Porozumění indické jazykové rozmanitosti

Scénář podcastu

Ben: Vítejte zpět u „Příběhu jazyků“. Jsem Ben a je tu se mnou Klára. Minule jsme prozkoumali neuvěřitelnou rozmanitost jazyků v Číně, které jsou sjednoceny jediným systémem písma. Dnes míříme na další subkontinent s ohromujícím počtem jazyků: do Indie. Je tam situace podobná?

Clara: Ahoj Bene. To je skvělá otázka, protože na první pohled to vypadá podobně – jedna země, mnoho jazyků. Ale lingvistický příběh Indie je zásadně odlišný. Indie nemá jen mnoho jazyků; je domovem dvou zcela oddělených, hlavních jazykových rodin, které vedle sebe existují po tisíce let.

Ben: Dvě jazykové rodiny? Co to znamená v praxi?

Clara: Představ si, že nakreslíš čáru napříč středem Indie. Zhruba řečeno, jazyky na severu patří do indoárijské rodiny, což jsou vzdálení příbuzní angličtiny, němčiny a ruštiny. Jazyky na jihu patří do drávidské rodiny, která není vůbec příbuzná s žádnou hlavní jazykovou rodinou mimo subkontinent. Mají odlišný původ, odlišnou gramatiku a odlišnou základní slovní zásobu.

Ben: Takže na rozdíl od Číny, kde jsou jazyky příbuzné, tady máme dvě naprosto odlišné skupiny. Který jazyk funguje jako most mezi nimi všemi?

Clara: No, oficiálně existují dva spojovací jazyky. Prvním a nejdominantnějším je hindština. Je to nejrozšířenější jazyk, zejména na severu, a je silně propagován vládou a bollywoodskými filmy. Pokud se chceš naučit jeden indický jazyk, abys ses domluvil, hindština je tvoje nejlepší volba.

Ben: A ten druhý?

Clara: Druhým je angličtina. Je to pozůstatek koloniálního období, ale zůstala klíčovým jazykem pro vyšší vzdělávání, národní obchod a komunikaci mezi vzdělanými lidmi z různých jazykových oblastí, zejména mezi severem a jihem.

Ben: Pojďme se tedy bavit o jazycích samotných. Dej mi příklad hlavního jazyka ze severní, indoárijské rodiny.

Clara: Kromě hindštiny je nejvýznamnějším jazykem pravděpodobně bengálština, kterou se mluví v Západním Bengálsku a v Bangladéši. Má úžasně bohatou literární historii – byl to jazyk nositele Nobelovy ceny Rabíndranátha Thákura. Mnoho lidí ji popisuje jako velmi měkký a hudebně znějící jazyk.

Ben: Dobře, a co z jižní, drávidské rodiny? Jaký je tam hlavní jazyk?

Clara: Dvěma giganty jihu jsou telugština a tamilština. Zejména tamilština je fascinující, protože je to jeden z nejstarších žijících klasických jazyků na světě, s nepřerušenou literární tradicí sahající přes dvě tisíciletí zpět. Mluvčí tamilštiny jsou na její historii nesmírně hrdí. Není to jen jazyk; je to přímé spojení se starověkou civilizací.

Ben: To je neuvěřitelné. Ale pokud jsou mluvené jazyky tak odlišné, co písmo? Je to jako v Číně, s jedním písmem pro všechny?

Clara: Ne, a to je další klíčový rozdíl. Většina indických jazyků má své vlastní jedinečné písmo. Ačkoli mohou vypadat naprosto odlišně – hranaté linie dévanágarí v hindštině oproti zaobleným smyčkám tamilštiny – většina z nich se vyvinula ze stejného starověkého zdroje, písma bráhmí. Sdílejí podobnou základní fonetickou logiku, což je pro studenty trochu úleva.

Ben: S jakými velkými překvapeními nebo výzvami se jako student setkáš, když se pustíš do indického jazyka, jako je hindština?

Clara: První věc, která bude anglickému mluvčímu připadat zvláštní, je slovosled. V angličtině říkáme „I am learning Hindi“ (Podmět-Sloveso-Předmět). V hindštině se říká „Já hindštinu učím-se“ (Podmět-Předmět-Sloveso). Sloveso je vždy na konci.

Ben: Dobře, na to si člověk musí zvyknout. Co dál?

Clara: Další dvě velké věci. Zaprvé, mnoho indických jazyků má hlásky, které v angličtině nemáme, jako jsou retroflexní souhlásky, při kterých stočíš špičku jazyka dozadu k patru. Jejich zvládnutí je klíčové, abys zněl autenticky. Zadruhé, a to je velká věc, je formálnost. Například v hindštině existují tři různá slova pro „ty“ v závislosti na tvé úrovni blízkosti a respektu k osobě, se kterou mluvíš. Použití toho nesprávného může být velké společenské faux pas.

Ben: Takže musíš znát své místo ve společenské hierarchii, abys vůbec mohl říct „ty“. To je fascinující. S takovou rozmanitostí, hrozí regionálním jazykům, že zmizí ve prospěch hindštiny a angličtiny?

Clara: To je oprávněná obava, ale prozatím se zdá, že se děje opak. Místo aby slábly, regionální jazyky vzkvétají. Jsou posilovány hrdostí na úrovni jednotlivých států, živými regionálními médii a internetem. Lidé možná používají hindštinu nebo angličtinu pro obchod, ale své každodenní životy žijí, sledují filmy a zpívají písně v bengálštině, maráthštině, tamilštině nebo v jakémkoli z desítek dalších jazyků. Indie není tavicí kotel; je to spíše krásná, složitá mozaika.

Ben: Jazyková mozaika držená pohromadě hindštinou a angličtinou. To je skvělý způsob, jak to říct.

Clara: Přesně tak. Učit se jakýkoli indický jazyk je víc než jen získání dovednosti. Je to získání klíče k odemčení kousku jedné z nejstarších a nejrozmanitějších civilizací světa.

Ben: Kláro, děkuji, že jsi nás provedla touto neuvěřitelnou jazykovou krajinou. Je jasné, že Indie není jen jeden příběh, ale celá knihovna příběhů.

Clara: Není zač, Bene. A každý z těchto příběhů je vyprávěn jiným, krásným jazykem.