La lingua araba: comprendere la forma standard e i dialetti

Trascrizione podcast

Ben: Bentornati a "La storia delle lingue" di Vocafy. Sono Ben, di nuovo qui con Clara. Dopo il nostro viaggio attraverso il vasto panorama linguistico dell'Africa, ci concentriamo su una singola lingua che abbraccia due continenti ed è parlata da oltre 400 milioni di persone: l'arabo. Ma Clara, la prima cosa che si impara sull'arabo è che "una singola lingua" è un'espressione molto fuorviante.

Clara: Ciao Ben. È il punto di partenza perfetto. È il paradosso centrale dell'arabo. Da un lato, è una lingua unificata con una scrittura e un'eredità condivise. Dall'altro, un parlante del Marocco e uno dell'Iraq potrebbero avere difficoltà a fare una conversazione informale. Questo perché il mondo arabofono vive in uno stato che i linguisti chiamano "diglossia".

Ben: Diglossia. Sembra un termine tecnico. Cosa significa in parole semplici?

Clara: Pensa di avere due versioni diverse della lingua che usi in occasioni diverse. C'è una versione formale, "il vestito della domenica", e poi c'è la versione informale di tutti i giorni che parli a casa. In arabo, questa divisione è molto più drastica che nella maggior parte delle altre lingue.

Ben: Ok, allora analizziamo queste due versioni. Qual è quella formale?

Clara: È l'arabo moderno standard, o MSA. È il discendente diretto dell'arabo classico del Corano. Questa è la lingua dell'unità. È quello che leggi nei libri e nei giornali, quello che senti nelle lezioni universitarie e, cosa fondamentale, è la lingua dei notiziari. Se accendi Al Jazeera o qualsiasi altro grande canale di notizie panarabo, i conduttori parlano in MSA. Questo garantisce che un discorso politico o un servizio giornalistico venga compreso da Rabat a Riyad.

Ben: Quindi tutti lo capiscono. Ma la gente lo parla davvero? Tipo, con gli amici o la famiglia?

Clara: Quasi mai. E questo è il punto chiave: l'MSA non è la lingua madre di nessuno. Tutti lo imparano a scuola, ma non lo usi per contrattare al mercato o per chiacchierare con un tassista. Per quello, si usa la seconda versione: i dialetti.

Ben: I dialetti. Quindi quella è la lingua informale di tutti i giorni. Quanto sono diversi l'uno dall'altro?

Clara: Radicalmente diversi. Questo è il cuore vibrante e vivo dell'arabo, noto come `Ammiyya. Ogni regione ha il suo. I dialetti dei paesi vicini, come Libano e Siria, sono di solito mutuamente intelligibili. Ma con l'aumentare della distanza, aumenta anche il divario linguistico. I dialetti del Nord Africa, chiamati magrebini o darija, sono fortemente influenzati dalle lingue berbere e dal francese, il che li rende particolarmente difficili da capire per gli arabi del Medio Oriente.

Ben: Quindi, se sono così diversi, come può esistere una cultura condivisa così vasta, come quella del cinema e della musica? Come fa una canzone di successo di un paese a diventare popolare in un altro?

Clara: È un'ottima domanda, e la risposta sta nel peso massimo culturale del mondo arabo: l'Egitto. Per decenni, l'Egitto è stato la "Hollywood del Medio Oriente", producendo un'enorme quantità di film, programmi TV e canzoni. Per questo motivo, l'arabo egiziano è diventato il dialetto più ampiamente compreso in tutta la regione. Anche se un saudita e un tunisino non riescono a capire i rispettivi dialetti nativi, spesso possono trovare un terreno comune passando a un arabo egiziano semplificato che entrambi conoscono grazie ai film.

Ben: Quindi il cinema egiziano ha creato una sorta di lingua franca non ufficiale. Affascinante. E per chi impara la lingua? Quali sono alcune delle caratteristiche uniche che devi affrontare, indipendentemente dal fatto che tu stia imparando l'MSA o un dialetto?

Clara: La prima cosa è la scrittura. Si scrive da destra a sinistra, il che è un divertente capovolgimento mentale. Ma la caratteristica più bella e potente è il sistema delle radici. La maggior parte delle parole è costruita su una radice di tre consonanti. Ad esempio, la radice K-T-B è legata all'idea di 'scrivere'. Da questa singola radice si ottengono kitab (libro), katib (scrittore), maktab (ufficio) e maktaba (biblioteca). Una volta che impari la radice, puoi sbloccare un'intera famiglia di parole.

Ben: È come un codice segreto per il vocabolario. E i suoni? Ho sentito dire che l'arabo ha suoni che non esistono in inglese.

Clara: Certamente. Ci sono diversi suoni gutturali profondi, come la famosa ayn (ع), che provengono dal fondo della gola. Padroneggiarli è una vera sfida per chi impara, ma è essenziale per avere una pronuncia autentica.

Ben: Questo ci porta alla domanda fondamentale per chiunque voglia imparare: da dove si comincia? Dall'MSA o da un dialetto specifico?

Clara: Dipende completamente dai tuoi obiettivi. Se vuoi leggere la letteratura, capire le notizie e avere una base solida per l'intero mondo arabo, inizi con l'MSA. Ti dà il "passe-partout". Ma se il tuo obiettivo è viaggiare in Giordania l'anno prossimo e fare amicizia, dovresti imparare il dialetto levantino locale. Comunicherai molto più velocemente nelle situazioni di tutti i giorni.

Ben: C'è una via di mezzo?

Clara: Assolutamente. Il consiglio più comune è di iniziare con i fondamenti dell'MSA per capire la scrittura e la grammatica, per poi passare a un dialetto ampiamente compreso come quello egiziano o levantino per esercitarti a parlare e ascoltare. In questo modo, ottieni il meglio di entrambi i mondi.

Ben: Quindi, l'arabo non è una singola lingua, ma un intero universo linguistico, tenuto insieme da uno standard formale scritto, ma vivo grazie a centinaia di variazioni locali.

Clara: Esatto. Imparare l'arabo, in qualsiasi sua forma, è un invito a entrare in una delle culture più ricche e storicamente significative del mondo. Non stai solo imparando una lingua; stai ottenendo l'accesso a tutte.

Ben: Che modo potente di dirlo. Quindi la chiave non è lasciarsi intimidire dalla complessità, ma vederla come una porta d'accesso a un'intera civiltà. Clara, grazie mille per averci demistificato questo incredibile mondo linguistico.

Clara: È stato un piacere, Ben. Quando vuoi.