Sejarah Campuran Bahasa Inggris

Naskah Podcast

Ben: Selamat datang semuanya di seri terbaru dari pembuat Vocafy. Kami menamakannya "Kisah Bahasa-Bahasa Dunia," di mana kita akan menjelajahi sejarah yang menarik, aneh, dan menakjubkan di balik berbagai bahasa di dunia. Saya Ben, dan tentu saja, saya di sini bersama pakar bahasa kita, Clara.

Clara: Hai Ben! Aku senang sekali bisa memulai seri ini. Dan kita mulai dengan topik besar: bahasa Inggris. Bahasa yang sedang kita gunakan sekarang.

Ben: Tepat sekali. Dan sebagai pembelajar bahasa lain, aku mulai sadar betapa... anehnya bahasa Inggris itu. Contohnya, kenapa kita punya tiga kata yang artinya hampir sama, seperti kingly, royal, dan regal? Rasanya rumit sekali.

Clara: Itu adalah titik awal yang sempurna, karena satu contoh itu menceritakan sebagian besar kisah bahasa Inggris. Ketiga kata itu seperti fosil dari tiga era geologis bahasa yang berbeda. Kingly berasal dari bahasa Inggris Kuno, bahasa Jermanik asli bangsa Anglo-Saxon. Royal berasal dari bahasa Prancis Kuno, yang dibawa oleh bangsa Norman pada tahun 1066. Dan regal adalah serapan langsung dari bahasa Latin, yang masuk pada masa Renaisans. Bahasa Inggris bukanlah satu bahasa; ia adalah hibrida, campuran dari setidaknya tiga bahasa.

Ben: Jadi seperti monster Frankenstein versi bahasa?

Clara: (Tertawa) Monster Frankenstein yang indah dan sangat kaya, ya. Awalnya ia adalah dialek Jermanik yang sederhana. Bayangkan kata-kata dasar yang membumi: house (rumah), water (air), man (pria). Lalu datanglah bangsa Viking, yang memberi kita ribuan kata sehari-hari seperti sky (langit), skin (kulit), get (mendapat), take (mengambil), dan bahkan kata ganti they, them, dan their. Mereka juga banyak menyederhanakan tata bahasanya.

Ben: Tunggu, bangsa Viking... menyederhanakan tata bahasa Inggris? Kukira invasi justru membuat segalanya lebih rumit.

Clara: Tidak selalu! Karena bahasa Inggris Kuno dan Norse Kuno masih berkerabat, orang-orang di lapangan harus menemukan cara untuk berkomunikasi. Jadi mereka menghilangkan banyak akhiran tata bahasa yang rumit untuk menemukan titik temu. Tapi yang benar-benar mengubah permainan adalah Penaklukan Norman pada tahun 1066.

Ben: William sang Penakluk.

Clara: Tepat sekali. Tiba-tiba, kamu punya kelas penguasa yang berbahasa Prancis dan kaum tani yang berbahasa Inggris. Selama 300 tahun, bahasa Prancis adalah bahasa kekuasaan, hukum, dan makanan mewah. Inilah sebabnya kita punya contoh terkenal tentang petani yang beternak seekor cow (kata dari bahasa Inggris Kuno), tetapi para bangsawan memakan beef (kata dari bahasa Prancis). Hal yang sama berlaku untuk pig dan pork, sheep dan mutton. Bahasa itu sendiri mencerminkan pembagian kelas.

Ben: Luar biasa. Jadi dari situlah kosakata yang sangat banyak itu berasal. Tapi bagaimana dengan keluhanku yang lain sebagai pembelajar: ejaannya. Sepertinya sama sekali tidak nyambung dengan pelafalannya. Maksudku, though, through, tough... benar-benar mimpi buruk.

Clara: Kamu menyinggung kecelakaan sejarah besar lainnya dalam bahasa Inggris. Jawaban singkatnya adalah: mesin cetak tiba pada waktu yang paling buruk. Pada abad ke-15, percetakan mulai menstandarkan ejaan. Tapi tepat setelah itu, bahasa Inggris melewati sesuatu yang disebut "Pergeseran Vokal Besar" atau "Great Vowel Shift".

Ben: The Great Vowel Shift? Kedengarannya dramatis.

Clara: Memang! Selama beberapa ratus tahun, pelafalan semua vokal panjang berubah secara sistematis. Misalnya, kata house dulu dilafalkan 'hoos' (seperti goose). Kata mouse adalah 'moos'. Tapi ejaannya sudah mulai dikunci oleh mesin cetak. Jadi, kita sekarang memiliki sistem ejaan abad pertengahan untuk bahasa yang terdengar modern. Kita pada dasarnya membaca potret bagaimana bunyi bahasa Inggris 500 tahun yang lalu.

Ben: Jadi bahasa Inggris adalah bahasa Jermanik dengan kosakata yang sebagian besar dari Prancis, disederhanakan oleh bangsa Viking, dengan sistem ejaan yang membeku di Abad Pertengahan. Pantas saja rasanya aneh.

Clara: Tepat sekali. Tapi ada sisi baik dari semua kekacauan ini. Kekuatan yang sama yang membuat kosakata dan ejaannya rumit juga membuat tata bahasanya menjadi sangat sederhana, secara relatif. Bahasa Inggris menghilangkan sistem kasus yang kompleks dan, yang terpenting, gender gramatikal. Sebuah meja bukanlah maskulin atau feminin, ia hanya 'the table' (meja). Bagi siapa pun yang pernah berjuang menghafal gender dalam bahasa Prancis, Jerman, atau Spanyol, itu adalah sebuah kelegaan besar.

Ben: Itu poin yang bagus. Jadi bagaimana bahasa pulau kecil yang aneh ini menjadi lingua franca global?

Clara: Itu terjadi dalam tiga gelombang utama. Pertama, Kerajaan Inggris menyebarkan bahasa Inggris ke seluruh dunia sebagai bahasa administrasi dan perdagangan. Kedua, pada abad ke-20, kebangkitan Amerika Serikat sebagai negara adidaya ekonomi dan budaya—melalui Hollywood, musik pop, dan sains—menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa wacana internasional. Dan ketiga, revolusi digital, yang lahir di AS, mengukuhkan bahasa Inggris sebagai bahasa default internet, pemrograman, dan teknologi.

Ben: Jadi itu adalah kombinasi dari kerajaan, budaya pop, dan teknologi. Yang membawa kita ke pertanyaan terakhirku: Apakah ada satu bahasa Inggris yang "benar"? Haruskah pembelajar fokus pada bahasa Inggris British atau Amerika?

Clara: Hal yang indah adalah, bahasa Inggris tidak lagi dimiliki oleh satu negara pun. Ini adalah bahasa dunia. Meskipun bahasa Inggris British dan Amerika adalah dua varietas paling terkenal, ada puluhan lainnya, seperti bahasa Inggris Australia, Kanada, atau India. Bagi seorang pembelajar, tujuannya bukanlah untuk menguasai satu bentuk "benar" tunggal, tetapi untuk konsisten dalam standar yang kamu pilih untuk dipelajari, sambil tetap bisa memahami yang lain. Sekarang ini sudah menjadi sebuah keluarga bahasa.

Ben: Jadi, belajar bahasa Inggris berarti belajar sejarah, budaya, dan teknologi sekaligus.

Clara: Tepat sekali. Kamu tidak hanya mempelajari sebuah keterampilan; kamu terhubung ke dalam sebuah kisah hidup tentang penaklukan, budaya, dan koneksi. Dan memahami kisah itu membuat bagian-bagian aneh dari bahasa ini tidak hanya bisa ditoleransi, tetapi juga menjadi menarik.

Ben: Clara, ini adalah awal yang luar biasa untuk seri baru kita. Terima kasih telah membuat bahasa Inggris jadi masuk akal, dengan segala keanehannya.

Clara: Dengan senang hati, Ben. Masih banyak cerita lain yang bisa diceritakan.