Nhà Hóa Học Biết 16 Thứ Tiếng - Câu Chuyện Về Kató Lomb

Kịch bản podcast

Ben: Chào mừng các bạn đã quay trở lại với Vocafy Unpacked. Tôi là Ben, và tôi đang ở đây cùng Clara. Hôm nay chúng ta sẽ thử một điều gì đó hơi khác một chút. Chúng ta sẽ đi sâu vào câu chuyện của một huyền thoại thực sự trong việc học ngoại ngữ, một người có những phương pháp vô cùng hiện đại, mặc dù bà đã bắt đầu hành trình của mình gần một thế kỷ trước.

Clara: Chào Ben. Tôi thực sự rất hào hứng với chủ đề này. Chúng ta đang nói về Kató Lomb, một phiên dịch viên và polyglot người Hungary, một người hùng cá nhân của rất nhiều người học ngoại ngữ, trong đó có cả tôi.

Ben: Tôi phải thừa nhận rằng, tên của bà khá mới mẻ với tôi cho đến khi bạn đề cập đến. Điều gì khiến câu chuyện của bà trở nên đặc biệt vậy?

Clara: À, đầu tiên phải nói là, bà không phải là một người có "năng khiếu bẩm sinh". Giáo viên của bà thực sự đã nói rằng bà không có tài năng về ngôn ngữ. Bà là một nhà hóa học được đào tạo bài bản với bằng Tiến sĩ vật lý và hóa học. Hành trình đến với ngôn ngữ của bà không bắt đầu trong lớp học mà xuất phát từ sự buồn chán và tò mò thuần túy trong Thế chiến thứ hai.

Ben: Một nhà hóa học ư? Không phải là một lý lịch mà tôi mong đợi ở một người đã học... bao nhiêu ngôn ngữ nhỉ?

Clara: Bà đã sử dụng thành thạo mười sáu thứ tiếng. Và bà đã tự học ngôn ngữ đầu tiên của mình, tiếng Nga, trong khi đang lẩn trốn, chỉ với một cuốn tiểu thuyết bình dân và một cuốn từ điển. Trải nghiệm đó đã định hình toàn bộ triết lý của bà. Đối với bà, ngôn ngữ không phải là môn học thuật; chúng là công cụ để kết nối, là những ô cửa sổ nhìn ra thế giới khác.

Ben: Vậy bí quyết của bà là gì? Nếu đó không phải là tài năng bẩm sinh, thì là gì?

Clara: Bà thực sự có một công thức cho điều đó, và tôi rất thích nó. Bà nói: Thành công = (Thời gian đầu tư + Động lực) / Sự e ngại.

Ben: Hãy phân tích thử xem. Thời gian và động lực thì dễ hiểu rồi. Nhưng tại sao lại chia cho sự e ngại? Điều đó có nghĩa là gì?

Clara: Sự e ngại chính là nỗi sợ mắc lỗi. Đó là giọng nói trong đầu bạn bảo rằng, "Đừng nói cho đến khi bạn có thể nói một cách hoàn hảo." Lomb tin rằng đây là rào cản lớn nhất đối với việc học. Toàn bộ phương pháp của bà được xây dựng dựa trên việc tối đa hóa động lực và giảm thiểu nỗi sợ đó một cách tuyệt đối. Bà có một câu nói nổi tiếng, "Ngoại ngữ là thứ duy nhất đáng biết, kể cả khi biết một cách tệ hại."

Ben: Tôi thích câu nói đó! Nó thật sự giải phóng. Vậy, bà đã làm thế nào để thúc đẩy yếu tố động lực đó?

Clara: Quy tắc số một của bà là: hãy theo đuổi sở thích của bạn, chứ không phải một giáo trình. Bà nhấn mạnh rằng bạn nên học từ những nội dung mà bạn thực sự thấy hấp dẫn. Không quan trọng đó là một cuốn tiểu thuyết trinh thám, một cuốn sổ tay kỹ thuật, hay tin đồn về người nổi tiếng. Nếu bạn thực sự quan tâm đến nội dung, não của bạn sẽ không cảm thấy như nó đang "học".

Ben: Điều này nghe rất giống với triết lý đằng sau Vocafy—học từ những nội dung bạn yêu thích.

Clara: Chính xác. Bà là người tiên phong cho ý tưởng này. Bà có một kỹ thuật mà bà gọi là "tắm sách". Bà sẽ chọn một cuốn sách bằng ngôn ngữ đích của mình và chỉ đọc nó, từ đầu đến cuối. Bà chống lại sự thôi thúc phải tra mọi từ không biết. Thay vào đó, bà tập trung vào việc nắm bắt ý chính của câu chuyện từ ngữ cảnh, chỉ lấy từ điển khi một từ cứ lặp đi lặp lại và cản trở sự hiểu biết của bà.

Ben: Đó là một cách tiếp cận dũng cảm. Hầu hết chúng ta đều cảm thấy cần phải hiểu từng từ một.

Clara: Nhưng đó chính là thứ giết chết động lực và niềm vui! Quan điểm của bà là xây dựng một "nền tảng ngôn ngữ" trước. Cảm nhận nhịp điệu và cấu trúc của ngôn ngữ thông qua việc đọc và nghe rất nhiều. Các quy tắc ngữ pháp có thể đến sau, và chúng sẽ có ý nghĩa hơn nhiều vì bạn chỉ đang đặt tên cho những mẫu câu mà bạn đã bắt đầu nhận ra một cách trực quan.

Ben: Được rồi, vậy là chúng ta có đầu vào đồ sộ, dựa trên sở thích và một thái độ không sợ sai. Còn gì khác trong bộ công cụ của bà không?

Clara: Có thêm hai điều rất thực tế nữa. Đầu tiên, hãy biến nó thành một thói quen hàng ngày. Bà tin tưởng mạnh mẽ rằng 10-15 phút học tập trung mỗi ngày hiệu quả hơn nhiều so với một buổi nhồi nhét ba giờ mỗi tuần một lần. Bà đã sử dụng cái mà bà gọi là "thời gian chết"—xếp hàng, đi lại—để ôn từ hoặc nghe.

Ben: Đó là một thói quen mà tất cả chúng ta đều có thể xây dựng. Điều thứ hai là gì?

Clara: Điều này có thể nghe hơi lạ, nhưng nó rất tuyệt vời: hãy làm quen với âm thanh giọng nói của chính mình. Bà khuyến khích người học đọc to các văn bản và thậm chí chỉ cần tự nói chuyện với chính mình bằng ngôn ngữ đích. Nó giúp bạn vượt qua rào cản tâm lý khi nói. Nó làm cho các từ ngữ có cảm giác như thuộc về bạn, vì vậy khi đến lúc nói chuyện với người khác, nó không còn cảm thấy xa lạ và đáng sợ nữa.

Ben: Vậy, để tóm tắt triết lý của bà: Hãy quên tài năng đi. Tìm thứ gì đó bạn yêu thích, đắm mình vào nó, đừng sợ sai, thực hiện nó một chút mỗi ngày, và luyện tập nói chuyện với chính mình. Nghe có vẻ thật đơn giản, thật... gần gũi.

Clara: Đúng vậy. Và đó là di sản lâu dài của bà. Kató Lomb đã giải mã việc học ngoại ngữ. Bà cho thấy rằng đó không phải là một món quà dành riêng cho một vài người có tài, mà là một kỹ năng mà bất cứ ai có đủ sự tò mò và phương pháp tiếp cận đúng đắn, thực tế đều có thể đạt được. Bà đã chứng minh rằng hành trình đến sự lưu loát không bắt đầu bằng một gen đặc biệt, mà bằng một câu chuyện hấp dẫn duy nhất.

Ben: Thật là một thông điệp mạnh mẽ. Có cảm giác như bà đang nói chuyện trực tiếp với mọi người học đã từng cảm thấy thất vọng hoặc tin rằng họ "đơn giản là không giỏi ngoại ngữ".

Clara: Chắc chắn rồi. Bà cho phép tất cả chúng ta được là những người học không hoàn hảo, và qua đó, chỉ cho chúng ta con đường trực tiếp nhất để thực sự trở nên lưu loát.

Ben: Clara, cảm ơn bạn đã chia sẻ câu chuyện của bà. Tôi cảm thấy thực sự được truyền cảm hứng.

Clara: Không có gì. Tôi hy vọng các thính giả của chúng ta cũng vậy.