Kemisti, joka osasi 16 kieltä – Kató Lombin tarina

Podcast-käsikirjoitus

Ben: Tervetuloa takaisin Vocafy Unpackedin pariin. Olen Ben, ja mukanani on Clara. Tänään kokeilemme jotain hieman erilaista. Aiomme syventyä todellisen kieltenoppimislegendan tarinaan, jonkun, jonka menetelmät tuntuvat uskomattoman moderneilta, vaikka hän aloitti matkansa lähes sata vuotta sitten.

Clara: Hei Ben. Olen todella innoissani tästä aiheesta. Puhumme Kató Lombista, unkarilaisesta tulkista ja polyglotista, joka on henkilökohtainen sankari monille kieltenoppijoille, myös minulle.

Ben: Minun on myönnettävä, että hänen nimensä oli minulle uusi, kunnes mainitsit hänet. Mikä hänen tarinastaan tekee niin erityisen?

Clara: No, ensinnäkään, hän ei ollut "luonnonlahjakkuus". Hänen opettajansa itse asiassa sanoivat, ettei hänellä ollut lahjoja kieliin. Hän oli koulutukseltaan kemisti, jolla oli tohtorintutkinto fysiikasta ja kemiasta. Hänen matkansa kielten pariin ei alkanut luokkahuoneessa, vaan silkasta tylsyydestä ja uteliaisuudesta toisen maailmansodan aikana.

Ben: Kemisti? Ei ihan sellainen tausta, jota odottaisin henkilöltä, joka oppi... kuinka monta kieltä?

Clara: Hän käytti aktiivisesti kuuttatoista. Ja hän oppi ensimmäisensä, venäjän, itsekseen piileskellessään, käyttäen vain kioskikirjaa ja sanakirjaa. Tuo kokemus muovasi hänen koko filosofiansa. Hänelle kielet eivät olleet akateemisia oppiaineita; ne olivat välineitä yhteyden luomiseen, ikkunoita toisiin maailmoihin.

Ben: Joten mikä oli hänen salaisuutensa? Jos se ei ollut luontainen lahjakkuus, mitä se sitten oli?

Clara: Hänellä oli sille itse asiassa kaava, josta pidän todella paljon. Hän sanoi: Menestys = (Investoitu aika + Motivaatio) / Estot.

Ben: Avataanpa tätä vähän. Aika ja motivaatio ovat järkeenkäypiä. Mutta jakaminen estoilla? Mitä se tarkoittaa?

Clara: Estot ovat virheiden tekemisen pelkoa. Se on se ääni päässäsi, joka sanoo: "Älä puhu, ennen kuin osaat sanoa sen täydellisesti." Lomb uskoi tämän olevan suurin yksittäinen este oppimiselle. Hänen koko menetelmänsä perustuu motivaation maksimointiin ja tuon pelon täydelliseen minimointiin. Hänen kuuluisa sanontansa on: "Kieli on ainoa asia, joka kannattaa osata edes huonosti."

Ben: Rakastan tuota sitaattia! Se on niin vapauttavaa. Joten, miten hän kasvatti tuota motivaatiotekijää?

Clara: Hänen ykkössääntönsä oli: seuraa mielenkiintoasi, älä opinto-ohjelmaa. Hän painotti, että sinun pitäisi oppia sisällöstä, joka on sinusta aidosti kiehtovaa. Ei ole väliä, onko se dekkari, tekninen käsikirja vai julkkisjuoruja. Jos olet aidosti kiinnostunut sisällöstä, aivosi eivät tunne "opiskelevansa".

Ben: Tämä kuulostaa paljolti Vocafyn filosofialta – oppiminen sisällöstä, jota rakastat.

Clara: Aivan oikein. Hän oli tämän ajatuksen edelläkävijä. Hänellä oli tekniikka, jota hän kutsui "kirjakylvyksi". Hän valitsi kohdekielellä kirjoitetun kirjan ja vain luki sen alusta loppuun. Hän vastusti kiusausta tarkistaa jokaista tuntematonta sanaa. Sen sijaan hän keskittyi ymmärtämään tarinan pääpiirteet asiayhteydestä ja otti sanakirjan esiin vain, kun jokin sana toistui jatkuvasti ja esti ymmärtämistä.

Ben: Tuo on rohkea lähestymistapa. Useimmat meistä tuntevat tarvetta ymmärtää jokaisen sanan.

Clara: Mutta juuri se tappaa vauhdin ja ilon! Hänen ajatuksensa oli rakentaa ensin "kielen ydin". Hanki tuntuma kielen rytmiin ja rakenteeseen valtavalla määrällä lukemista ja kuuntelua. Kielioppisäännöt voivat tulla myöhemmin, ja ne ovat paljon järkevämpiä, koska silloin vain nimeät malleja, jotka olet jo alkanut tunnistaa intuitiivisesti.

Ben: Okei, eli meillä on valtavasti mielenkiinnon ohjaamaa syötettä ja peloton asenne virheitä kohtaan. Mitä muuta hänen työkalupakissaan oli?

Clara: Kaksi muuta todella käytännöllistä asiaa. Ensinnäkin, tee siitä päivittäinen tapa. Hän uskoi vakaasti, että 10–15 minuuttia keskittynyttä opiskelua joka päivä on paljon tehokkaampaa kuin kolmen tunnin pänttäämissessio kerran viikossa. Hän käytti niin sanottua "kuollutta aikaa" – jonottamista, työmatkoja – sanojen kertaamiseen tai kuunteluun.

Ben: Se on tapa, jonka me kaikki voimme omaksua. Mikä oli toinen asia?

Clara: Tämä saattaa kuulostaa hieman oudolta, mutta se on nerokasta: totuttele oman äänesi kuulemiseen. Hän kannusti oppijoita lukemaan tekstejä ääneen ja jopa vain puhumaan itsekseen kohdekielellä. Se auttaa sinua ylittämään puhumisen psykologisen kynnyksen. Se saa sanat tuntumaan omiltasi, joten kun on aika puhua toiselle ihmiselle, se ei tunnu niin vieraalta ja pelottavalta.

Ben: Eli, tiivistäen hänen filosofiansa: Unohda lahjakkuus. Löydä jotain, mistä pidät, syvenny siihen, älä pelkää tehdä virheitä, tee sitä vähän joka päivä ja harjoittele itsellesi puhumista. Se kuulostaa niin yksinkertaiselta, niin... inhimilliseltä.

Clara: Sitä se on. Ja se on hänen pysyvä perintönsä. Kató Lomb poisti kieltenoppimisen mystiikan. Hän osoitti, ettei se ole lahja, joka on varattu harvoille lahjakkaille, vaan taito, joka on saavutettavissa kenelle tahansa, jolla on tarpeeksi uteliaisuutta ja oikea, käytännöllinen lähestymistapa. Hän todisti, että matka sujuvuuteen ei ala erityisestä geenistä, vaan yhdestä mukaansatempaavasta tarinasta.

Ben: Mikä voimakas viesti. Tuntuu kuin hän puhuisi suoraan jokaiselle oppijalle, joka on koskaan tuntenut turhautumista tai uskonut, ettei "vain ole hyvä kielissä".

Clara: Ehdottomasti. Hän antaa meille kaikille luvan olla epätäydellisiä oppijoita, ja tehdessään niin näyttää meille suorimman tien sujuvuuden saavuttamiseen.

Ben: Clara, kiitos, että jaoit hänen tarinansa. Tunnen itseni todella inspiroituneeksi.

Clara: Eipä kestä. Toivottavasti myös kuuntelijamme inspiroituvat.