Mnoho mluvených jazyků Číny

Scénář podcastu

Ben: Vítejte zpět u „Příběhu jazyků“ s Vocafy. Já jsem Ben a je tu se mnou Klára. Dnes se pustíme do jazyka, kterým mluví přes miliardu lidí. Nebo... je to tak? Kláro, pojďme si promluvit o „čínštině“.

Klára: Jsem moc ráda, že jsi to takhle uvedl, Bene. Protože první a nejdůležitější věc, kterou je třeba pochopit, je, že ve skutečnosti neexistuje jeden jediný jazyk zvaný „čínština“. To, co nazýváme čínštinou, je vlastně rodina jazyků, z nichž mnohé se od sebe liší asi jako španělština od italštiny nebo francouzštiny.

Ben: Počkej, vážně? Takže když se někdo z Pekingu setká s někým, řekněme, ze Šanghaje, nemohou si spolu jen tak... promluvit ve svém rodném jazyce?

Klára: Často ne, vůbec si nerozumí. Osoba z Pekingu pravděpodobně mluví mandarínsky. Osoba ze Šanghaje může mluvit jazykem wu. Gramatika je jiná, slovní zásoba je jiná, výslovnost je úplně jiná. Není to jako srovnávat britský a americký přízvuk; je to jako srovnávat dva odlišné jazyky.

Ben: To je neuvěřitelné. Jak může tak obrovská země jako Čína s takovou jazykovou rozmanitostí vůbec fungovat? Musí tam být nějaké společné pojítko.

Klára: To pojítko existuje a je to jedno z nejgeniálnějších řešení v lidské historii: systém písma. Zatímco mluvené jazyky jsou vzájemně nesrozumitelné, po staletí všechny sdílely stejné psané znaky. Takže mluvčí z Pekingu a mluvčí ze Šanghaje si možná nebudou rozumět ani slovo, ale mohou si psát zprávy a dokonale jim porozumět.

Ben: Takže znaky představují myšlenky nebo slova, nejen zvuky.

Klára: Přesně tak. Například znak pro „koně“ je 馬. V mandarínštině bys ho vyslovil mǎ. V kantonštině, dalším významném čínském jazyce, bys řekl máah. Zvuky jsou úplně jiné, ale význam psaného symbolu je totožný. Toto společné písmo bylo po tisíciletí tmelem, který držel čínskou kulturu pohromadě.

Ben: Dobře, takže máme tuto rodinu různých mluvených jazyků sjednocenou jediným systémem písma. Který z těchto jazyků je ten, který si většina z nás představí pod pojmem „čínština“?

Klára: To by byla mandarínština neboli pǔtōnghuà, což znamená „obecný jazyk“. Je to úřední jazyk Čínské lidové republiky, Tchaj-wanu a Singapuru. S téměř miliardou rodilých mluvčích je to nejrozšířenější rodný jazyk na planetě. V pevninské Číně se ho učí každý ve škole, takže slouží jako skutečná lingua franca země.

Ben: A co ty ostatní? Který další významný jazyk bychom mohli znát?

Klára: Další světovou těžkou vahou je kantonština neboli yuè. To je jazyk Hongkongu, Macaa a velké části provincie Kuang-tung. Kvůli historickým migračním vlnám platí, že když půjdeš do čínské čtvrti v Londýně, Sydney nebo San Franciscu, je stejně pravděpodobné, že uslyšíš kantonštinu jako mandarínštinu. Má obrovskou kulturní stopu díky hongkongské kinematografii a kuchyni.

Ben: Takže mandarínština a kantonština jsou ta velká dvojka. Ale jsou i další, že?

Klára: Ano, mnoho dalších. Je tu wu, kterým se mluví v Šanghaji a okolí. Pak min, jazyk provincie Fu-ťien, který má mnoho vlastních dialektů, jako je hokkien, jež jsou velmi důležité v celé jihovýchodní Asii. Dále tu máme hakka, xiang, gan... každý z nich má desítky milionů mluvčích a bohatou historii.

Ben: To je mnohem složitější obrázek, než jsem si kdy představoval. Co je pro studenta největší výzvou při studiu některého z těchto jazyků? Slyšel jsem, že jsou to tóny.

Klára: Tóny jsou rozhodně první velkou překážkou pro mluvčí netónových jazyků, jako je angličtina. Jednoduchá slabika jako „ma“ v mandarínštině může znamenat „matka“, „konopí“, „kůň“ nebo „nadávat“, zcela v závislosti na tónu, který použiješ. Špatné použití tónů může vést k některým... velmi matoucím nebo vtipným nedorozuměním.

Ben: (Směje se) To si dovedu představit. „Chtěl bych se projet na tvé matce“ místo „na tvém koni“.

Klára: Stává se! Ale i když jsou tóny a tisíce znaků náročné, je tu pro studenty obrovská výhoda: gramatika je neuvěřitelně jednoduchá. Neexistuje časování sloves – žádné „já jdu, on jde, my jsme šli“. Neexistují gramatické rody ani pády podstatných jmen. V mnoha ohledech je větná stavba velmi přímočará. Jakmile překonáš počáteční šok z tónů a znaků, tvorba vět ti může připadat překvapivě logická.

Ben: Takže, když se podíváme do budoucna, pohltí mandarínština všechny tyto ostatní jazyky v Číně?

Klára: To je velká debata. Vláda silně prosazuje mandarínštinu v zájmu národní jednoty a v médiích a vzdělávání je rozhodně dominantní. Roste však také hnutí za zachování regionálních jazyků, jako je kantonština a šanghajština, jakožto životně důležitých součástí místní identity a kultury. Je to klasické napětí mezi národní jednotou a regionálním dědictvím.

Ben: Takže, abychom to shrnuli: když někdo řekne, že se „učí čínsky“, téměř jistě se učí mandarínštinu. Ale skutečnost je taková, že se učí jednu větev obrovské a rozmanité rodiny jazyků, které všechny spojuje společné, starobylé písmo.

Klára: To je dokonalé shrnutí. Je to lingvistický svět, který je mnohem bohatší a složitější, než si většina lidí uvědomuje. Pochopení této rozmanitosti je prvním krokem ke skutečnému ocenění kultury a historie Číny.

Ben: Tohle bylo neuvěřitelně poučné. Kláro, děkuji ti, že jsi nás provedla skutečným příběhem čínských jazyků.

Klára: Bylo mi potěšením, Bene. Je to téma, které je stejně hluboké jako fascinující.