Sözcüklerin Ötesinde: Japoncada Bağlam

Podcast Metni

Ben: "Dillerin Hikayesi"ne tekrar hoş geldiniz. Ben, Ben. Bugün Doğu Asya'ya yolculuk ediyor ve çoğumuzu büyüleyen, dürüst olmak gerekirse gözümüzü korkutan bir dili keşfe çıkıyoruz: Japonca. Her zamanki sunucu ortağım Clara uzakta olduğu için yeni bir uzmanı ağırlamaktan büyük heyecan duyuyorum. Programa hoş geldin Sarah.

Sarah: Merhaba Ben, burada olmak harika. Ve haklısın, çoğu insan bir Japonca cümle gördüğünde ilk kullandığı kelime "göz korkutucu" oluyor. Sanki güzel ama aşılamaz bir karakter duvarı gibi görünüyor.

Ben: Kesinlikle! Sanki tek bir cümleyi okumak için üç farklı dil öğrenmek gerekiyormuş gibi. Bu karmaşık, resim gibi karakterler var, sonra bazı kıvrımlı olanlar, sonra da keskin, köşeli olanlar. Bunu çözmeye nereden başlayacağız?

Sarah: Başlamak için mükemmel bir nokta. Bunlar üç farklı dil değil, bir alet takımı gibi uyum içinde çalışan üç yazı sistemi. İlk olarak, Çinceden ödünç alınan karmaşık karakterler olan Kanji var. "Dağ" için 山 gibi bütün bir fikri temsil ediyorlar. Bunlar isimler ve fiil kökleri, yani anlamın çekirdeği.

Ben: Anladım, yani yapı taşları. Peki ya diğer ikisi?

Sarah: Onlar da yapıştırıcı görevi görüyor. Kıvrımlı olan yazı sistemi Hiragana. Fonetik, yani her karakter 'ka', 'şi', 'to' gibi bir heceyi temsil ediyor. Fiil sonları, parçacıklar gibi kanjisi olmayan tüm dilbilgisel işleri hallediyor. Bir de köşeli olan Katakana var. O da fonetik ama asıl görevi yabancı dillerden geçen kelimeler için. Yani senin adın, "Ben" ya da "kahve" kelimesi Katakana ile yazılırdı.

Ben: Vay canına, yani tek bir cümle, farklı işlevleri yerine getirmek için üçünü bir arada kullanabiliyor. Aslında düşününce bu çok verimli.

Sarah: Kesinlikle. "Ben kahve içerim" cümlesinde "ben" ve "içmek" kelimeleri Kanji olabilir, dilbilgisel kısımlar Hiragana ile ve "kahve" kelimesi Katakana ile yazılır. Göz korkutucu görünüyor ama aslında harika bir görsel sistem.

Ben: Peki bu dağ gibi yazı sistemini aştıktan sonra dilbilgisi kolaylaşıyor mu? İngilizceye göre tamamen tersten işlediğini duydum.

Sarah: İlk başta nasıl hissettirdiği konusunda "tersten" iyi bir kelime! İngilizce Özne-Fiil-Nesne şeklindedir: "I eat an apple." Japonca bunu Özne-Nesne-Fiil olarak değiştirir: 「私はりんごを食べます」 (Watashi wa ringo o tabemasu), yani "Ben elma yerim." Gördüğünüz gibi, fiil her zaman en sonda yer alır.

Ben: Peki sıra bu kadar esnekse neyin özne neyin nesne olduğunu nasıl anlıyorsunuz?

Sarah: İşte bu da parçacıkların sihri. Bunlar, bir isimden sonra gelerek o ismin cümledeki rolünü belirten küçücük kelimelerdir. Mesela, wa konuyu, o ise nesneyi belirtir. Sanki her kelimenin üzerinde işlevini açıklayan küçük bir etiket varmış gibi. Kelime sırası değişebilir, ancak bu etiketler anlamı net tutar.

Ben: Bu büyüleyici. Tamamen farklı bir mantık. Teknik konuların ötesinde, Japoncanın inanılmaz derecede nazik bir dil olduğu yönünde bir ünü var. Bu, dilin kendisine nasıl işlemiş?

Sarah: Keigo'dan, yani saygı dilinden bahsediyorsun. Bu belki de dilin kültürel açıdan en temel parçası. Kiminle konuştuğunuza bağlı olarak değişen karmaşık bir kelime dağarcığı ve fiil formları sistemidir. Patronunuzla konuşmak, arkadaşınızla veya bir müşteriyle konuşmaktan temelden farklıdır.

Ben: Yani sadece "beyefendi" veya "hanımefendi" demekten daha fazlası mı?

Sarah: Hem de çok daha fazlası. Konuştuğunuz kişiyi yücelten formlar ve kendinizi alçaltan başka formlar var. Örneğin, patronunuzun yemek yemesinden bahsederken kullandığınız "yemek" fiiliyle kendinizinkinden bahsederken kullandığınız fiil aynı olmaz. Bu, sosyal hiyerarşiye saygı göstermek ve uyumu sürdürmek üzerine kurulu bir sistem.

Ben: Bu, öğrenenler için mayın tarlası gibi bir şey olmalı! Başka bir kafa karışıklığını giderelim. Birçok Batılı, Çince ve Japoncayı aynı kefeye koyuyor. Gerçekte ne kadar ilişkililer?

Sarah: Bu çok büyük bir yanılgı. Tamamen farklı dil ailelerine aitler. Evet, Japonca yazı sistemi olan Kanji'yi Çin'den ödünç aldı ama benzerlik burada bitiyor. Tıpkı İngilizcenin Latin alfabesini kullanmasına rağmen Fransızca veya İspanyolca gibi bir Romen dili olmaması gibi. Çince, sesinizin perdesinin bir kelimenin anlamını tamamen değiştirdiği tonal bir dildir. Japonca ise tonal değildir; daha hafif bir vurgu sistemine sahiptir, bu da telaffuzunu öğrenenler için şaşırtıcı derecede basit hale getirir.

Ben: Yani ses aslında en kolay kısımlarından biri mi?

Sarah: Kesinlikle. Tıpkı İspanyolcadaki gibi beş temiz sesli harfi var—'a, i, u, e, o'—ve çok tutarlı. Bu, öğrenenler için gerçek bir hediye.

Ben: Japon kültürünün anime ve manga aracılığıyla küresel olarak nasıl yayıldığını gördük. Bu, dili nasıl etkiledi?

Sarah: Çok derinden etkiledi. Kawaii (sevimli) veya sugoi (harika) gibi kelimeler dünya çapında biliniyor. Ama bu çift yönlü bir durum. Japonca, İngilizce kelimeleri ödünç alma ve uyarlama konusunda harikadır, böylece yeni bir şey yaratır. Buna wasei-eigo veya "Japon yapımı İngilizce" diyorlar. Harika bir örnek, ofis çalışanı için kullanılan salaryman veya Japonya'da büyük bir malikane anlamına gelmeyen, modern bir apartman dairesi veya konut anlamına gelen mansion kelimesi.

Ben: Olamaz! Yani Tokyo'da bir "mansion" arıyorsanız, aslında sadece bir apartman dairesi arıyorsunuz. Dilin başka ne gibi benzersiz, ifade gücü yüksek özellikleri var?

Sarah: Benim favorim yansıma sözcüklerindeki (onomatopoeia) zenginliği olmalı. Sesler için kelimeler var ama aynı zamanda durumlar için de var. Zaa-zaa, şiddetli yağmurun sesidir. Ama waku-waku, heyecanlı bir beklenti hissidir ve kira-kira parıldayan veya ışıldayan bir şeyi tanımlar. Bu, dile genellikle çevrilmesi zor olan inanılmaz bir doku ve canlılık katıyor.

Ben: Özetlemek gerekirse, çok katmanlı bir yazı sistemine, fiil sonda bir dilbilgisine, içine işlemiş derin bir saygı sistemine ve bu inanılmaz ifade gücü yüksek kelime dağarcığına sahip bir dilimiz var. Bir öğrencinin onu gerçekten anlamak için kavraması gereken tek şey nedir?

Sarah: Japoncanın yüksek bağlamlı bir dil olması. Söylenmeden bırakılanlar genellikle söylenenlerden daha önemlidir. 「空気を読む」 (kūki o yomu) diye meşhur bir kavram vardır, kelimenin tam anlamıyla "havayı okumak" demektir. Bu, durumu, sosyal ipuçlarını, söylenmemiş anlamı anlamakla ilgilidir. Japonca öğrenmek sadece kelimeleri ezberlemek değil; dünyayı daha incelikli, dolaylı ve uyumlu bir perspektiften algılamayı öğrenmektir.

Ben: Sarah, bu inanılmaz bir derinlemesine inceleme oldu. Göz korkutucu görünen bir şeyi mantıklı ve güzel bir şeye dönüştürdün. Bize katıldığın için çok teşekkür ederim.

Sarah: Zevkti, Ben. Hoşça kalın!

Ben: Hoşça kal.