懂16门语言的化学家：卡托·隆布的故事

播客文稿

本：欢迎回到“Vocafy Unpacked”。我是本，和我一起的是克拉拉。今天我们想尝试一点不一样的东西。我们将深入了解一位真正的语言学习传奇人物的故事，她的学习方法即便放在今天也让人觉得非常现代，尽管她的学习之旅始于近一个世纪前。

克拉拉：嗨，本。我对今天的话题感到非常兴奋。我们要聊的是卡托·隆布，她是一位匈牙利口译员和语言大师，也是许多语言学习者（包括我）心目中的英雄。

本：我得承认，在你提到她之前，我都没听说过这个名字。她的故事有什么特别之处呢？

克拉拉：嗯，首先，她并非“天生”的语言天才。她的老师甚至曾告诉她，她没有语言天赋。她其实是一位受过专业训练的化学家，拥有物理和化学博士学位。她的语言学习之旅并非始于教室，而是源于二战期间纯粹的无聊和好奇心。

本：一位化学家？这可不是我心目中能学会……多少门语言的人该有的背景啊？

克拉拉：她能熟练使用十六门。她的第一门外语——俄语，是她在躲藏期间仅凭一本通俗小说和一本词典自学的。这段经历塑造了她的整个理念。对她而言，语言不是学术科目，而是建立连接的工具，是通往其他世界的窗口。

本：那她的秘诀是什么？如果不是天赋，那又是什么呢？

克拉拉：她其实有一个公式，我非常喜欢。她说：成功 = (投入的时间 + 动力) / 抑制力。

本：让我们来解读一下。时间和动力都很好理解。但除以抑制力？这是什么意思？

克拉拉：抑制力就是害怕犯错的心理。是你脑海里那个声音在说：“等到能说得完美无瑕再开口。”隆布认为，这正是学习语言最大的障碍。她的整个方法都建立在最大化动力和绝对最小化这种恐惧之上。她有句名言：“语言是唯一即使学得不好也值得去学的东西。”

本：我太喜欢这句话了！让人感觉豁然开朗。那么，她是如何提升动力这个因素的呢？

克拉拉：她的第一原则是：追随你的兴趣，而不是课程大纲。她坚持认为，你应该从你真正着迷的内容中学习。无论是侦探小说、技术手册，还是名人八卦，都无所谓。如果你对内容本身真正感兴趣，你的大脑就不会觉得是在“学习”。

本：这听起来很像 Vocafy 背后的理念——从你喜爱的内容中学习。

克拉拉：完全正确。她是这个想法的先驱。她有一种她称之为“书浴”的技巧。她会选一本目标语言的书，然后从头到尾把它读完。她会克制住查每一个生词的冲动。相反，她会专注于从上下文中理解故事大意，只有当一个词反复出现并阻碍她理解时，她才会去查词典。

本：这方法很大胆。我们大多数人都觉得有必要弄懂每一个单词。

克拉拉：但那恰恰会扼杀学习的势头和乐趣！她的观点是，要先建立一个“语言核心”。通过大量的阅读和听力来感受语言的节奏和结构。语法规则可以稍后再学，而且到那时它们会更容易理解，因为你只是在为你已经凭直觉认识到的模式命名而已。

本：好的，所以我们有了大量的、由兴趣驱动的输入，以及一种无畏犯错的态度。她的工具箱里还有什么呢？

克拉拉：还有两件非常实用的事。第一，把它变成日常习惯。她坚信，每天专注学习10-15分钟，远比每周一次性恶补三小时要有效得多。她会利用她所说的“死时间”——比如排队、通勤的时候——来复习单词或进行听力练习。

本：这个习惯我们大家都能培养。那第二件事是什么？

克拉拉：这个可能听起来有点奇怪，但非常巧妙：习惯自己说话的声音。她鼓励学习者大声朗读课文，甚至用目标语言自言自语。这能帮你克服开口说话的心理障碍。它让你感觉这些词语是属于你自己的，所以当真正需要和别人交谈时，就不会觉得那么陌生和可怕了。

本：所以，总结一下她的理念就是：忘掉天赋。找到你热爱的东西，沉浸其中，不要害怕犯错，每天坚持一点点，然后练习自言自语。这听起来如此简单，如此……人性化。

克拉拉：的确如此。这就是她留下的宝贵遗产。卡托·隆布揭开了语言学习的神秘面纱。她证明了语言能力并非少数天才的专属礼物，而是任何有足够好奇心和正确实用方法的人都能获得的技能。她证明了通往流利之路的起点，不是特殊的基因，而是一个引人入胜的故事。

本：这信息太有力量了。感觉她就像在直接对每一个曾感到沮丧或相信自己“就是学不好语言”的学习者说话。

克拉拉：当然。她给了我们所有人一个许可，允许我们做不完美的学习者，并在此过程中，为我们指明了真正通往流利的最直接的道路。

本：克拉拉，谢谢你分享她的故事。我真的备受鼓舞。

克拉拉：不客气。我希望我们的听众也是。