Çin'in Konuşulan Farklı Dilleri

Podcast Metni

Ben: Vocafy ile "Dillerin Hikayesi"ne tekrar hoş geldiniz. Ben Ben, yanımda Clara var. Bugün bir milyardan fazla insanın konuştuğu bir dili ele alıyoruz. Ya da... alıyor muyuz? Clara, hadi "Çince" hakkında konuşalım.

Clara: Konuyu bu şekilde açmana çok sevindim, Ben. Çünkü anlaşılması gereken ilk ve en önemli şey, "Çince" diye tek bir dilin aslında olmadığıdır. Bizim Çince dediğimiz şey aslında bir dil ailesi ve bu ailenin içindeki dillerin birçoğu, İspanyolcanın İtalyanca veya Fransızcadan farklı olduğu kadar birbirinden farklıdır.

Ben: Bir dakika, ciddi misin? Yani Pekin'den biri, diyelim ki Şanghay'dan biriyle tanıştığında, ana dillerinde öylece... konuşamıyorlar mı?

Clara: Çoğu zaman, hayır, birbirlerini hiç anlayamazlar. Pekin'den gelen kişi muhtemelen Mandarin konuşur. Şanghay'dan gelen kişi ise bir Wu dili konuşuyor olabilir. Dil bilgisi farklı, kelime dağarcığı farklı, telaffuz tamamen farklı. Bu, bir İngiliz ve bir Amerikan aksanını karşılaştırmak gibi değil; iki ayrı dili karşılaştırmak gibi bir şey.

Ben: Bu akıl almaz bir şey. Çin gibi devasa bir ülke bu düzeyde bir dilsel çeşitlilikle nasıl işliyor? Ortak bir bağ olmalı.

Clara: Var, ve bu insanlık tarihindeki en parlak çözümlerden biri: yazı sistemi. Konuşulan diller karşılıklı olarak anlaşılamaz olsa da, yüzyıllardır hepsi aynı yazılı karakterleri paylaştı. Yani, Pekinli konuşmacı ile Şanghaylı konuşmacı birbirlerinin söylediği tek bir kelimeyi anlamayabilir, ama birbirlerine mesaj yazıp mükemmel bir şekilde anlaşabilirler.

Ben: Yani karakterler sadece sesleri değil, fikirleri veya kelimeleri temsil ediyor.

Clara: Kesinlikle. Örneğin, "at" karakteri 馬'dır. Mandarin'de bunu mǎ olarak telaffuz edersin. Bir diğer büyük Çin dili olan Kantonca'da ise máah dersin. Sesler tamamen farklı, ama yazılı sembolün anlamı aynı. Bu ortak yazı, binlerce yıldır Çin kültürünü bir arada tutan yapıştırıcı olmuştur.

Ben: Tamam, yani tek bir yazı sistemiyle birleşmiş bu farklı konuşma dilleri ailesine sahibiz. Bu dillerden hangisi çoğumuzun "Çince" olarak düşündüğü dil?

Clara: O dil Mandarin, ya da "ortak dil" anlamına gelen Pǔtōnghuà'dır. Çin Halk Cumhuriyeti, Tayvan ve Singapur'un resmi dilidir. Yaklaşık bir milyar ana dil konuşuruyla gezegende en çok konuşulan ana dildir. Çin ana karasındaki herkes okulda bu dili öğrenir, bu yüzden ülkenin gerçek lingua franca'sı (ortak iletişim dili) olarak hizmet eder.

Ben: Peki ya diğerleri? Duymuş olabileceğimiz başka büyük bir dil var mı?

Clara: Diğer küresel ağır siklet ise Kantonca, ya da Yuè. Bu, Hong Kong, Makao ve Guangdong eyaletinin büyük bölümünün dilidir. Tarihsel göç hareketleri nedeniyle, Londra, Sidney veya San Francisco'daki bir Çin mahallesine gidersen, Mandarin kadar Kantonca duyma olasılığın da aynıdır. Hong Kong sineması ve mutfağı aracılığıyla devasa bir kültürel ayak izi vardır.

Ben: Yani Mandarin ve Kantonca en büyük ikili. Ama başkaları da var, değil mi?

Clara: Hem de çok. Şanghay ve çevresinde konuşulan Wu var. Fujian eyaletinin dili olan Min var ki bunun da Hokkien gibi Güneydoğu Asya'da çok önemli olan kendi içinde birçok lehçesi bulunur. Sonra Hakka, Xiang, Gan var... her birinin on milyonlarca konuşuru ve zengin bir tarihi var.

Ben: Bu, hayal ettiğimden çok daha karmaşık bir tablo. Bir öğrenen için bu dillerden herhangi birine başlarken en büyük zorluk nedir? Tonlar olduğunu duydum.

Clara: Tonlar, İngilizce gibi tonal olmayan dilleri konuşanlar için kesinlikle ilk büyük engeldir. Mandarin'deki "ma" gibi basit bir hece, kullandığın ses perdesine bağlı olarak tamamen "anne", "kenevir", "at" veya "azarlamak" anlamına gelebilir. Tonları yanlış kullanmak bazı... çok kafa karıştırıcı veya komik yanlış anlaşılmalara yol açabilir.

Ben: (Güler) Tahmin edebiliyorum. "Atına binmek istiyorum" yerine "Annene binmek istiyorum" gibi.

Clara: Oluyor! Ama tonlar ve binlerce karakter zorlayıcı olsa da, öğrenenler için büyük bir teselli var: dil bilgisi inanılmaz derecede basit. Fiil çekimi yok—"Ben giderim, o gider, biz gittik" gibi bir şey yok. Dil bilgisel cinsiyetler veya isim halleri yok. Cümle yapısı birçok yönden çok basittir. Tonların ve karakterlerin ilk şokunu atlattıktan sonra, cümle kurmak şaşırtıcı derecede mantıklı gelebilir.

Ben: Peki, geleceğe bakarsak, Mandarin Çin'deki tüm bu diğer dilleri yutup yok mu edecek?

Clara: İşte bu büyük tartışma konusu. Hükümet, ulusal birlik için Mandarin'i güçlü bir şekilde teşvik ediyor ve medya ile eğitimde kesinlikle baskın. Ancak, Kantonca ve Şanghayca gibi bölgesel dilleri yerel kimliğin ve kültürün hayati parçaları olarak korumak için büyüyen bir hareket de var. Bu, ulusal birlik ve bölgesel miras arasındaki klasik bir gerilimdir.

Ben: Özetlemek gerekirse: eğer biri "Çince öğreniyorum" diyorsa, neredeyse kesinlikle Mandarin öğreniyordur. Ama asıl hikaye, hepsi ortak ve kadim bir yazı sistemiyle birbirine bağlı, devasa ve çeşitli bir dil ailesinin bir kolunu öğreniyor olmalarıdır.

Clara: Bu mükemmel bir özet. Bu, çoğu insanın fark ettiğinden çok daha zengin ve karmaşık bir dil dünyası. Bu çeşitliliği anlamak, Çin kültürünü ve tarihini gerçekten takdir etmenin ilk adımıdır.

Ben: Bu inanılmaz derecede ufuk açıcıydı. Clara, Çin dillerinin gerçek hikayesinde bize rehberlik ettiğin için teşekkür ederim.

Clara: Benim için bir zevkti, Ben. Bu, büyüleyici olduğu kadar derin de bir konu.