Už žodžių: kontekstas japonų kalboje

Podcast'o scenarijus

Benas: Sveiki sugrįžę į „Kalbų istoriją“. Aš esu Benas. Šiandien keliaujame į Rytų Aziją tyrinėti kalbos, kuri daugelį iš mūsų žavi ir, būkime atviri, gąsdina: japonų kalbos. Mano įprastos vedėjos Klaros nėra, todėl džiaugiuosi, kad prie manęs prisijungė nauja ekspertė. Sveika atvykusi į laidą, Sara.

Sara: Sveikas, Benai, labai džiaugiuosi galėdama čia būti. Ir tu teisus, „bauginanti“ yra žodis, kurį dauguma žmonių pavartoja pirmą kartą pamatę sakinį japonų kalba. Jis atrodo kaip graži, bet neįveikiama hieroglifų siena.

Benas: Būtent! Atrodo, kad norint perskaityti vieną sakinį, reikia išmokti tris skirtingas kalbas. Turi šiuos sudėtingus, į paveikslėlius panašius hieroglifus, tada kažkokius lenktus, o tada dar kažkokius aštrius, kampuotus. Nuo ko išvis pradėti tai narplioti?

Sara: Tai puiki vieta pradėti. Tai ne trys kalbos, o trys rašto sistemos, harmoningai veikiančios kartu, tarsi įrankių rinkinys. Pirma, turi kandži, sudėtingus hieroglifus, pasiskolintus iš kinų kalbos. Jie reiškia ištisas idėjas, pavyzdžiui, 山 reiškia „kalnas“. Tai daiktavardžiai ir veiksmažodžių kamienai – pagrindinė reikšmė.

Benas: Supratau, tai statybiniai blokai. O kaip kiti du?

Sara: Jie yra klijai. Lenktasis raštas yra hiragana. Jis fonetinis, o tai reiškia, kad kiekvienas ženklas yra skiemuo, pavyzdžiui, „ka“, „ši“, „to“. Ji atlieka visą gramatinį darbą – veiksmažodžių galūnės, dalelytės, dalykai, kurie neturi kandži. Tada yra katakana, tas kampuotas raštas. Ji taip pat fonetinė, bet jos pagrindinė užduotis – užrašyti svetimžodžius. Taigi tavo vardas „Benas“ arba žodis „kava“ būtų rašomas katakana.

Benas: Oho, taigi vienas sakinys gali sujungti visas tris sistemas, kad atliktų skirtingas užduotis. Iš tiesų, tai labai efektyvu, kai pagalvoji.

Sara: Būtent. Sakinyje „Aš geriu kavą“ žodžiai „aš“ ir „gerti“ gali būti kandži, gramatinės dalys būtų hiragana, o žodis „kava“ – katakana. Atrodo bauginančiai, bet tai puiki vizualinė sistema.

Benas: Taigi, įveikus tą rašto sistemos kalną, ar gramatika tampa lengvesnė? Girdėjau, kad ji visiškai atvirkščia, palyginti su anglų kalba.

Sara: „Atvirkščia“ – geras žodis apibūdinti, kaip tai atrodo iš pradžių! Anglų kalboje yra Veiksnys-Tarininys-Papildinys: „I eat an apple.“ Japonų kalba tai apverčia į Veiksnys-Papildinys-Tarininys: 「私はりんごを食べます」 (Watashi wa ringo o tabemasu), kas pažodžiui verčiasi kaip „Aš obuolį valgau“. Veiksmažodis visada eina pačioje pabaigoje.

Benas: Tai kaip žinoti, kas yra veiksnys, o kas papildinys, jei žodžių tvarka tokia lanksti?

Sara: Čia ir slypi dalelyčių magija. Tai maži žodeliai, einantys po daiktavardžio ir nurodantys jo vaidmenį sakinyje. Taigi, wa žymi temą, o o žymi papildinį. Tarsi kiekvienas žodis turėtų mažą etiketę, paaiškinančią jo darbą. Žodžių tvarka gali keistis, bet etiketės išlaiko reikšmę aiškią.

Benas: Tai žavu. Visiškai kitokia logika. Be techninių dalykų, japonų kalba garsėja kaip neįtikėtinai mandagi. Kaip tai integruota į pačią kalbą?

Sara: Tu kalbi apie keigo, arba pagarbiąją kalbą. Tai turbūt kultūriškai svarbiausia kalbos dalis. Tai sudėtinga žodyno ir veiksmažodžių formų sistema, kuri keičiasi priklausomai nuo to, su kuo kalbi. Kalbėjimas su viršininku iš esmės skiriasi nuo kalbėjimo su draugu ar klientu.

Benas: Vadinasi, tai daugiau nei tiesiog pasakyti „pone“ ar „ponia“?

Sara: O, kur kas daugiau. Yra formų, skirtų išaukštinti asmenį, su kuriuo kalbi, ir kitų formų, skirtų nusižeminti. Pavyzdžiui, nenaudotum to paties veiksmažodžio „valgyti“, kalbėdamas apie tai, kaip valgo tavo viršininkas, ir apie tai, kaip valgai tu pats. Tai sistema, pagrįsta pagarbos socialinei hierarchijai rodymu ir harmonijos palaikymu.

Benas: Besimokantiems tai skamba kaip minų laukas! Išsiaiškinkime dar vieną painų dalyką. Daug Vakarų gyventojų kinų ir japonų kalbas priskiria tai pačiai grupei. Kiek jos iš tikrųjų susijusios?

Sara: Tai didžiulis nesusipratimas. Jos priklauso visiškai skirtingoms kalbų šeimoms. Taip, japonų kalba pasiskolino savo rašto sistemą, kandži, iš Kinijos, bet tuo panašumai ir baigiasi. Tai panašu į tai, kaip anglų kalba naudoja lotynišką abėcėlę, bet nėra romanų kalba kaip prancūzų ar ispanų. Kinų kalba yra toninė, kur tavo balso aukštis visiškai keičia žodžio reikšmę. Japonų kalba nėra toninė; ji turi subtilesnį kirčio akcentą, todėl tarimas besimokantiesiems yra stebėtinai paprastas.

Benas: Taigi, garsas iš tikrųjų yra viena iš lengvesnių dalių?

Sara: Absoliučiai. Ji turi penkis švarius balsius, kaip ir ispanų kalba – 'a, i, u, e, o' – labai nuoseklius. Tai tikra dovana besimokantiesiems.

Benas: Matėme, kaip japonų kultūra per anime ir manga paplito visame pasaulyje. Kaip tai paveikė kalbą?

Sara: Neįtikėtinai. Tokie žodžiai kaip kawaii (mielas) ar sugoi (nuostabus) žinomi visame pasaulyje. Bet tai veikia į abi puses. Japonų kalba puikiai skolinasi ir adaptuoja angliškus žodžius, sukurdama kažką naujo. Jie tai vadina wasei-eigo, arba „japoniškos gamybos anglų kalba“. Puikus pavyzdys yra salaryman biuro darbuotojui, arba žodis mansion, kuris Japonijoje reiškia ne didžiulį dvarą, o modernų butą.

Benas: Negali būti! Vadinasi, jei Tokijuje ieškai mansion, tai tiesiog ieškai buto. Kokie dar yra unikalūs, išraiškingi šios kalbos bruožai?

Sara: Mano mėgstamiausias turbūt yra jos onomatopėjų gausa. Yra žodžių garsams, bet taip pat ir būsenoms apibūdinti. Zaa-zaa yra stipraus lietaus garsas. Bet waku-waku yra jaudinančio laukimo jausmas, o kira-kira apibūdina kažką žėrinčio ar blizgančio. Tai suteikia neįtikėtiną tekstūrą ir gyvumą, kurį dažnai sunku išversti.

Benas: Taigi, apibendrinant, turime kalbą su daugiasluoksne rašto sistema, gramatika, kurioje veiksmažodis yra gale, gilia pagarbos sistema ir šiuo neįtikėtinai išraiškingu žodynu. Koks yra tas vienas dalykas, kurį besimokantysis turėtų suprasti, kad ją tikrai perprastų?

Sara: Tai, kad japonų kalba yra aukšto konteksto kalba. Tai, kas lieka nepasakyta, dažnai yra svarbiau už tai, kas pasakyta. Yra garsus konceptas, vadinamas 「空気を読む」 (kūki o yomu), kas pažodžiui reiškia „skaityti orą“. Tai reiškia suprasti situaciją, socialinius signalus, nepasakytą prasmę. Mokytis japonų kalbos – tai ne tik įsiminti žodžius; tai mokytis suvokti pasaulį iš niuansuotesnės, netiesioginės ir harmoningesnės perspektyvos.

Benas: Sara, tai buvo neįtikėtinas pasinėrimas. Tu pavertei tai, kas atrodė bauginančiai, į kažką logiško ir gražaus. Labai tau ačiū, kad prisijungei prie mūsų.

Sara: Man buvo malonu, Benai. Visiems iki!

Benas: Iki.