Bahasa Arab: Memahami Bentuk Baku dan Dialek

Naskah Podcast

Ben: Selamat datang kembali di "The Story of Languages" dari Vocafy. Saya Ben, di sini lagi bersama Clara. Setelah perjalanan kita melintasi lanskap linguistik Afrika yang luas, kita akan membahas satu bahasa yang membentang di dua benua dan dituturkan oleh lebih dari 400 juta orang: Bahasa Arab. Tapi Clara, hal pertama yang kamu pelajari tentang bahasa Arab adalah bahwa frasa "satu bahasa" itu sangat menyesatkan.

Clara: Hai Ben. Itu titik awal yang sempurna. Ini adalah paradoks utama bahasa Arab. Di satu sisi, ini adalah bahasa yang terpadu dengan tulisan dan warisan bersama. Di sisi lain, penutur dari Maroko dan penutur dari Irak mungkin kesulitan untuk melakukan percakapan santai. Ini karena dunia berbahasa Arab berada dalam keadaan yang oleh para ahli bahasa disebut "diglosia".

Ben: Diglosia. Kedengarannya teknis. Apa artinya dalam istilah yang lebih sederhana?

Clara: Anggap saja seperti memiliki dua versi bahasa yang berbeda yang kamu gunakan untuk acara yang berbeda. Ada versi formal, 'resmi', dan ada versi santai sehari-hari yang kamu gunakan di rumah. Dalam bahasa Arab, perpecahan ini jauh lebih dramatis daripada di kebanyakan bahasa lain.

Ben: Oke, jadi mari kita bedah kedua versi ini. Mana yang formal?

Clara: Itu adalah Bahasa Arab Standar Modern, atau MSA. Ini adalah turunan langsung dari Bahasa Arab Klasik Al-Qur'an. Ini adalah bahasa pemersatu. Inilah yang kamu baca di buku dan koran, yang kamu dengar di perkuliahan universitas, dan—yang terpenting—ini adalah bahasa penyiaran berita. Jika kamu menyalakan Al Jazeera atau saluran berita pan-Arab besar lainnya, para pembawa beritanya berbicara dalam MSA. Hal ini memastikan bahwa pidato politik atau laporan berita dapat dipahami dari Rabat hingga Riyadh.

Ben: Jadi semua orang memahaminya. Tapi apakah orang-orang benar-benar menggunakannya untuk berbicara? Seperti, kepada teman atau keluarga mereka?

Clara: Hampir tidak pernah. Dan inilah poin kuncinya: MSA bukanlah bahasa ibu siapa pun. Semua orang mempelajarinya di sekolah, tetapi kamu tidak menggunakannya untuk menawar di pasar atau mengobrol dengan sopir taksi. Untuk itu, kamu menggunakan versi kedua: dialek.

Ben: Dialek. Jadi itu bahasa santai sehari-hari. Seberapa berbedakah dialek-dialek itu satu sama lain?

Clara: Sangat berbeda. Inilah jantung bahasa Arab yang hidup dan dinamis, yang dikenal sebagai `Ammiyya. Setiap wilayah memiliki dialeknya sendiri. Dialek negara-negara tetangga, seperti Lebanon dan Suriah, biasanya saling dapat dipahami. Tetapi seiring bertambahnya jarak, kesenjangan linguistik pun semakin besar. Dialek-dialek di Afrika Utara, yang disebut Maghrebi atau Darija, sangat dipengaruhi oleh bahasa Berber dan Prancis, membuatnya sangat sulit dipahami oleh orang Arab dari Timur Tengah.

Ben: Jadi jika sangat berbeda, bagaimana budaya bersama yang besar—seperti film dan musik—bisa ada? Bagaimana sebuah lagu populer dari satu negara bisa menjadi populer di negara lain?

Clara: Itu pertanyaan yang fantastis, dan jawabannya terletak pada raksasa budaya dunia Arab: Mesir. Selama beberapa dekade, Mesir adalah "Hollywood-nya Timur Tengah," yang memproduksi banyak sekali film, acara TV, dan lagu. Karena itu, bahasa Arab Mesir menjadi dialek yang paling banyak dipahami di seluruh wilayah. Bahkan jika orang Saudi dan orang Tunisia tidak dapat memahami dialek asli satu sama lain, mereka sering kali dapat menemukan titik temu dengan beralih ke bahasa Arab Mesir sederhana yang mereka berdua ketahui dari film.

Ben: Jadi, sinema Mesir menciptakan semacam lingua franca tidak resmi. Itu menarik sekali. Bagaimana dengan seorang pembelajar bahasa? Apa saja beberapa fitur unik yang harus kamu hadapi, terlepas dari apakah kamu belajar MSA atau dialek?

Clara: Hal pertama adalah aksaranya. Ditulis dari kanan ke kiri, yang merupakan tantangan mental yang seru. Tetapi fitur yang paling indah dan kuat adalah sistem akar kata. Sebagian besar kata dibentuk dari akar tiga konsonan. Misalnya, akar K-T-B berhubungan dengan gagasan 'menulis'. Dari satu akar ini, kamu mendapatkan kitab (buku), katib (penulis), maktab (kantor), dan maktaba (perpustakaan). Begitu kamu mempelajari akarnya, kamu bisa membuka seluruh rumpun kata.

Ben: Ini seperti kode rahasia untuk kosakata. Bagaimana dengan bunyinya? Aku pernah dengar bahasa Arab memiliki bunyi yang tidak ada dalam bahasa Inggris.

Clara: Tentu saja. Ada beberapa bunyi dalam dari tenggorokan, seperti 'ayn' (ع) yang terkenal, yang berasal dari bagian belakang tenggorokan. Menguasai bunyi-bunyi ini adalah tantangan nyata bagi pelajar, tetapi ini penting agar terdengar otentik.

Ben: Jadi, ini membawa kita ke pertanyaan utama bagi siapa pun yang ingin belajar: Dari mana kamu harus memulai? MSA atau dialek tertentu?

Clara: Itu sepenuhnya tergantung pada tujuanmu. Jika kamu ingin membaca sastra, memahami berita, dan memiliki dasar yang kuat untuk seluruh dunia Arab, kamu mulai dengan MSA. MSA memberimu "kunci utama." Tetapi jika tujuanmu adalah bepergian ke Yordania tahun depan dan mencari teman, kamu sebaiknya belajar dialek Levantine lokal. Kamu akan dapat berkomunikasi jauh lebih cepat dalam situasi sehari-hari.

Ben: Apakah ada jalan tengah?

Clara: Tentu saja. Saran yang paling umum adalah memulai dengan dasar-dasar MSA untuk memahami aksara dan tata bahasa, lalu beralih ke dialek yang dipahami secara luas seperti Mesir atau Levantine untuk latihan berbicara dan mendengarkanmu. Dengan begitu, kamu mendapatkan yang terbaik dari keduanya.

Ben: Jadi, bahasa Arab bukanlah satu bahasa tunggal, melainkan sebuah alam semesta linguistik, yang disatukan oleh standar tertulis yang formal, tetapi hidup dengan ratusan variasi lokal.

Clara: Tepat sekali. Mempelajari bahasa Arab, dalam bentuk apa pun, adalah undangan ke salah satu budaya terkaya dan paling signifikan secara historis di dunia. Kamu tidak hanya belajar satu bahasa; kamu mendapatkan akses ke semuanya.

Ben: Sungguh cara yang kuat untuk menyampaikannya. Jadi kuncinya bukan untuk merasa terintimidasi oleh kerumitannya, tetapi untuk melihatnya sebagai gerbang menuju peradaban yang utuh. Clara, terima kasih banyak telah menjelaskan dunia linguistik yang luar biasa ini kepada kami.

Clara: Dengan senang hati, Ben. Kapan saja.