Kinijos kalbų įvairovė

Podcast'o scenarijus

Benas: Sveiki sugrįžę į „Kalbų istoriją“ su „Vocafy“. Aš Benas ir esu čia su Klara. Šiandien gvildensime kalbą, kuria kalba daugiau nei milijardas žmonių. O gal... ne visai? Klara, pakalbėkime apie „kinų kalbą“.

Klara: Džiaugiuosi, kad būtent taip suformulavai klausimą, Benai. Nes pirmas ir svarbiausias dalykas, kurį reikia suprasti, yra tas, kad iš tiesų nėra vienos kalbos, vadinamos „kinų“. Tai, ką vadiname kinų kalba, iš tikrųjų yra kalbų šeima, kurių daugelis viena nuo kitos skiriasi taip pat, kaip ispanų kalba skiriasi nuo italų ar prancūzų.

Benas: Palauk, tikrai? Vadinasi, jei kas nors iš Pekino susitiktų su kuo nors, tarkime, iš Šanchajaus, jie negalėtų tiesiog... pasikalbėti savo gimtąja kalba?

Klara: Dažnai – ne, jie visiškai vienas kito nesuprastų. Žmogus iš Pekino greičiausiai kalba mandarinų kalba. Žmogus iš Šanchajaus gali kalbėti vu kalba. Gramatika skiriasi, žodynas skiriasi, tarimas visiškai skiriasi. Tai ne tas pats, kas lyginti britišką ir amerikietišką akcentą; tai tarsi lyginti dvi atskiras kalbas.

Benas: Protu nesuvokiama. Kaip tokia didžiulė šalis kaip Kinija apskritai funkcionuoja su tokia kalbine įvairove? Turi būti kažkoks bendras saitas.

Klara: Yra, ir tai vienas iš genialiausių sprendimų žmonijos istorijoje – rašto sistema. Nors šnekamosios kalbos yra tarpusavyje nesuprantamos, šimtmečius jos visos naudojo tuos pačius rašmenis. Taigi, kalbantysis iš Pekino ir kalbantysis iš Šanchajaus gali nesuprasti nė žodžio, ką sako kitas, bet jie galėtų rašyti vienas kitam žinutes ir puikiai jas suprasti.

Benas: Vadinasi, rašmenys reiškia idėjas ar žodžius, o ne tik garsus.

Klara: Tiksliai. Pavyzdžiui, rašmuo, reiškiantis „arklį“, yra 馬. Mandarinų kalba jį ištartum mǎ. Kantoniečių kalba, kita svarbia kinų kalbų šeimos kalba, sakytum máah. Garsai visiškai skirtingi, tačiau parašyto simbolio reikšmė yra identiška. Šis bendras raštas tūkstantmečius buvo klijai, jungiantys kinų kultūrą.

Benas: Gerai, taigi turime šią skirtingų šnekamųjų kalbų šeimą, kurią vienija viena rašto sistema. Kuri iš šių kalbų yra ta, kurią dauguma mūsų laiko „kinų kalba“?

Klara: Tai būtų mandarinų kalba, arba Pǔtōnghuà, kas reiškia „bendrinė kalba“. Tai oficiali Kinijos Liaudies Respublikos, Taivano ir Singapūro kalba. Su beveik milijardu gimtakalbių, tai yra labiausiai paplitusi gimtoji kalba planetoje. Visi žemyninėje Kinijoje jos mokosi mokykloje, todėl ji yra tikroji šalies lingua franca.

Benas: O kaip dėl kitų? Kokia kita svarbi kalba, apie kurią galbūt esame girdėję?

Klara: Kitas pasaulinio masto sunkiasvoris yra kantoniečių kalba, arba Yuè. Tai Honkongo, Makao ir didžiosios Guangdongo provincijos dalies kalba. Dėl istorinių migracijos modelių, nuvykus į kinų kvartalą Londone, Sidnėjuje ar San Fransiske, lygiai taip pat tikėtina išgirsti kantoniečių kalbą, kaip ir mandarinų. Dėl Honkongo kino ir virtuvės ji paliko didžiulį kultūrinį pėdsaką.

Benas: Taigi mandarinų ir kantoniečių kalbos yra dvi pagrindinės. Bet yra ir kitų, tiesa?

Klara: O, daug kitų. Yra vu kalba, kuria kalbama Šanchajuje ir aplink jį. Yra minų kalba, Fudziano provincijos kalba, kuri pati turi daug dialektų, pavyzdžiui, hokienų, kurie yra labai svarbūs visoje Pietryčių Azijoje. Tada dar yra hakų, siangų, ganų... kiekviena iš jų turi dešimtis milijonų kalbančiųjų ir turtingą istoriją.

Benas: Tai kur kas sudėtingesnis vaizdas, nei kada nors įsivaizdavau. Kas besimokančiajam yra didžiausias iššūkis pradedant mokytis bet kurios iš šių kalbų? Girdėjau, kad tai tonai.

Klara: Tonai neabejotinai yra pirmoji didelė kliūtis kalbantiems netoninėmis kalbomis, pavyzdžiui, anglų. Paprastas skiemuo, kaip „ma“ mandarinų kalboje, gali reikšti „mama“, „kanapė“, „arklys“ arba „barti“, priklausomai tik nuo tavo balso tono. Neteisingai ištarus tonus gali kilti... labai painių ar juokingų nesusipratimų.

Benas: (Juokiasi) Galiu įsivaizduoti. „Norėčiau pajodinėti ant tavo mamos“, užuot pasakius „ant tavo arklio“.

Klara: Taip nutinka! Bet nors tonai ir tūkstančiai rašmenų yra iššūkis, besimokantiesiems yra didžiulis privalumas: gramatika yra neįtikėtinai paprasta. Nėra veiksmažodžių asmenavimo – nėra „aš einu, jis eina, mes ėjome“. Nėra gramatinių giminių ar linksnių. Daugeliu atžvilgių sakinio struktūra yra labai tiesmuka. Kai įveiki pradinį tonų ir rašmenų šoką, sakinių konstravimas gali pasirodyti stebėtinai logiškas.

Benas: Taigi, žvelgiant į ateitį, ar mandarinų kalba tiesiog praris visas kitas kalbas Kinijoje?

Klara: Tai didelių diskusijų klausimas. Vyriausybė aktyviai skatina mandarinų kalbą dėl nacionalinės vienybės, ir ji neabejotinai dominuoja žiniasklaidoje bei švietime. Tačiau taip pat stiprėja judėjimas, siekiantis išsaugoti regionines kalbas, tokias kaip kantoniečių ir šanchajiečių, kaip gyvybiškai svarbias vietos identiteto ir kultūros dalis. Tai klasikinė įtampa tarp nacionalinės vienybės ir regioninio paveldo.

Benas: Taigi, apibendrinant: jei kas nors sako, kad „mokosi kinų kalbos“, jis beveik neabejotinai mokosi mandarinų kalbos. Bet tikroji istorija yra ta, kad jis mokosi vienos iš didžiulės ir įvairios kalbų šeimos atšakų, kurias visas jungia bendra, senovinė rašto sistema.

Klara: Tai puikus apibendrinimas. Tai kalbinis pasaulis, kuris yra daug turtingesnis ir sudėtingesnis, nei dauguma žmonių suvokia. Šios įvairovės supratimas yra pirmas žingsnis siekiant iš tikrųjų įvertinti Kinijos kultūrą ir istoriją.

Benas: Tai buvo neįtikėtinai akis atverianti patirtis. Klara, ačiū, kad supažindinai mus su tikrąja kinų kalbų istorija.

Klara: Man buvo malonu, Benai. Tai tema, kuri yra tiek pat gili, kiek ir žavi.