Arabian kieli: standardikielen ja murteiden ymmärtäminen

Podcast-käsikirjoitus

Ben: Tervetuloa takaisin Vocafyn "Kielten tarina" -podcastin pariin. Olen Ben, ja täällä jälleen kanssani on Clara. Afrikan laajan kielellisen maiseman halki tehdyn matkamme jälkeen tarkastelemme nyt yhtä kieltä, joka ulottuu kahdelle mantereelle ja jota puhuu yli 400 miljoonaa ihmistä: arabiaa. Mutta Clara, ensimmäinen asia, jonka arabiasta opit, on se, että "yksi kieli" on hyvin harhaanjohtava ilmaus.

Clara: Hei Ben. Tuo on täydellinen paikka aloittaa. Se on arabian kielen keskeinen paradoksi. Yhtäältä se on yhtenäinen kieli, jolla on yhteinen kirjoitusjärjestelmä ja perintö. Toisaalta marokkolaisella ja irakilaisella puhujalla voi olla vaikeuksia käydä rentoa keskustelua. Tämä johtuu siitä, että arabiankielinen maailma elää tilassa, jota kielitieteilijät kutsuvat "diglossiaksi".

Ben: Diglossia. Kuulostaa tekniseltä. Mitä se tarkoittaa yksinkertaisesti sanottuna?

Clara: Ajattele sitä niin, että sinulla on kielestä kaksi eri versiota, joita käytät eri tilanteissa. On olemassa muodollinen, "pyhäpuku"-versio, ja sitten on rento, arkinen versio, jota puhut kotona. Arabiassa tämä jako on paljon dramaattisempi kuin useimmissa muissa kielissä.

Ben: Selvä, puretaanpa nämä kaksi versiota osiin. Mikä on se muodollinen?

Clara: Se on moderni standardiarabia, eli MSA. Se on suora jälkeläinen Koraanin klassisesta arabiasta. Tämä on yhtenäisyyden kieli. Sitä luet kirjoista ja sanomalehdistä, sitä kuulet yliopistoluennoilla ja – mikä tärkeintä – se on uutislähetysten kieli. Jos avaat Al Jazeeran tai minkä tahansa muun suuren yleisarabialaisen uutiskanavan, uutisankkurit puhuvat MSA:ta. Se takaa, että poliittinen puhe tai uutisraportti ymmärretään Rabatista Riadiin.

Ben: Eli kaikki ymmärtävät sitä. Mutta puhuvatko ihmiset sitä oikeasti? Esimerkiksi ystävilleen tai perheelleen?

Clara: Tuskin koskaan. Ja tämä on avainasia: MSA ei ole kenenkään äidinkieli. Kaikki oppivat sen koulussa, mutta et käytä sitä tinkiessäsi torilla tai jutellessasi taksinkuljettajan kanssa. Siihen käytät toista versiota: murteita.

Ben: Murteet. Se on siis se rento, arkinen kieli. Miten erilaisia ne ovat toisistaan?

Clara: Hyvin erilaisia. Tämä on arabian eloisa, elävä sydän, joka tunnetaan nimellä `Ammiyya. Jokaisella alueella on omansa. Naapurimaiden, kuten Libanonin ja Syyrian, murteet ovat yleensä keskenään ymmärrettäviä. Mutta etäisyyden kasvaessa kasvaa myös kielellinen kuilu. Pohjois-Afrikan murteet, joita kutsutaan nimellä Maghrebi tai Darija, ovat saaneet voimakkaita vaikutteita berberikielistä ja ranskasta, mikä tekee niistä erityisen vaikeita Lähi-idän arabien ymmärtää.

Ben: Jos ne ovat niin erilaisia, miten massiivinen, jaettu kulttuuri – kuten elokuva ja musiikki – voi edes olla olemassa? Miten yhden maan hittikappaleesta tulee suosittu toisessa?

Clara: Tuo on loistava kysymys, ja vastaus piilee arabimaailman kulttuurillisessa raskaansarjalaisessa: Egyptissä. Vuosikymmenten ajan Egypti oli "Lähi-idän Hollywood", joka tuotti valtavan määrän elokuvia, TV-ohjelmia ja lauluja. Tämän vuoksi egyptinarabiasta tuli laajimmin ymmärretty murre koko alueella. Vaikka saudi ja tunisialainen eivät ymmärtäisi toistensa äidinkielen murretta, he voivat usein löytää yhteisen sävelen vaihtamalla yksinkertaistettuun egyptinarabiaan, jonka he molemmat tuntevat elokuvista.

Ben: Egyptiläinen elokuva loi siis eräänlaisen epävirallisen lingua francan. Kiehtovaa. Entä kielenopiskelijan kannalta? Mitä ovat ne ainutlaatuiset piirteet, joiden kanssa joudut painimaan, opitpa sitten MSA:ta tai murretta?

Clara: Ensimmäinen asia on kirjoitusjärjestelmä. Sitä kirjoitetaan oikealta vasemmalle, mikä on hauska henkinen kuperkeikka. Mutta kaunein ja voimakkain piirre on juurijärjestelmä. Useimmat sanat rakentuvat kolmen konsonantin juuresta. Esimerkiksi juuri K-T-B liittyy "kirjoittamisen" ideaan. Tästä yhdestä juuresta saat sanat kitab (kirja), katib (kirjailija), maktab (toimisto) ja maktaba (kirjasto). Kun opit juuren, voit avata kokonaisen sanaperheen.

Ben: Se on kuin sanaston salakoodi. Entä äänteet? Olen kuullut, että arabiassa on äänteitä, joita ei ole englannin kielessä.

Clara: Kyllä vain. Siinä on useita syviä, kurkkuäänteitä, kuten kuuluisa ayn (ع), jotka tulevat kurkun takaosasta. Niiden hallitseminen on todellinen haaste opiskelijoille, mutta se on välttämätöntä kuulostaakseen autenttiselta.

Ben: Tämä siis tuo meidät perimmäisen kysymyksen äärelle kaikille, jotka haluavat oppia kieltä: Mistä edes aloitat? MSA:sta vai tietystä murteesta?

Clara: Se riippuu täysin tavoitteistasi. Jos haluat lukea kirjallisuutta, ymmärtää uutisia ja saada vankan perustan koko arabimaailmaa varten, aloitat MSA:sta. Se antaa sinulle "yleisavaimen". Mutta jos tavoitteenasi on matkustaa ensi vuonna Jordaniaan ja saada ystäviä, sinun kannattaa opetella paikallinen Levantin murre. Pääset kommunikoimaan paljon nopeammin arjen tilanteissa.

Ben: Onko olemassa välimuotoa?

Clara: Ehdottomasti. Yleisin neuvo on aloittaa MSA:n perusteista kirjoitusjärjestelmän ja kieliopin ymmärtämiseksi, ja siirtyä sitten johonkin laajalti ymmärrettyyn murteeseen, kuten Egyptin tai Levantin murteeseen, puhe- ja kuunteluharjoittelua varten. Sillä tavalla saat molempien maailmojen parhaat puolet.

Ben: Arabia ei siis ole yksi kieli, vaan kokonainen kielellinen universumi, jota pitää koossa muodollinen, kirjoitettu standardi, mutta joka elää sadoista paikallisista muunnelmista.

Clara: Juuri niin. Arabian opiskelu, missä tahansa sen muodossa, on kutsu yhteen maailman rikkaimmista ja historiallisesti merkittävimmistä kulttuureista. Et opi vain yhtä kieltä; saat pääsyn niihin kaikkiin.

Ben: Miten voimakkaasti sanottu. Avain ei siis ole monimutkaisuuden pelkääminen, vaan sen näkeminen porttina kokonaiseen sivilisaatioon. Clara, suuri kiitos, että selvensit tätä uskomatonta kielellistä maailmaa meille.

Clara: Ilo oli minun puolellani, Ben. Mielelläni toistekin.