Языковые семьи и особенности языков Африки

Сценарий подкаста

Бен: С возвращением на «Историю языков». Я Бен, и со мной Клара. В прошлый раз мы разбирались в языковой мозаике Индии. Сегодня мы расширяем масштаб, чтобы охватить целый континент: Африку. Когда мы говорим о языковом разнообразии, Африка — это отдельная лига, здесь около 2000 различных языков. Клара, с чего нам вообще начать, чтобы осмыслить эту цифру?

Клара: Привет, Бен. Умопомрачительная цифра, не так ли? Это почти треть всех языков человечества на одном континенте. Ключ к пониманию — перестать мыслить категориями стран и начать мыслить более крупными, историческими мазками. Лингвисты группируют это невероятное разнообразие в четыре огромные «макросемьи». Это как смотреть на библиотеку: вместо того чтобы рассматривать отдельные книги, мы сначала смотрим, на какой гигантской полке они стоят.

Бен: Четыре макросемьи. Хорошо, давай разберёмся. Что это за семьи?

Клара: Самая большая — это нигеро-конголезская, она охватывает большую часть Африки к югу от Сахары. В неё входит огромная подгруппа банту, о которой ты, возможно, слышал — сюда относятся такие языки, как суахили, зулу и коса. Затем идёт афразийская семья, которая доминирует в Северной Африке и на Африканском Роге. Эта семья включает такие крупные языки, как арабский, хауса и амхарский. Две другие — это нило-сахарская, сложная и обсуждаемая группа в некоторых частях Центральной и Восточной Африки, и, наконец, самая маленькая семья, койсанская, на юге Африки, известная одной очень уникальной особенностью, к которой мы вернёмся позже.

Бен: Отличная структура. Но при всём этом разнообразии, есть ли какая-то общая культурная идея, которая связывает людей из разных языковых семей? Я раньше слышал слово «убунту».

Клара: Я так рада, что ты об этом упомянул. Убунту — это прекрасная философия, пришедшая из языков банту нигеро-конголезской семьи, и это идеальная точка входа в культуру. Её часто переводят как «Я есть, потому что мы есть». Это глубокая идея общей человечности и взаимосвязанности. И эту мудрость можно увидеть в пословицах по всему континенту, например, в поговорке на суахили: «Haraka haraka haina baraka», что означает «Спешка, спешка не приносит благословения» — или, как сказали бы мы, «Поспешишь — людей насмешишь». Это показывает общую систему ценностей, которая выходит за рамки отдельных языков.

Бен: «Я есть, потому что мы есть». Это сильно. Итак, при таких огромных языковых семьях, какие основные языки люди используют для общения между разными регионами, так называемые лингва-франка?

Клара: Именно. Хотя существуют тысячи местных языков, несколько гигантов служат мостами. Если ты хочешь для начала выучить один африканский язык, то это суахили. Это язык банту, на котором говорят от 150 до 200 миллионов человек в Восточной Африке. Его грамматика — чисто банту, но лексика полна заимствований из арабского, что отражает века торговли.

Бен: Понятно, суахили для Восточной Африки. А что в других местах?

Клара: В Северной Африке доминирующая сила — арабский язык, на котором говорят более ста миллионов человек в таких странах, как Египет, Марокко и Судан. В Западной Африке важный игрок — это хауса. Это ключевой язык торговли в регионе Сахель, связывающий людей на севере Нигерии, в Нигере и за их пределами. Кстати, сама Нигерия — интереснейший пример: в ней более 500 различных языков, поэтому английский был выбран в качестве официального просто для того, чтобы быть нейтральным мостом.

Бен: 500 языков в одной стране... это поразительно. Ты упомянула, что в Африке есть несколько действительно уникальных лингвистических черт. Давай углубимся в детали. Что делает эти языки такими особенными?

Клара: Что ж, давай начнём с письменности. Хотя большинство африканских языков сегодня используют латинский алфавит, Эфиопия уникальна. Её основные языки, такие как амхарский, используют древнее письмо геэз. Это не алфавит, как у нас, а абугида, где каждый символ представляет собой пару согласный-гласный. Оно потрясающе выглядит и используется уже более тысячелетия.

Бен: Значит, совершенно другой способ письма. А что насчёт звучания языков?

Клара: Вот здесь начинается самое интересное. Подавляющее большинство африканских языков — тональные. Это значит, что высота тона, который ты используешь, может полностью изменить значение слова. В языке йоруба, например, одни и те же слоги, произнесённые высоким, средним или низким тоном, могут означать три совершенно разные вещи. Ты не просто говоришь, ты пропеваешь значение.

Бен: Представляю, какая это сложность для того, кто учит язык с английского!

Клара: Ещё какая! И это приводит к невероятным изобретениям, таким как знаменитые «говорящие барабаны» Западной и Центральной Африки. Барабанщики не просто отбивают ритм; они воспроизводят тоны и ритмы речи, чтобы передавать сложные сообщения на большие расстояния. Это прямое устное сообщение, только без голосовых связок.

Бен: Это просто с ума сойти. Но мне кажется, ты приберегла самую известную особенность напоследок... щелчки.

Клара: Конечно! Щелчковые согласные. Это визитная карточка койсанских языков в Южной Африке. Это настоящие согласные в языке, а не просто звуки, которые мы издаём, чтобы попросить тишины или выразить неодобрение. Ты мог их слышать в фильме «Наверное, боги сошли с ума». Позже эти щелчки были заимствованы несколькими языками банту, самые известные из которых — коса и зулу в Южной Африке.

Бен: И ведь с этим связана какая-то известная история, да?

Клара: Безусловно. Родным языком Нельсона Манделы был коса. Буква «X» в слове «Xhosa» — это не звук «экс»; это один из тех самых щелчковых согласных. Само название его народа начинается с этого уникального звука. Если хочешь услышать, как это звучит, я настоятельно рекомендую найти легендарную певицу Мириам Макеба и её знаменитую «Click Song» (Песню щелчков). Это идеальное, прекрасное знакомство с этим звуком.

Бен: Мы обязательно добавим ссылку на неё в описание выпуска. Итак, от философии убунту до говорящих барабанов и щелчковых согласных, ясно, что мы лишь коснулись верхушки айсберга.

Клара: Совершенно верно. Мы даже не затронули роль колониальных языков, таких как французский и португальский, которые до сих пор служат официальными языками во многих странах. Языковой ландшафт Африки — это живая библиотека истории человечества, миграций и творчества.

Бен: Это не просто набор языков, а симфония человеческого самовыражения. Клара, спасибо, что провела нас по этому невероятному континенту голосов.

Клара: С удовольствием, Бен. В мире существует целый мир общения, и очень многое из него зародилось в Африке.