Memahami Keanekaragaman Bahasa di India

Naskah Podcast

Ben: Selamat datang kembali di "The Story of Languages." Saya Ben, di sini bersama Clara. Terakhir kali, kita menjelajahi keragaman bahasa yang luar biasa di Tiongkok, yang disatukan oleh satu sistem tulisan. Hari ini, kita akan menuju ke subbenua lain dengan jumlah bahasa yang sangat banyak: India. Apakah situasinya mirip di sana?

Clara: Hai Ben. Itu pertanyaan yang bagus karena sekilas terlihat mirip—satu negara, banyak bahasa. Namun, kisah linguistik India secara fundamental berbeda. India tidak hanya punya banyak bahasa; negara ini adalah rumah bagi dua rumpun bahasa besar yang sama sekali terpisah dan telah hidup berdampingan selama ribuan tahun.

Ben: Dua rumpun bahasa? Apa artinya itu dalam praktiknya?

Clara: Bayangkan kamu menggambar garis di tengah-tengah India. Secara garis besar, bahasa-bahasa di utara termasuk dalam rumpun Indo-Arya, yang merupakan sepupu jauh dari bahasa Inggris, Jerman, dan Rusia. Bahasa-bahasa di selatan termasuk dalam rumpun Dravida, yang sama sekali tidak berhubungan dengan rumpun bahasa besar mana pun di luar subbenua itu. Mereka memiliki asal-usul, tata bahasa, dan kosakata inti yang berbeda.

Ben: Jadi, tidak seperti di Tiongkok di mana bahasa-bahasanya saling berkerabat, di sini kita punya dua kelompok yang sama sekali berbeda. Bahasa apa yang berfungsi sebagai jembatan di antara semuanya?

Clara: Secara resmi, ada dua bahasa penghubung. Yang pertama dan paling dominan adalah bahasa Hindi. Ini adalah bahasa yang paling banyak digunakan, terutama di utara, dan sangat dipromosikan oleh pemerintah dan film-film Bollywood. Jika kamu ingin belajar satu bahasa India untuk bepergian, Hindi adalah pilihan terbaikmu.

Ben: Dan yang kedua?

Clara: Yang kedua adalah bahasa Inggris. Ini adalah warisan dari periode kolonial, tetapi tetap menjadi bahasa penting untuk pendidikan tinggi, bisnis nasional, dan komunikasi antara orang-orang terpelajar dari daerah linguistik yang berbeda, terutama antara utara dan selatan.

Ben: Baiklah, mari kita bicara tentang bahasa-bahasanya itu sendiri. Beri saya contoh bahasa utama dari rumpun utara, rumpun Indo-Arya.

Clara: Selain bahasa Hindi, yang paling menonjol mungkin adalah bahasa Bengali, yang dituturkan di Benggala Barat dan negara Bangladesh. Bahasa ini memiliki sejarah sastra yang sangat kaya—ini adalah bahasa peraih Nobel Rabindranath Tagore. Banyak orang menggambarkannya sebagai bahasa yang terdengar sangat lembut dan musikal.

Ben: Oke, dan bagaimana dengan dari rumpun selatan, rumpun Dravida? Apa bahasa utama di sana?

Clara: Dua raksasa di selatan adalah Telugu dan Tamil. Bahasa Tamil, khususnya, sangat menarik karena merupakan salah satu bahasa klasik tertua di dunia yang masih hidup, dengan tradisi sastra tak terputus yang membentang lebih dari dua milenium. Penutur bahasa Tamil sangat bangga dengan sejarahnya. Ini bukan sekadar bahasa; ini adalah hubungan langsung ke peradaban kuno.

Ben: Luar biasa. Tapi jika bahasa lisannya begitu berbeda, bagaimana dengan tulisannya? Apakah seperti di Tiongkok, dengan satu aksara untuk semua?

Clara: Tidak, dan ini adalah perbedaan kunci lainnya. Sebagian besar bahasa India memiliki aksara uniknya sendiri. Meskipun mungkin terlihat sangat berbeda—garis-garis bersudut dari aksara Devanagari untuk bahasa Hindi versus lengkungan-lengkungan bulat dari aksara Tamil—sebagian besar berevolusi dari sumber kuno yang sama, yaitu aksara Brahmi. Mereka memiliki logika fonetik dasar yang serupa, yang sedikit melegakan bagi para pembelajar.

Ben: Sebagai seorang pembelajar, apa saja kejutan atau tantangan besar saat mencoba belajar bahasa India seperti Hindi?

Clara: Hal pertama yang akan terasa aneh bagi penutur bahasa Inggris adalah urutan kata. Dalam bahasa Inggris, kita mengatakan "I am learning Hindi" (Subjek-Predikat-Objek). Dalam bahasa Hindi, kamu mengatakan "Saya Hindi sedang-belajar" (Subjek-Objek-Predikat). Kata kerjanya selalu ada di akhir.

Ben: Oke, itu butuh sedikit pembiasaan. Apa lagi?

Clara: Dua hal besar lainnya. Pertama, banyak bahasa India memiliki bunyi yang tidak kita miliki dalam bahasa Inggris, seperti konsonan retrofleks, di mana kamu melengkungkan ujung lidah ke belakang ke langit-langit mulut. Menguasai bunyi-bunyi ini adalah kunci untuk terdengar otentik. Kedua, dan ini yang besar, adalah formalitas. Dalam bahasa Hindi, misalnya, ada tiga kata berbeda untuk "kamu", tergantung pada tingkat keakraban dan rasa hormatmu kepada orang yang kamu ajak bicara. Menggunakan kata yang salah bisa menjadi kesalahan sosial yang besar.

Ben: Jadi, kamu harus tahu posisimu dalam hierarki sosial bahkan hanya untuk mengatakan "kamu". Itu menarik sekali. Dengan semua keragaman ini, apakah bahasa-bahasa daerah terancam punah karena tergeser oleh bahasa Hindi dan Inggris?

Clara: Itu kekhawatiran yang wajar, tetapi untuk saat ini, yang terjadi justru sebaliknya. Bukannya memudar, bahasa-bahasa daerah justru berkembang pesat. Mereka didukung oleh kebanggaan tingkat negara bagian, media regional yang dinamis, dan internet. Orang mungkin menggunakan bahasa Hindi atau Inggris untuk bisnis, tetapi mereka menjalani kehidupan sehari-hari, menonton film, dan menyanyikan lagu dalam bahasa Bengali, Marathi, Tamil, atau puluhan bahasa lainnya. India bukanlah sebuah 'melting pot' (kuali peleburan); lebih seperti mozaik yang indah dan kompleks.

Ben: Sebuah mozaik linguistik yang disatukan oleh bahasa Hindi dan Inggris. Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya.

Clara: Tepat sekali. Mempelajari bahasa India mana pun lebih dari sekadar memperoleh keterampilan. Ini adalah cara mendapatkan kunci untuk membuka sepotong dari salah satu peradaban paling kuno dan beragam di dunia.

Ben: Clara, terima kasih telah memandu kami melewati lanskap linguistik yang luar biasa ini. Jelas bahwa India bukan hanya satu cerita, tetapi sebuah perpustakaan yang berisi banyak cerita.

Clara: Sama-sama, Ben. Dan setiap cerita itu dituturkan dalam bahasa yang berbeda dan indah.