Zrozumieć różnorodność językową Indii

Scenariusz podcastu

Ben: Witajcie z powrotem w „Historii Języków”. Ja jestem Ben, a ze mną jest Clara. Ostatnim razem zgłębialiśmy niesamowitą różnorodność języków w Chinach, które są zjednoczone przez jeden system pisma. Dziś udajemy się na inny subkontynent z oszałamiającą liczbą języków: do Indii. Czy sytuacja jest tam podobna?

Clara: Cześć, Ben. To świetne pytanie, ponieważ na pierwszy rzut oka wygląda to podobnie — jeden kraj, wiele języków. Ale historia lingwistyczna Indii jest fundamentalnie inna. Indie nie tylko mają wiele języków; są domem dla dwóch całkowicie odrębnych, głównych rodzin językowych, które współistnieją od tysięcy lat.

Ben: Dwie rodziny językowe? Co to oznacza w praktyce?

Clara: Wyobraź sobie linię przeciągniętą przez środek Indii. Mówiąc ogólnie, języki na północy należą do rodziny indoaryjskiej, która jest dalekim kuzynem angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Języki na południu należą do rodziny drawidyjskiej, która jest całkowicie niespokrewniona z jakąkolwiek dużą rodziną językową spoza subkontynentu. Mają różne pochodzenie, inną gramatykę i inne podstawowe słownictwo.

Ben: Czyli w przeciwieństwie do Chin, gdzie języki są ze sobą spokrewnione, tutaj mamy dwie zupełnie różne grupy. Jaki język pełni rolę pomostu między nimi wszystkimi?

Clara: Cóż, oficjalnie istnieją dwa takie języki. Pierwszym i najbardziej dominującym jest hindi. Jest to najpowszechniej używany język, szczególnie na północy, i jest mocno promowany przez rząd i filmy z Bollywood. Jeśli chcesz nauczyć się jednego indyjskiego języka, żeby się dogadać, hindi będzie najlepszym wyborem.

Ben: A drugi?

Clara: Drugim jest angielski. To dziedzictwo okresu kolonialnego, ale pozostał kluczowym językiem w szkolnictwie wyższym, biznesie na szczeblu krajowym i komunikacji między wykształconymi ludźmi z różnych regionów językowych, zwłaszcza między północą a południem.

Ben: Porozmawiajmy więc o samych językach. Podaj mi przykład ważnego języka z tej północnej, indoaryjskiej rodziny.

Clara: Oprócz hindi, najbardziej znanym jest prawdopodobnie bengalski, używany w Bengalu Zachodnim i w kraju Bangladesz. Ma on oszałamiająco bogatą historię literacką — był to język laureata Nagrody Nobla, Rabindranatha Tagore. Wiele osób opisuje go jako bardzo miękki i melodyjny język.

Ben: Okej, a co z południową, drawidyjską rodziną? Jaki jest tam główny język?

Clara: Dwoma gigantami południa są telugu i tamilski. Tamilski jest szczególnie fascynujący, ponieważ to jeden z najstarszych żyjących języków klasycznych na świecie, z nieprzerwaną tradycją literacką sięgającą ponad dwa tysiąclecia wstecz. Osoby mówiące po tamilsku są niezwykle dumne z jego historii. To nie jest tylko język; to bezpośrednie połączenie ze starożytną cywilizacją.

Ben: To niesamowite. Ale jeśli języki mówione są tak różne, to co z pismem? Czy jest jak w Chinach, jeden system pisma dla wszystkich?

Clara: Nie, i to jest kolejna kluczowa różnica. Większość języków indyjskich ma swoje własne, unikalne systemy pisma. Choć mogą wyglądać bardzo różnie — kanciaste linie pisma dewanagari używanego w hindi w porównaniu z zaokrąglonymi pętlami pisma tamilskiego — większość z nich wyewoluowała z tego samego starożytnego źródła, pisma brahmi. Mają podobną, leżącą u podstaw logikę fonetyczną, co jest pewną ulgą dla uczących się.

Ben: Jako osoba ucząca się, jakie są największe niespodzianki lub wyzwania podczas nauki indyjskiego języka, takiego jak hindi?

Clara: Pierwszą rzeczą, która wyda się dziwna osobie mówiącej po angielsku, jest szyk wyrazów. Po angielsku mówimy „I am learning Hindi” (podmiot-orzeczenie-dopełnienie). W hindi powiesz „Ja hindi uczę-się” (podmiot-dopełnienie-orzeczenie). Czasownik zawsze znajduje się na końcu.

Ben: Okej, do tego trzeba się przyzwyczaić. Co jeszcze?

Clara: Dwie inne duże rzeczy. Po pierwsze, wiele języków indyjskich ma dźwięki, których nie mamy w języku polskim, takie jak spółgłoski retrofleksyjne, w których podwijasz czubek języka do tyłu w kierunku podniebienia. Opanowanie ich jest kluczowe, aby brzmieć autentycznie. Po drugie, i to jest bardzo ważne, formalność. Na przykład w hindi istnieją trzy różne słowa na „ty”, w zależności od stopnia zażyłości i szacunku do osoby, z którą rozmawiasz. Użycie niewłaściwego może być poważnym faux pas towarzyskim.

Ben: Czyli musisz znać swoje miejsce w hierarchii społecznej, żeby w ogóle powiedzieć „ty”. To fascynujące. Przy całej tej różnorodności, czy językom regionalnym grozi zniknięcie na rzecz hindi i angielskiego?

Clara: To uzasadniona obawa, ale na razie wydaje się, że dzieje się wręcz przeciwnie. Zamiast zanikać, języki regionalne kwitną. Są wzmacniane przez dumę na poziomie stanowym, prężne media regionalne i internet. Ludzie mogą używać hindi lub angielskiego w interesach, ale na co dzień żyją, oglądają filmy i śpiewają piosenki w bengalskim, marathi, tamilskim czy którymkolwiek z dziesiątek innych języków. Indie to nie tygiel kulturowy; to bardziej piękna, złożona mozaika.

Ben: Językowa mozaika spajana przez hindi i angielski. To świetne podsumowanie.

Clara: Dokładnie. Nauka jakiegokolwiek języka indyjskiego to coś więcej niż zdobycie umiejętności. To zdobycie klucza do odblokowania fragmentu jednej z najstarszych i najbardziej zróżnicowanych cywilizacji świata.

Ben: Claro, dziękuję za przeprowadzenie nas przez ten niesamowity krajobraz językowy. Jest jasne, że Indie to nie jedna opowieść, ale cała ich biblioteka.

Clara: Nie ma za co, Ben. A każda z tych opowieści jest opowiadana w innym, pięknym języku.