Arapça: Standart Dil ve Yerel Lehçeleri Anlamak

Podcast Metni

Ben: Vocafy'den "Dillerin Hikayesi"ne tekrar hoş geldiniz. Ben Ben, yine Clara'yla birlikteyim. Afrika'nın engin dilbilimsel coğrafyasındaki yolculuğumuzdan sonra, şimdi iki kıtaya yayılan ve 400 milyondan fazla insan tarafından konuşulan tek bir dile odaklanıyoruz: Arapça. Ama Clara, Arapça hakkında öğrendiğin ilk şey, "tek bir dil" ifadesinin çok yanıltıcı bir tanım olduğudur.

Clara: Merhaba Ben. Başlamak için mükemmel bir nokta. Bu, Arapçanın temel paradoksu. Bir yandan, ortak bir alfabesi ve mirası olan birleşik bir dil. Diğer yandan, Faslı bir konuşmacı ile Iraklı bir konuşmacı gündelik bir sohbet etmekte zorlanabilir. Bunun nedeni, Arapça konuşulan dünyanın dilbilimcilerin "diglossi" olarak adlandırdığı bir durumda olmasıdır.

Ben: Diglossi. Kulağa teknik geliyor. Basit bir dille ne anlama geliyor?

Clara: Şöyle düşün, farklı durumlar için kullandığın iki farklı dil versiyonun var gibi. Biri resmi, "özel günler için saklanan" versiyon, diğeri de evde konuştuğun rahat, günlük versiyon. Arapçada bu ayrım diğer birçok dilden çok daha belirgindir.

Ben: Tamam, o zaman bu iki versiyonu biraz açalım. Resmi olan hangisi?

Clara: O, Modern Standart Arapça, yani MSA. Kuran'ın Klasik Arapçasının doğrudan devamı niteliğindedir. Bu, birliğin dilidir. Kitaplarda ve gazetelerde okuduğun, üniversite derslerinde duyduğun ve en önemlisi de haber yayıncılığının dilidir. El Cezire'yi veya başka bir büyük pan-Arap haber kanalını açarsan, spikerlerin MSA konuştuğunu duyarsın. Bu, siyasi bir konuşmanın veya bir haber bülteninin Rabat'tan Riyad'a kadar anlaşılmasını sağlar.

Ben: Yani herkes anlıyor. Peki insanlar gerçekten bu dili konuşuyor mu? Mesela arkadaşlarıyla veya aileleriyle?

Clara: Neredeyse asla. İşte kilit nokta bu: MSA kimsenin anadili değil. Herkes okulda öğrenir ama pazarda pazarlık yapmak veya bir taksi şoförüyle sohbet etmek için kullanmazsın. Bunun için ikinci versiyonu kullanırsın: lehçeleri.

Ben: Lehçeler. Yani rahat, günlük konuşma dili. Birbirlerinden ne kadar farklılar?

Clara: Oldukça farklılar. Bu, `Ammiyya` olarak bilinen Arapçanın canlı, yaşayan kalbidir. Her bölgenin kendine özgü bir lehçesi var. Lübnan ve Suriye gibi komşu ülkelerin lehçeleri genellikle karşılıklı olarak anlaşılırdır. Ancak mesafe arttıkça dilsel boşluk da büyür. Kuzey Afrika'daki Mağrip veya Darija olarak adlandırılan lehçeler, Berberi dillerinden ve Fransızcadan yoğun bir şekilde etkilenmiştir, bu da onları Orta Doğu'dan gelen Araplar için anlaması özellikle zor hale getirir.

Ben: Peki madem bu kadar farklılar, film ve müzik gibi devasa, ortak bir kültür nasıl var olabiliyor? Bir ülkeden çıkan popüler bir şarkı diğerinde nasıl meşhur oluyor?

Clara: Bu harika bir soru ve cevabı Arap dünyasının kültürel devi olan Mısır'da yatıyor. Mısır, onlarca yıl boyunca çok sayıda film, dizi ve şarkı üreterek "Orta Doğu'nun Hollywood'u"ydu. Bu nedenle Mısır Arapçası, tüm bölgede en yaygın anlaşılan lehçe haline geldi. Bir Suudi ve bir Tunuslu birbirlerinin ana lehçelerini anlayamasa bile, genellikle her ikisinin de filmlerden bildiği basitleştirilmiş bir Mısır Arapçasına geçerek ortak bir zemin bulabilirler.

Ben: Yani Mısır sineması bir nevi gayriresmi bir lingua franca yaratmış. Bu büyüleyici. Peki bir dil öğrencisi için durum nasıl? MSA veya bir lehçe öğreniyor olmandan bağımsız olarak, başa çıkman gereken benzersiz özelliklerden bazıları neler?

Clara: İlk olarak yazı sistemi. Sağdan sola yazılıyor, bu da zihinsel olarak eğlenceli bir değişim. Ama en güzel ve güçlü özelliği kök sistemi. Çoğu kelime üç ünsüzden oluşan bir kökten türetilir. Örneğin, K-T-B kökü 'yazmak' fikriyle ilişkilidir. Bu tek kökten kitab (kitap), katib (yazar), maktab (ofis) ve maktaba (kütüphane) kelimeleri ortaya çıkar. Kökü öğrendiğinde, bütün bir kelime ailesinin kilidini açmış olursun.

Ben: Kelime dağarcığı için gizli bir şifre gibi. Peki ya sesler? Arapçada İngilizcede olmayan sesler olduğunu duymuştum.

Clara: Kesinlikle var. Meşhur ayn (ع) gibi boğazın arkasından gelen birkaç derin, gırtlaksı ses bulunuyor. Bunlarda ustalaşmak öğrenciler için gerçek bir zorluktur, ancak otantik bir telaffuz için çok önemlidir.

Ben: Peki, bu bizi öğrenmek isteyen herkes için nihai soruya getiriyor: Nereden başlamalı? MSA mı yoksa belirli bir lehçe mi?

Clara: Bu tamamen hedeflerine bağlı. Edebiyat okumak, haberleri anlamak ve tüm Arap dünyası için sağlam bir temele sahip olmak istiyorsan MSA ile başlarsın. Bu sana "ana anahtarı" verir. Ama hedefin gelecek yıl Ürdün'e seyahat edip arkadaş edinmekse, yerel Levanten lehçesini öğrenmelisin. Günlük durumlarda çok daha hızlı iletişim kurarsın.

Ben: Bir orta yolu var mı?

Clara: Kesinlikle. En yaygın tavsiye, yazı sistemini ve dilbilgisini anlamak için MSA'nın temelleriyle başlamak, ardından konuşma ve dinleme pratiğin için Mısır veya Levanten gibi yaygın olarak anlaşılan bir lehçeye geçmektir. Bu şekilde, her iki dünyanın da en iyi yönlerini almış olursun.

Ben: Yani Arapça tek bir dil değil, resmi, yazılı bir standartla bir arada tutulan ama yüzlerce yerel varyasyonla yaşayan bütün bir dil evreni.

Clara: Kesinlikle. Arapçayı, herhangi bir biçimiyle öğrenmek, dünyanın en zengin ve tarihsel olarak en önemli kültürlerinden birine bir davettir. Sadece bir dil öğrenmiyorsun; hepsine erişim kazanıyorsun.

Ben: Bunu ifade etmenin ne kadar güçlü bir yolu. Yani asıl mesele karmaşıklığından korkmak değil, bunu bütün bir medeniyete açılan bir kapı olarak görmek. Clara, bu inanılmaz dil dünyasının gizemini bizim için aydınlattığın için çok teşekkür ederim.

Clara: Zevkti, Ben. Her zaman.