Η Αραβική Γλώσσα: Κατανοώντας την Πρότυπη και τις Διαλεκτικές Μορφές

Κείμενο του podcast

Ben: Καλώς ήρθατε και πάλι στο «Η Ιστορία των Γλωσσών» από τη Vocafy. Είμαι ο Ben, και πάλι εδώ με την Clara. Μετά το ταξίδι μας στο αχανές γλωσσικό τοπίο της Αφρικής, εστιάζουμε σε μία μόνο γλώσσα που εκτείνεται σε δύο ηπείρους και ομιλείται από πάνω από 400 εκατομμύρια ανθρώπους: τα Αραβικά. Αλλά Clara, το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις για τα αραβικά είναι ότι η φράση «μία μόνο γλώσσα» είναι πολύ παραπλανητική.

Clara: Γεια σου Ben. Αυτό είναι το τέλειο σημείο για να ξεκινήσουμε. Είναι το κεντρικό παράδοξο της αραβικής γλώσσας. Από τη μία, είναι μια ενοποιημένη γλώσσα με κοινή γραφή και κληρονομιά. Από την άλλη, ένας ομιλητής από το Μαρόκο και ένας ομιλητής από το Ιράκ μπορεί να δυσκολευτούν να κάνουν μια απλή συζήτηση. Αυτό συμβαίνει επειδή ο αραβόφωνος κόσμος υπάρχει σε μια κατάσταση που οι γλωσσολόγοι αποκαλούν «διγλωσσία».

Ben: Διγλωσσία. Ακούγεται τεχνικός όρος. Τι σημαίνει με απλά λόγια;

Clara: Σκέψου το σαν να έχεις δύο διαφορετικές εκδοχές της γλώσσας που χρησιμοποιείς για διαφορετικές περιστάσεις. Υπάρχει μια επίσημη, πιο «καλή» εκδοχή, και έπειτα υπάρχει η ανεπίσημη, καθημερινή εκδοχή που μιλάς στο σπίτι. Στα αραβικά, αυτός ο διαχωρισμός είναι πολύ πιο έντονος από ό,τι στις περισσότερες άλλες γλώσσες.

Ben: Εντάξει, ας αναλύσουμε αυτές τις δύο εκδοχές. Ποια είναι η επίσημη;

Clara: Αυτή είναι η Σύγχρονη Πρότυπη Αραβική, ή MSA. Είναι ο άμεσος απόγονος της Κλασικής Αραβικής του Κορανίου. Αυτή είναι η γλώσσα της ενότητας. Είναι αυτή που διαβάζεις σε βιβλία και εφημερίδες, αυτή που ακούς σε πανεπιστημιακές διαλέξεις και —κυρίως— είναι η γλώσσα των ειδησεογραφικών εκπομπών. Αν ανοίξεις το Al Jazeera ή οποιοδήποτε άλλο μεγάλο παναραβικό ειδησεογραφικό κανάλι, οι παρουσιαστές μιλούν MSA. Αυτό διασφαλίζει ότι μια πολιτική ομιλία ή ένα δελτίο ειδήσεων είναι κατανοητό από το Ραμπάτ μέχρι το Ριάντ.

Ben: Άρα όλοι την καταλαβαίνουν. Αλλά οι άνθρωποι τη μιλούν στην πραγματικότητα; Δηλαδή, στους φίλους ή την οικογένειά τους;

Clara: Σχεδόν ποτέ. Και αυτό είναι το βασικό σημείο: η MSA δεν είναι η μητρική γλώσσα κανενός. Όλοι τη μαθαίνουν στο σχολείο, αλλά δεν τη χρησιμοποιείς για να παζαρέψεις στην αγορά ή να συζητήσεις με έναν οδηγό ταξί. Γι' αυτό, χρησιμοποιείς τη δεύτερη εκδοχή: τις διαλέκτους.

Ben: Οι διάλεκτοι. Άρα αυτή είναι η ανεπίσημη, καθημερινή γλώσσα. Πόσο διαφορετικές είναι μεταξύ τους;

Clara: Δραματικά διαφορετικές. Αυτή είναι η ζωντανή, παλλόμενη καρδιά των αραβικών, γνωστή ως `Ammiyya`. Κάθε περιοχή έχει τη δική της. Οι διάλεκτοι γειτονικών χωρών, όπως του Λιβάνου και της Συρίας, είναι συνήθως αμοιβαία κατανοητές. Αλλά όσο αυξάνεται η απόσταση, τόσο μεγαλώνει και το γλωσσικό χάσμα. Οι διάλεκτοι στη Βόρεια Αφρική, που ονομάζονται Maghrebi ή Darija, είναι σε μεγάλο βαθμό επηρεασμένες από τις βερβερικές γλώσσες και τα γαλλικά, γεγονός που τις καθιστά ιδιαίτερα δύσκολες στην κατανόηση για τους Άραβες από τη Μέση Ανατολή.

Ben: Αν είναι τόσο διαφορετικές, πώς μπορεί να υπάρχει μια τεράστια, κοινή κουλτούρα —όπως ο κινηματογράφος και η μουσική; Πώς ένα επιτυχημένο τραγούδι από μια χώρα γίνεται δημοφιλές σε μια άλλη;

Clara: Αυτή είναι μια φανταστική ερώτηση, και η απάντηση βρίσκεται στο πολιτιστικό «μεγάλο όνομα» του αραβικού κόσμου: την Αίγυπτο. Για δεκαετίες, η Αίγυπτος ήταν το «Χόλιγουντ της Μέσης Ανατολής», παράγοντας έναν τεράστιο αριθμό ταινιών, τηλεοπτικών σειρών και τραγουδιών. Εξαιτίας αυτού, τα αιγυπτιακά αραβικά έγιναν η πιο ευρέως κατανοητή διάλεκτος σε ολόκληρη την περιοχή. Ακόμα κι αν ένας Σαουδάραβας και ένας Τυνήσιος δεν μπορούν να καταλάβουν τη μητρική διάλεκτο ο ένας του άλλου, συχνά μπορούν να βρουν κοινό έδαφος χρησιμοποιώντας μια απλοποιημένη εκδοχή των αιγυπτιακών αραβικών που και οι δύο γνωρίζουν από τις ταινίες.

Ben: Άρα, ο αιγυπτιακός κινηματογράφος δημιούργησε ένα είδος ανεπίσημης lingua franca. Αυτό είναι συναρπαστικό. Τι ισχύει για έναν μαθητή της γλώσσας; Ποια είναι μερικά από τα μοναδικά χαρακτηριστικά που πρέπει να αντιμετωπίσεις, ανεξάρτητα από το αν μαθαίνεις MSA ή μια διάλεκτο;

Clara: Το πρώτο πράγμα είναι η γραφή. Γράφεται από τα δεξιά προς τα αριστερά, το οποίο είναι μια διασκεδαστική πνευματική ανατροπή. Αλλά το πιο όμορφο και ισχυρό χαρακτηριστικό είναι το σύστημα των ριζών. Οι περισσότερες λέξεις χτίζονται από μια ρίζα τριών συμφώνων. Για παράδειγμα, η ρίζα K-T-B σχετίζεται με την ιδέα της «γραφής». Από αυτή τη μία ρίζα, παίρνεις το kitab (βιβλίο), το katib (συγγραφέας), το maktab (γραφείο) και το maktaba (βιβλιοθήκη). Μόλις μάθεις τη ρίζα, μπορείς να ξεκλειδώσεις μια ολόκληρη οικογένεια λέξεων.

Ben: Είναι σαν ένας μυστικός κώδικας για το λεξιλόγιο. Τι γίνεται με τους ήχους; Έχω ακούσει ότι τα αραβικά έχουν ήχους που δεν υπάρχουν στα αγγλικά.

Clara: Πράγματι έχει. Υπάρχουν αρκετοί βαθιοί, λαρυγγικοί ήχοι, όπως το διάσημο ayn (ع), που προέρχονται από το πίσω μέρος του λαιμού. Το να τους κατακτήσει κανείς είναι μια πραγματική πρόκληση για τους μαθητές, αλλά είναι απαραίτητο για να ακούγεται αυθεντικός.

Ben: Λοιπόν, αυτό μας φέρνει στο τελικό ερώτημα για όποιον θέλει να μάθει: Από πού να ξεκινήσεις; MSA ή μια συγκεκριμένη διάλεκτο;

Clara: Εξαρτάται αποκλειστικά από τους στόχους σου. Αν θέλεις να διαβάζεις λογοτεχνία, να καταλαβαίνεις τις ειδήσεις και να έχεις μια στέρεη βάση για ολόκληρο τον αραβικό κόσμο, ξεκινάς με MSA. Σου δίνει το «γενικό κλειδί». Αλλά αν ο στόχος σου είναι να ταξιδέψεις στην Ιορδανία του χρόνου και να κάνεις φίλους, θα πρέπει να μάθεις την τοπική Λεβαντίνικη διάλεκτο. Θα επικοινωνείς πολύ πιο γρήγορα σε καθημερινές καταστάσεις.

Ben: Υπάρχει μέση λύση;

Clara: Απολύτως. Η πιο συνηθισμένη συμβουλή είναι να ξεκινήσεις με τα βασικά της MSA για να κατανοήσεις τη γραφή και τη γραμματική, και στη συνέχεια να στραφείς σε μια ευρέως κατανοητή διάλεκτο, όπως η αιγυπτιακή ή η λεβαντίνικη, για την εξάσκηση της ομιλίας και της ακρόασης. Με αυτόν τον τρόπο, έχεις τα καλύτερα και από τους δύο κόσμους.

Ben: Άρα, τα αραβικά δεν είναι μία μόνο γλώσσα, αλλά ένα ολόκληρο γλωσσικό σύμπαν, που συνδέεται με μια επίσημη, γραπτή πρότυπη μορφή, αλλά ζωντανεύει με εκατοντάδες τοπικές παραλλαγές.

Clara: Ακριβώς. Η εκμάθηση των αραβικών, σε οποιαδήποτε από τις μορφές τους, είναι μια πρόσκληση σε έναν από τους πλουσιότερους και ιστορικά σημαντικότερους πολιτισμούς του κόσμου. Δεν μαθαίνεις απλώς μία γλώσσα· αποκτάς πρόσβαση σε όλες.

Ben: Τι δυνατός τρόπος να το θέσεις. Έτσι, το κλειδί δεν είναι να σε φοβίζει η πολυπλοκότητα, αλλά να τη δεις ως μια πύλη σε έναν ολόκληρο πολιτισμό. Clara, σε ευχαριστώ πολύ που απομυθοποίησες αυτόν τον απίστευτο γλωσσικό κόσμο για εμάς.

Clara: Ήταν χαρά μου, Ben. Οποιαδήποτε στιγμή.