Arabština: Porozumění standardním a dialektálním formám

Scénář podcastu

Ben: Vítejte zpět u „Příběhu jazyků“ od Vocafy. Já jsem Ben a je tu se mnou opět Klára. Po naší cestě rozlehlou lingvistickou krajinou Afriky se zaměříme na jediný jazyk, který se rozprostírá na dvou kontinentech a kterým mluví přes 400 milionů lidí: arabštinu. Ale Kláro, první věc, kterou se o arabštině dozvíš, je, že „jediný jazyk“ je velmi zavádějící označení.

Clara: Ahoj Bene. To je ideální začátek. Je to ústřední paradox arabštiny. Na jednu stranu je to jednotný jazyk se společným písmem a dědictvím. Na druhou stranu by mluvčí z Maroka a mluvčí z Iráku mohli mít potíže vést běžnou konverzaci. Je to proto, že arabsky mluvící svět existuje ve stavu, který lingvisté nazývají „diglosie“.

Ben: Diglosie. To zní odborně. Co to znamená jednoduše řečeno?

Clara: Představ si to tak, že máš dvě různé verze jazyka, které používáš pro různé příležitosti. Existuje formální, „sváteční“ verze a pak neformální, každodenní verze, kterou mluvíš doma. V arabštině je toto rozdělení mnohem dramatičtější než ve většině ostatních jazyků.

Ben: Dobře, tak si tyto dvě verze rozeberme. Jaká je ta formální?

Clara: To je moderní spisovná arabština, neboli MSA. Je to přímý potomek klasické arabštiny Koránu. Toto je jazyk jednoty. Je to jazyk, který čteš v knihách a novinách, slyšíš na univerzitních přednáškách a – co je zásadní – je to jazyk zpravodajství. Když si zapneš Al-Džazíru nebo jakýkoli jiný velký panarabský zpravodajský kanál, moderátoři mluví MSA. Tím je zajištěno, že politický projev nebo zpráva bude srozumitelná od Rabatu po Rijád.

Ben: Takže jí každý rozumí. Ale mluví tak lidé skutečně? Třeba se svými přáteli nebo rodinou?

Clara: Téměř nikdy. A to je klíčové: MSA není ničí mateřský jazyk. Každý se ji učí ve škole, ale nepoužíváš ji ke smlouvání na trhu nebo k povídání si s taxikářem. K tomu používáš druhou verzi: dialekty.

Ben: Dialekty. Takže to je ten neformální, každodenní jazyk. Jak moc se od sebe liší?

Clara: Dramaticky. To je to pulzující, živé srdce arabštiny, známé jako `Ammiyya. Každý region má svůj vlastní. Dialekty sousedních zemí, jako je Libanon a Sýrie, jsou obvykle vzájemně srozumitelné. Ale jak roste vzdálenost, roste i jazyková propast. Dialekty v severní Africe, nazývané maghrebské nebo daríja, jsou silně ovlivněny berberskými jazyky a francouzštinou, což je činí obzvláště obtížně srozumitelnými pro Araby z Blízkého východu.

Ben: Takže pokud jsou tak odlišné, jak vůbec může existovat masivní, sdílená kultura – jako film a hudba? Jak se stane hit z jedné země populárním v jiné?

Clara: To je skvělá otázka a odpověď leží v kulturní těžké váze arabského světa: Egyptě. Po desetiletí byl Egypt „Hollywoodem Blízkého východu“ a produkoval obrovské množství filmů, televizních pořadů a písní. Díky tomu se egyptská arabština stala nejrozšířenějším dialektem v celém regionu. I když si Saúd a Tunisan nerozumí ve svém rodném dialektu, často mohou najít společnou řeč přechodem na zjednodušenou egyptskou arabštinu, kterou oba znají z filmů.

Ben: Takže egyptská kinematografie vytvořila jakousi neoficiální lingua franca. To je fascinující. A co student jazyka? Jaké jsou některé jedinečné rysy, se kterými se musíš potýkat, bez ohledu na to, jestli se učíš MSA nebo dialekt?

Clara: První věcí je písmo. Píše se zprava doleva, což je zábavný mentální obrat. Ale nejkrásnějším a nejmocnějším rysem je kořenový systém. Většina slov je postavena na tříkonsonantním kořeni. Například kořen K-T-B souvisí s myšlenkou 'psaní'. Z tohoto jednoho kořene získáš slova jako kitáb (kniha), kátib (spisovatel), maktab (kancelář) a maktaba (knihovna). Jakmile se naučíš kořen, můžeš si odemknout celou rodinu slov.

Ben: Je to jako tajný kód pro slovní zásobu. A co zvuky? Slyšel jsem, že arabština má hlásky, které v češtině neexistují.

Clara: To rozhodně má. Existuje několik hlubokých, hrdelních hlásek, jako je slavný ayn (ع), které vycházejí ze zadní části hrdla. Jejich zvládnutí je pro studenty skutečnou výzvou, ale je to nezbytné pro autentický zvuk.

Ben: Takže to nás přivádí k zásadní otázce pro každého, kdo se chce učit: Kde vůbec začít? S MSA, nebo s konkrétním dialektem?

Clara: Zcela to závisí na tvých cílech. Pokud chceš číst literaturu, rozumět zprávám a mít pevný základ pro celý arabský svět, začneš s MSA. Dává ti to „univerzální klíč“. Ale pokud je tvým cílem příští rok cestovat do Jordánska a najít si přátele, měl by ses učit místní levantský dialekt. Budeš komunikovat v každodenních situacích mnohem rychleji.

Ben: Existuje zlatá střední cesta?

Clara: Rozhodně. Nejčastější radou je začít se základy MSA, abys porozuměl písmu a gramatice, a pak se pro nácvik mluvení a poslechu zaměřit na široce srozumitelný dialekt, jako je egyptský nebo levantský. Tímto způsobem získáš to nejlepší z obou světů.

Ben: Takže arabština není jediný jazyk, ale celý lingvistický vesmír, který drží pohromadě formální, psaný standard, ale zároveň žije stovkami místních variací.

Clara: Přesně tak. Učit se arabsky, v jakékoli její formě, je pozvánkou do jedné z nejbohatších a historicky nejvýznamnějších kultur světa. Neučíš se jen jeden jazyk; získáváš přístup ke všem.

Ben: To je silně řečeno. Klíčem tedy není nechat se zastrašit složitostí, ale vnímat ji jako bránu do celé civilizace. Kláro, moc ti děkuji, že jsi nám tento neuvěřitelný lingvistický svět objasnila.

Clara: Bylo mi potěšením, Bene. Kdykoli.