Die arabische Sprache: Hocharabisch und Dialekte verstehen

Podcast-Skript

Ben: Willkommen zurück bei „Die Geschichte der Sprachen“ von Vocafy. Ich bin Ben, wieder hier mit Clara. Nach unserer Reise durch die riesige Sprachlandschaft Afrikas konzentrieren wir uns heute auf eine einzige Sprache, die sich über zwei Kontinente erstreckt und von über 400 Millionen Menschen gesprochen wird: Arabisch. Aber Clara, das Erste, was man über Arabisch lernt, ist, dass ‚eine einzige Sprache‘ eine sehr irreführende Bezeichnung ist.

Clara: Hallo Ben. Das ist der perfekte Einstieg. Es ist das zentrale Paradoxon des Arabischen. Einerseits ist es eine einheitliche Sprache mit einer gemeinsamen Schrift und einem gemeinsamen Erbe. Andererseits könnten ein Sprecher aus Marokko und einer aus dem Irak Schwierigkeiten haben, ein lockeres Gespräch zu führen. Das liegt daran, dass die arabischsprachige Welt in einem Zustand existiert, den Linguisten ‚Diglossie‘ nennen.

Ben: Diglossie. Das klingt technisch. Was bedeutet das einfach ausgedrückt?

Clara: Stell es dir so vor, als hättest du zwei verschiedene Versionen der Sprache, die du für unterschiedliche Anlässe verwendest. Es gibt eine formelle Version, sozusagen für den ‚Sonntagsstaat‘, und dann gibt es die lockere Alltagsversion, die du zu Hause sprichst. Im Arabischen ist diese Trennung viel dramatischer als in den meisten anderen Sprachen.

Ben: Okay, dann lass uns diese beiden Versionen mal aufschlüsseln. Welche ist die formelle?

Clara: Das ist das moderne Hocharabisch, oder MSA. Es ist der direkte Nachfahre des klassischen Arabisch des Korans. Das ist die Sprache der Einheit. Es ist das, was du in Büchern und Zeitungen liest, was du in Universitätsvorlesungen hörst und – ganz entscheidend – es ist die Sprache der Nachrichtensendungen. Wenn du Al Jazeera oder einen anderen großen panarabischen Nachrichtensender einschaltest, sprechen die Moderatoren MSA. Es stellt sicher, dass eine politische Rede oder ein Nachrichtenbericht von Rabat bis Riad verstanden wird.

Ben: Also versteht es jeder. Aber sprechen die Leute es auch wirklich? Zum Beispiel mit ihren Freunden oder ihrer Familie?

Clara: Fast nie. Und das ist der springende Punkt: MSA ist niemandes Muttersprache. Jeder lernt es in der Schule, aber man benutzt es nicht, um auf dem Markt zu feilschen oder mit einem Taxifahrer zu plaudern. Dafür benutzt man die zweite Version: die Dialekte.

Ben: Die Dialekte. Das ist also die lockere Alltagssprache. Wie sehr unterscheiden sie sich voneinander?

Clara: Sehr stark. Das ist das pulsierende, lebendige Herz des Arabischen, bekannt als `Ammiyya. Jede Region hat ihren eigenen. Die Dialekte von Nachbarländern wie dem Libanon und Syrien sind normalerweise gegenseitig verständlich. Aber mit wachsender Entfernung wächst auch die sprachliche Kluft. Die Dialekte in Nordafrika, Maghrebi oder Darija genannt, sind stark von Berbersprachen und Französisch beeinflusst, was sie für Araber aus dem Nahen Osten besonders schwer verständlich macht.

Ben: Wenn sie so unterschiedlich sind, wie kann dann eine riesige, gemeinsame Kultur – wie Film und Musik – überhaupt existieren? Wie wird ein Hit aus einem Land in einem anderen populär?

Clara: Das ist eine fantastische Frage, und die Antwort liegt im kulturellen Schwergewicht der arabischen Welt: Ägypten. Jahrzehntelang war Ägypten das ‚Hollywood des Nahen Ostens‘ und produzierte eine riesige Anzahl von Filmen, Fernsehsendungen und Liedern. Aus diesem Grund wurde das Ägyptisch-Arabische zum meistverstandenen Dialekt in der gesamten Region. Selbst wenn ein Saudi und ein Tunesier den Dialekt des anderen nicht verstehen, können sie oft eine gemeinsame Basis finden, indem sie zu einem vereinfachten Ägyptisch-Arabisch wechseln, das sie beide aus Filmen kennen.

Ben: Das ägyptische Kino hat also eine Art inoffizielle Lingua franca geschaffen. Das ist faszinierend. Und was bedeutet das für einen Sprachlerner? Was sind einige der einzigartigen Merkmale, mit denen du dich auseinandersetzen musst, egal ob du MSA oder einen Dialekt lernst?

Clara: Das Erste ist die Schrift. Sie wird von rechts nach links geschrieben, was eine lustige geistige Umstellung ist. Aber das schönste und mächtigste Merkmal ist das Wurzelsystem. Die meisten Wörter basieren auf einer Wurzel aus drei Konsonanten. Zum Beispiel ist die Wurzel K-T-B mit der Idee des ‚Schreibens‘ verbunden. Aus dieser einen Wurzel erhält man kitab (Buch), katib (Schreiber), maktab (Büro) und maktaba (Bibliothek). Sobald du die Wurzel kennst, kannst du eine ganze Wortfamilie erschließen.

Ben: Das ist wie ein Geheimcode für den Wortschatz. Und was ist mit den Lauten? Ich habe gehört, Arabisch hat Laute, die es im Deutschen nicht gibt.

Clara: Das stimmt auf jeden Fall. Es gibt mehrere tiefe Kehllaute, wie das berühmte Ayn (ع), die hinten im Rachen gebildet werden. Diese zu meistern, ist eine echte Herausforderung für Lernende, aber es ist unerlässlich, um authentisch zu klingen.

Ben: Das bringt uns also zur entscheidenden Frage für jeden, der lernen möchte: Wo fängt man überhaupt an? Mit MSA oder einem bestimmten Dialekt?

Clara: Das hängt ganz von deinen Zielen ab. Wenn du Literatur lesen, die Nachrichten verstehen und eine solide Grundlage für die gesamte arabische Welt haben möchtest, beginnst du mit MSA. Es gibt dir den ‚Generalschlüssel‘. Aber wenn dein Ziel ist, nächstes Jahr nach Jordanien zu reisen und Freundschaften zu schließen, solltest du den lokalen levantinischen Dialekt lernen. Du wirst dich in Alltagssituationen viel schneller verständigen können.

Ben: Gibt es einen Mittelweg?

Clara: Absolut. Der häufigste Ratschlag ist, mit den Grundlagen von MSA zu beginnen, um die Schrift und die Grammatik zu verstehen, und dann für deine Sprech- und Hörübungen zu einem weit verbreiteten Dialekt wie dem Ägyptischen oder Levantischen zu wechseln. So bekommst du das Beste aus beiden Welten.

Ben: Arabisch ist also nicht eine einzige Sprache, sondern ein ganzes linguistisches Universum, das durch einen formellen, geschriebenen Standard zusammengehalten wird, aber durch Hunderte von lokalen Varianten lebendig ist.

Clara: Genau. Arabisch zu lernen, in jeder seiner Formen, ist eine Einladung in eine der reichsten und historisch bedeutsamsten Kulturen der Welt. Du lernst nicht nur eine Sprache, du erhältst Zugang zu allen.

Ben: Was für eine eindrucksvolle Art, das auszudrücken. Der Schlüssel ist also, sich nicht von der Komplexität einschüchtern zu lassen, sondern sie als Tor zu einer ganzen Zivilisation zu sehen. Clara, vielen Dank, dass du diese unglaubliche sprachliche Welt für uns entmystifiziert hast.

Clara: Gern geschehen, Ben. Jederzeit wieder.