Sự Đa Dạng Ngôn Ngữ Nói ở Trung Quốc

Kịch bản podcast

Ben: Chào mừng trở lại với "Câu chuyện của những Ngôn ngữ" cùng Vocafy. Tôi là Ben, và tôi ở đây cùng với Clara. Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu một ngôn ngữ được hơn một tỷ người sử dụng. Hoặc... có phải vậy không nhỉ? Clara, hãy cùng nói về "tiếng Trung" nhé.

Clara: Tôi rất vui vì bạn đã đặt vấn đề như vậy, Ben. Bởi vì điều đầu tiên và quan trọng nhất cần hiểu là không thực sự có một ngôn ngữ duy nhất nào gọi là "tiếng Trung". Cái mà chúng ta gọi là tiếng Trung thực ra là một họ ngôn ngữ, nhiều ngôn ngữ trong số đó khác nhau chẳng kém gì tiếng Tây Ban Nha so với tiếng Ý hay tiếng Pháp.

Ben: Khoan đã, thật vậy sao? Vậy nếu một người từ Bắc Kinh gặp một người từ, giả sử là, Thượng Hải, họ không thể cứ thế... nói chuyện với nhau bằng tiếng mẹ đẻ của họ được à?

Clara: Thường thì không, họ hoàn toàn không thể hiểu nhau. Người từ Bắc Kinh có khả năng nói tiếng Quan Thoại. Người từ Thượng Hải có thể nói tiếng Ngô. Ngữ pháp khác nhau, từ vựng khác nhau, phát âm hoàn toàn khác nhau. Nó không giống như so sánh giọng Anh và giọng Mỹ; nó giống như so sánh hai ngôn ngữ riêng biệt.

Ben: Thật khó tin. Làm thế nào một quốc gia rộng lớn như Trung Quốc lại có thể vận hành với sự đa dạng ngôn ngữ đến vậy? Chắc phải có một điểm chung nào đó.

Clara: Có chứ, và đó là một trong những giải pháp tài tình nhất trong lịch sử nhân loại: hệ thống chữ viết. Dù các ngôn ngữ nói không thể thông hiểu lẫn nhau, nhưng trong nhiều thế kỷ, tất cả đều chia sẻ chung một hệ thống chữ viết. Vì vậy, người nói từ Bắc Kinh và người nói từ Thượng Hải có thể không hiểu một từ nào đối phương nói, nhưng họ có thể viết tin nhắn cho nhau và hiểu một cách hoàn hảo.

Ben: Vậy là các ký tự đại diện cho ý tưởng hoặc từ ngữ, chứ không chỉ là âm thanh.

Clara: Chính xác. Ví dụ, ký tự cho "con ngựa" là 馬. Trong tiếng Quan Thoại, bạn sẽ phát âm là mǎ. Trong tiếng Quảng Đông, một ngôn ngữ lớn khác của Trung Quốc, bạn sẽ nói là máah. Âm thanh hoàn toàn khác nhau, nhưng ý nghĩa của ký hiệu chữ viết là giống hệt nhau. Hệ chữ viết chung này đã là chất keo gắn kết văn hóa Trung Quốc trong hàng thiên niên kỷ.

Ben: Được rồi, vậy là chúng ta có một họ gồm các ngôn ngữ nói khác nhau được thống nhất bởi một hệ thống chữ viết duy nhất. Vậy ngôn ngữ nào trong số này là ngôn ngữ mà hầu hết chúng ta đều nghĩ đến khi nói "tiếng Trung"?

Clara: Đó chính là tiếng Quan Thoại, hay Pǔtōnghuà (Phổ Thông Thoại), có nghĩa là "ngôn ngữ phổ thông". Đây là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Đài Loan và Singapore. Với gần một tỷ người bản xứ, đây là ngôn ngữ mẹ đẻ được nói nhiều nhất trên hành tinh. Mọi người ở Trung Quốc đại lục đều học nó ở trường, vì vậy nó đóng vai trò là ngôn ngữ chung thực sự của đất nước.

Ben: Còn những ngôn ngữ khác thì sao? Có ngôn ngữ lớn nào khác mà chúng ta có thể đã nghe nói đến không?

Clara: Một "tay chơi" lớn khác trên toàn cầu là tiếng Quảng Đông, hay tiếng Việt (Yuè). Đây là ngôn ngữ của Hồng Kông, Ma Cao và phần lớn tỉnh Quảng Đông. Do các mô hình di cư trong lịch sử, nếu bạn đến một khu phố Tàu ở London, Sydney hay San Francisco, bạn có khả năng nghe thấy tiếng Quảng Đông ngang với tiếng Quan Thoại. Nó có một dấu ấn văn hóa khổng lồ thông qua điện ảnh và ẩm thực Hồng Kông.

Ben: Vậy Quan Thoại và Quảng Đông là hai ngôn ngữ lớn nhất. Nhưng vẫn còn những ngôn ngữ khác, phải không?

Clara: Ồ, còn nhiều lắm. Có tiếng Ngô, được nói ở Thượng Hải và các vùng lân cận. Có tiếng Mân, ngôn ngữ của tỉnh Phúc Kiến, mà bản thân nó cũng có nhiều phương ngữ riêng, như tiếng Phúc Kiến (Hokkien), rất quan trọng ở khắp Đông Nam Á. Rồi còn có tiếng Khách Gia (Hakka), tiếng Tương (Xiang), tiếng Cám (Gan)... mỗi tiếng đều có hàng chục triệu người nói và lịch sử phong phú.

Ben: Đây là một bức tranh phức tạp hơn nhiều so với những gì tôi từng tưởng tượng. Đối với một người học, thách thức lớn nhất khi tiếp cận bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này là gì? Tôi nghe nói đó là các thanh điệu.

Clara: Các thanh điệu chắc chắn là rào cản lớn đầu tiên đối với người nói các ngôn ngữ không có thanh điệu như tiếng Anh. Một âm tiết đơn giản như "ma" trong tiếng Quan Thoại có thể có nghĩa là "mẹ", "cây gai dầu", "con ngựa" hoặc "mắng mỏ", hoàn toàn phụ thuộc vào cao độ bạn sử dụng. Phát âm sai thanh điệu có thể dẫn đến một số... hiểu lầm rất khó xử hoặc buồn cười.

Ben: (Cười) Tôi có thể tưởng tượng ra. "Tôi muốn cưỡi mẹ của bạn" thay vì "con ngựa của bạn".

Clara: Chuyện đó xảy ra đấy! Nhưng trong khi các thanh điệu và hàng nghìn ký tự là một thách thức, có một điểm sáng rất lớn cho người học: ngữ pháp cực kỳ đơn giản. Không có chia động từ—không có "I go, he goes, we went". Không có giống ngữ pháp hay cách của danh từ. Theo nhiều cách, cấu trúc câu rất thẳng thắn. Một khi bạn vượt qua cú sốc ban đầu về thanh điệu và ký tự, việc xây dựng câu có thể cảm thấy logic một cách đáng ngạc nhiên.

Ben: Vậy, nhìn về tương lai, liệu tiếng Quan Thoại có nuốt chửng tất cả các ngôn ngữ khác ở Trung Quốc không?

Clara: Đó là một cuộc tranh luận lớn. Chính phủ thúc đẩy mạnh mẽ tiếng Quan Thoại vì sự thống nhất quốc gia, và nó chắc chắn chiếm ưu thế trong truyền thông và giáo dục. Tuy nhiên, cũng có một phong trào ngày càng tăng nhằm bảo tồn các ngôn ngữ địa phương như tiếng Quảng Đông và tiếng Thượng Hải như những phần quan trọng của bản sắc và văn hóa địa phương. Đó là một sự căng thẳng kinh điển giữa thống nhất quốc gia và di sản vùng miền.

Ben: Vậy, để tóm lại: nếu ai đó nói rằng họ đang "học tiếng Trung", thì gần như chắc chắn họ đang học tiếng Quan Thoại. Nhưng câu chuyện thực sự là họ đang học một nhánh của một họ ngôn ngữ khổng lồ và đa dạng, tất cả được kết nối bởi một hệ thống chữ viết cổ xưa chung.

Clara: Đó là một bản tóm tắt hoàn hảo. Đó là một thế giới ngôn ngữ phong phú và phức tạp hơn nhiều so với những gì hầu hết mọi người nhận ra. Hiểu được sự đa dạng này là bước đầu tiên để thực sự trân trọng văn hóa và lịch sử của Trung Quốc.

Ben: Điều này thật sự đã giúp tôi mở mang tầm mắt. Clara, cảm ơn bạn đã dẫn dắt chúng tôi qua câu chuyện thực sự về các ngôn ngữ Trung Quốc.

Clara: Rất hân hạnh, Ben. Đây là một chủ đề vừa sâu sắc vừa hấp dẫn.