Daugybė arabų kalbos veidų: kuria iš tiesų kalba 420 milijonų žmonių?

Šiame straipsnyje gilinsimės į stulbinančią arabų kalbos įvairovę. Aptarsime, kas vienija ir kas skiria jos daugybę formų, ir padėsime tau, kaip kalbos besimokančiajam, susigaudyti šiame sudėtingame kraštovaizdyje.

Bendras vaizdas: arabų kalba pasaulio arenoje

Prieš gilinantis į detales, apžvelkime skaičius, kurie pabrėžia arabų kalbos svarbą pasaulyje:

• Ja kalba maždaug 420 milijonų žmonių visame pasaulyje.
• Pasaulyje ji yra 5-a pagal populiarumą kalba.
• Ji yra oficiali kalba daugiau nei 25 šalyse, apimančiose platų ir kultūriškai turtingą regioną.
• Tai viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų, todėl ji yra itin svarbi diplomatijoje ir tarptautiniuose reikaluose.

Didysis pasidalijimas: oficialioji ir kasdienė arabų kalba

Lingvistinis reiškinys, vadinamas diglosija, yra būdingas visam arabų pasauliui. Tai reiškia, kad greta egzistuoja dvi skirtingos kalbos atmainos: oficiali, rašytinė versija ir neoficiali, šnekamoji kasdienio gyvenimo kalba.

1. Šiuolaikinė standartinė arabų kalba (ŠSAK – الفصحى, al-Fuṣḥā)

ŠSAK yra modernizuota klasikinės arabų kalbos, Korano kalbos, palikuonė. Tai bendra, oficiali kalba, vienijanti arabų pasaulį.

• Kur vartojama: knygose, oficialiuose dokumentuose, laikraščiuose, universitetų paskaitose ir naujienų laidose. Kai politikas sako kalbą, jis vartoja ŠSAK.
• Svarbiausia išvada: tai nėra niekieno gimtoji kalba. Pagalvokite štai kaip: tai tarsi visi Europoje namuose kalbėtų savo gimtąja kalba (anglų, ispanų, vokiečių), bet visos knygos ir naujienų pranešimai būtų rašomi modernizuota lotynų kalbos forma. Kiekvienas išsilavinęs arabas moka ŠSAK, bet jos nenaudoja kasdieniams pokalbiams.

2. Dialektai (العامية, al-ʿĀmmiyya)

Tai gyvybingos, gyvos kasdienio gyvenimo kalbos. Dialektu žmonės kalba namuose su šeima, gatvėje su draugais, turguje ar taksi. Kiekviena šalis, o dažnai ir kiekvienas regionas šalyje, turi savo unikalų dialektą.

• Bruožai: jiems būdinga supaprastinta gramatika, gausybė vietinio žargono, o dėl istorinės įtakos juose dažnai pasiskolinama žodžių iš kitų kalbų (pvz., prancūziškų žodžių Šiaurės Afrikos dialektuose).
• Tarpusavio suprantamumas: štai čia ir prasideda įdomumas. Nors kaimyninių šalių (pvz., Libano ir Sirijos) gyventojai vieni kitus supranta lengvai, didėjant geografiniam atstumui, supratimas smarkiai prastėja. Marokiečiui irakiečių dialektas gali skambėti beveik kaip užsienio kalba.

Pažintis su dialektais

Nors egzistuoja dešimtys dialektų, juos galima suskirstyti į penkias pagrindines šeimas:

1. Egipto arabų kalba: gimtoji kalba beveik 100 milijonų žmonių. Dešimtmečius Egiptas buvo „arabų pasaulio Holivudas“, sukūręs daugybę filmų ir TV laidų. Dėl šios priežasties Egipto arabų kalba yra plačiausiai suprantamas dialektas visame regione. Ji dažnai tampa bendra kalba, kai susitinka labai skirtingais dialektais kalbantys žmonės.
2. Levanto arabų kalba: ja kalbama Libane, Sirijoje, Jordanijoje ir Palestinoje. Ji dažnai apibūdinama kaip melodinga ir rafinuota, taip pat plačiai atpažįstama dėl klestinčios medijos scenos.
3. Magribo arabų kalba (Darija): Maroko, Alžyro, Tuniso ir Libijos dialektai. Šiuos dialektus kitiems arabams dažnai laikoma sunkiausiai suprantamais dėl didelės vietinių berberų kalbų, taip pat prancūzų ir ispanų kalbų įtakos.
4. Įlankos arabų kalba (Khaleeji): ja kalbama Saudo Arabijoje, JAE, Katare, Kuveite ir kaimyninėse valstybėse. Jos reikšmė auga kartu su regiono ekonomine svarba, o jos skambesys dažnai laikomas artimesniu klasikinei arabų kalbai.
5. Irako ir Jemeno arabų kalbos: dvi kitos išskirtinės ir nepaprastai turtingos dialektų šeimos, turinčios savo unikalią istoriją ir ypatybes.

Kaip atsirado ši įvairovė?

Bendras protėvis yra klasikinė arabų kalba, Korano ir ikislamo poezijos kalba. Nuo VII amžiaus plintant islamui, arabų kalba keliavo po plačias teritorijas. Pasiekusi naujas žemes, ji maišėsi su vietinėmis kalbomis, tokiomis kaip koptų kalba Egipte, aramėjų kalba Levante ir berberų kalbomis Magribe.

Klasikinė arabų kalba buvo išsaugota kaip aukšto statuso religijos, mokslo ir literatūros kalba (galiausiai išsivysčiusi į ŠSAK). Tuo tarpu liaudies kalba evoliucionavo į įvairius, vietinės įtakos paveiktus dialektus, kuriuos matome šiandien.

Unikalūs arabų rašto ir gramatikos bruožai

Arabų kalba yra unikali ne tik dėl savo dialektų. Keletas esminių bruožų yra bendri visoms jos formoms:

• Raštas: rašoma iš dešinės į kairę. Rašto sistema yra abdžadas, o tai reiškia, kad ją daugiausia sudaro priebalsiai. Trumposios balsės paprastai praleidžiamos standartiniuose tekstuose, o skaitytojas jas nuspėja iš konteksto.
• Šaknų sistema: tai vienas įspūdingiausių semitų kalbų bruožų. Dauguma žodžių sudaromi iš trijų priebalsių šaknies, kuri turi pagrindinę reikšmę. Pavyzdžiui, šaknis K-T-B susijusi su „rašymo“ sąvoka. Iš šios vienos šaknies gaunami žodžiai kitāb (knyga), kātib (rašytojas), maktab (biuras) ir maktaba (biblioteka).
• Garsai: arabų kalboje vartojama keletas gerklinių garsų (pavyzdžiui, ayn ع ir ḥā ح), kurie yra visiškai neįprasti daugumai Europos kalbų vartotojų ir kelia unikalų iššūkį juos išmokti.

Praktinis gidas: kurią arabų kalbos atmainą mokytis?

Tai dažniausias klausimas, kurį užduoda pradedantieji, o atsakymas visiškai priklauso nuo tavo tikslų.

• Rinkis šiuolaikinę standartinę arabų kalbą (ŠSAK), jei... tavo tikslas yra skaityti knygas ir laikraščius, suprasti naujienas ar gilintis į arabų literatūros, mokslo ar religijos pasaulius. ŠSAK suteikia tvirčiausią įmanomą pagrindą, todėl vėliau bus lengviau išmokti bet kurį dialektą.
• Rinkis dialektą (pvz., Egipto ar Levanto), jei... tavo pagrindinis tikslas yra praktinis, kasdienis bendravimas. Jei planuoji keliauti į konkrečią šalį, nori susirasti draugų ar mėgautis šiuolaikiniais filmais ir muzika originalo kalba, dialekto mokymasis yra tiesiausias kelias.

Daugeliui geriausia strategija – pradėti nuo ŠSAK pagrindų, kad perprastum kalbos logiką ir raštą, o tada specializuotis į dialektą, kuris labiausiai atitinka tavo interesus.

Pabaigai

„Arabų kalba“ – tai ne monolitas, o žavinga kalbų šeima su bendru oficialiuoju sluoksniu (ŠSAK), kuri kasdieniame gyvenime gyvuoja ir kvėpuoja tūkstančiais skirtingų dialektų. Kad ir kurį kelią pasirinktum, atveri duris į neįtikėtinai turtingą kultūrą, tūkstantmečius trunkančią istoriją ir šimtų milijonų pasaulinę bendruomenę.

Mokytis šiuolaikinės standartinės arabų kalbos (ŠSAK), į kurią orientuojasi tokios programėlės kaip Vocafy, yra puikus ir stabilus pirmas žingsnis šioje jaudinančioje kelionėje. Ji suteikia raktą į visą rašytinį arabų pasaulį ir tvirtą pagrindą, nuo kurio vėliau galėsi drąsiai nerti į dialektų jūrą.