İngilizcenin Karmaşık Tarihi

Podcast Metni

Ben: Vocafy'nin yaratıcılarından yepyeni bir seriye hepiniz hoş geldiniz. Bu seriye, dünyadaki dillerin ardındaki büyüleyici, tuhaf ve harika tarihleri keşfedeceğimiz "Dillerin Hikayesi" adını veriyoruz. Ben Ben ve tabii ki yanımda daimi dil uzmanımız Clara var.

Clara: Merhaba Ben! Başladığımız için çok heyecanlıyım. Ve büyük bir konuyla başlıyoruz: İngilizce. Yani şu anda konuştuğumuz dil.

Ben: Kesinlikle. Başka diller öğrenen biri olarak, İngilizcenin ne kadar... tuhaf olduğunu fark etmeye başladım. Örneğin, neden neredeyse aynı anlama gelen "kingly", "royal" ve "regal" gibi üç kelimemiz var? Gereksiz yere karmaşık hissettiriyor.

Clara: Başlamak için mükemmel bir nokta, çünkü bu tek örnek bile İngilizcenin hikayesinin çok büyük bir bölümünü anlatıyor. Bu üç kelime, dilin üç farklı jeolojik döneminden kalma fosiller gibi. "Kingly", Anglo-Saksonların orijinal Cermen dili olan Eski İngilizceden geliyor. "Royal", 1066'da Normanlar tarafından getirilen Eski Fransızcadan. "Regal" ise Rönesans sırasında dile giren Latinceden doğrudan bir alıntı. İngilizce tek bir dil değil; en az üç dilin bir melezi, bir karışımı.

Ben: Yani bir nevi Frankenstein'ın canavarı gibi bir dil mi?

Clara: (Gülüyor) Evet, güzel ve inanılmaz zengin bir Frankenstein'ın canavarı. Mütevazı bir Cermen lehçesi olarak başladı. "House", "water", "man" gibi basit, temel kelimeleri düşün. Sonra Vikingler geldi ve bize "sky", "skin", "get", "take" gibi binlerce günlük kelimeyi ve hatta "they", "them" ve "their" zamirlerini verdiler. Ayrıca dilbilgisini de epey basitleştirdiler.

Ben: Bir dakika, Vikingler... İngilizce dilbilgisini basitleştirdi mi? İstilaların her şeyi daha karmaşık hale getirdiğini sanıyordum.

Clara: Her zaman değil! Eski İngilizce ve Eski Norsça birbiriyle akraba olduğu için, sıradan insanlar iletişim kurmanın bir yolunu bulmak zorundaydı. Bu yüzden ortak bir zemin bulmak için karmaşık dilbilgisi eklerinin çoğunu attılar. Ama asıl oyunun kurallarını değiştiren olay 1066'daki Norman Fethi'ydi.

Ben: Fatih William.

Clara: Kesinlikle. Birdenbire Fransızca konuşan bir yönetici sınıfın ve İngilizce konuşan bir köylü sınıfın oldu. 300 yıl boyunca Fransızca; gücün, hukukun ve lüks yemeklerin diliydi. Çiftçilerin bir "cow" (Eski İngilizce kelime) yetiştirip soyluların "beef" (Fransızca kelime) yemesiyle ilgili o meşhur örnek de buradan geliyor. Aynısı "pig" ve "pork", "sheep" ve "mutton" için de geçerli. Dilin kendisi bir sınıf ayrımını yansıtıyor.

Ben: Bu inanılmaz. Geniş kelime dağarcığı buradan geliyormuş demek. Peki ya bir öğrenci olarak diğer büyük şikayetim olan yazım? Telaffuzla tamamen alakasız görünüyor. Yani, "though", "through", "tough"... tam bir kabus.

Clara: İngilizcenin diğer büyük tarihi tesadüfüne parmak bastın. Kısa cevap şu: Matbaa mümkün olan en kötü zamanda geldi. 15. yüzyılda matbaa, yazımı standartlaştırmaya başladı. Ama hemen ardından İngilizce "Büyük Ünlü Değişimi" adı verilen bir süreçten geçti.

Ben: Büyük Ünlü Değişimi mi? Kulağa dramatik geliyor.

Clara: Öyleydi! Birkaç yüz yıl içinde, tüm uzun ünlülerin telaffuzu sistematik olarak değişti. Örneğin, "house" kelimesi eskiden 'huus' ('goose' gibi) diye telaffuz edilirdi. "Mouse" kelimesi 'muus' idi. Ama yazım, matbaalar sayesinde zaten sabitlenmeye başlamıştı. Bu yüzden, modern sesli bir dil için ortaçağdan kalma bir yazım sistemimiz var. Aslında İngilizcenin 500 yıl önce nasıl ses çıkardığının anlık bir görüntüsünü okuyoruz.

Ben: Yani İngilizce, çoğunlukla Fransızca kelime dağarcığına sahip, Vikingler tarafından basitleştirilmiş ve yazım sistemi Orta Çağ'da donup kalmış bir Cermen dili. Tuhaf hissettirmesine şaşmamalı.

Clara: Aynen öyle. Ama tüm bu kaosun bir de iyi yanı var. Kelime dağarcığını ve yazımı karmaşık hale getiren aynı güçler, dilbilgisini de görece inanılmaz derecede basitleştirdi. İngilizce, karmaşık ismin halleri sistemini ve en önemlisi dilbilgisel cinsiyeti terk etti. Bir masa eril ya da dişil değildir, sadece 'the table'dır. Fransızca, Almanca veya İspanyolcadaki kelime cinsiyetlerini ezberlemekte zorlanan herkes için bu büyük bir rahatlama.

Ben: Bu harika bir nokta. Peki bu küçük, tuhaf ada dili nasıl küresel bir lingua franca haline geldi?

Clara: Bu, üç ana dalgada gerçekleşti. Birincisi, Britanya İmparatorluğu İngilizceyi yönetim ve ticaret dili olarak dünyaya yaydı. İkincisi, 20. yüzyılda Amerika Birleşik Devletleri'nin Hollywood, pop müzik ve bilim aracılığıyla ekonomik ve kültürel bir süper güç olarak yükselişi, İngilizceyi uluslararası söylemin dili haline getirdi. Ve üçüncüsü, ABD'de doğan dijital devrim, İngilizceyi internetin, programlamanın ve teknolojinin varsayılan dili olarak sağlamlaştırdı.

Ben: Yani imparatorluk, popüler kültür ve teknolojinin bir birleşimiydi. Bu da beni son soruma getiriyor: Tek bir "doğru" İngilizce var mı? Öğrenciler İngiliz İngilizcesine mi yoksa Amerikan İngilizcesine mi odaklanmalı?

Clara: İşin güzel yanı, İngilizce artık tek bir ülkenin malı değil. O bir dünya dili. İngiliz ve Amerikan İngilizcesi en ünlü iki çeşidi olsa da, Avustralya, Kanada veya Hint İngilizcesi gibi onlarca başka türü var. Bir öğrenci için amaç, tek bir "doğru" biçimde ustalaşmak değil, öğrenmeyi seçtiği standartta tutarlı olmak ve diğerlerini de anlayabilmektir. Artık o bir diller ailesi.

Ben: Yani, İngilizce öğrenmek aynı zamanda tarih, kültür ve teknoloji öğrenmek demek.

Clara: Kesinlikle. Sadece bir beceri öğrenmiyorsun; fetih, kültür ve bağlantının yaşayan, nefes alan bir hikayesine dahil oluyorsun. Ve bu hikayeyi anlamak, dilin tuhaf kısımlarını sadece katlanılabilir değil, aynı zamanda büyüleyici kılıyor.

Ben: Clara, bu yeni serimiz için harika bir başlangıç oldu. Tüm tuhaflığıyla İngilizceyi anlamlı kıldığın için teşekkür ederim.

Clara: Rica ederim Ben. Anlatılacak daha çok hikaye var.