Pažintis su labiausiai paplitusiomis ir unikaliausiomis Afrikos kalbomis

Kultūros dėmesio centre: „Ubuntu“ filosofija

Galbūt esi girdėjęs žodį „Ubuntu“. Išpopuliarintas tokių asmenybių kaip Desmondas Tutu ir Nelsonas Mandela, šis terminas iš bantų kalbų apima visą filosofiją. Jo esminė reikšmė dažnai verčiama kaip „Aš esu, nes mes esame“. Ši galinga idėja, pabrėžianti bendruomeniškumą, tarpusavio ryšį ir mūsų bendrą žmogiškumą, yra daugelio Afrikos kultūrų kertinis akmuo ir nuostabiai atsispindi jų kalbose.

Šią išmintį gali rasti ir patarlėse:

• Svahilių patarlė: Haraka haraka haina baraka. (Pažodžiui: „Skubėjimas, skubėjimas neturi palaiminimo.“ Lietuviškas atitikmuo: „Skubos darbą velnias gaudo.“)
• Jorubų patarlė: Ọbẹ̀ kì í dùn kí wọ́n fi ata sí i nígbà kan. (Pažodžiui: „Sriuba nebus skani, jei į ją įdėsi tik vieną pipirą.“ Reikšmė: Įvairovė ir skirtingumas praturtina gyvenimą.)

Balsų žemynas

Kai galvojame apie kalbas, dažnai pirmiausia į galvą ateina Europos ar Azijos kalbos. Vis dėlto, Afrika, ko gero, yra lingvistiškai įvairiausias žemynas Žemėje. Ši milžiniška įvairovė yra gyva žmonijos istorijos, migracijos ir kultūros biblioteka. Siekdami įprasminti šią įvairovę, lingvistai dažnai grupuoja šias kalbas į keturias pagrindines „superšeimas“.

• Nigerio-Kongo kalbos: Tai didžiausia kalbų šeima pasaulyje pagal kalbų skaičių. Ji apima didžiąją dalį Afrikos į pietus nuo Sacharos ir į ją įeina milžiniškas bantų pošeimis, kuriam priklauso tokios kalbos kaip svahilių, zulų ir kosų.
• Semistų-chamitų (afroazijinės) kalbos: Dominuojanti Šiaurės Afrikoje, Afrikos Kyšulyje ir Sachelio regione, ši šeima apima tokias gerai žinomas kalbas kaip arabų, hausų ir amharų.
• Nilo-Sacharos kalbos: Tai siūloma ir vis dar diskutuojama kalbų grupė, daugiausia paplitusi centrinės ir rytų Afrikos dalyse; joje esantis nilotų (arba rytų nilotų) pošeimis apima tokias kalbas kaip masajų kalba (maa), kuria kalbama Kenijoje ir šiaurės Tanzanijoje. Pastaba: Nilo-Sacharos kalbų grupė kaip visuma tebėra aktyvių lingvistinių tyrimų objektas, o kai kurie vidiniai ryšiai yra diskutuotini.
• Koisanų kalbos: Mažiausia iš šeimų, daugiausia paplitusi Pietų Afrikos Kalahario dykumoje. Šios kalbos garsėja išties nepaprasta savybe: spragsimaisiais priebalsiais.

Daugiausiai gyventojų turinčios Afrikos kalbos

Nors pats kalbų skaičius yra įspūdingas, keliomis iš jų kalba dešimtys milijonų žmonių, ir jos dažnai tarnauja kaip gyvybiškai svarbios „lingua franca“, jungiančios etnines ir nacionalines grupes.

1. Svahilių kalba (Kiswahili)

Jei nori išmokti afrikietišką kalbą, svahilių yra puiki pradžia. Kaip pagrindinė Rytų Afrikos „lingua franca“, svahilių kalba dešimtims milijonų žmonių yra gimtoji, o dar daugiau ją vartoja kaip antrąją kalbą; bendras kalbančiųjų skaičius (gimtoji + antroji kalba) paprastai svyruoja nuo maždaug 60 milijonų iki 150–200 milijonų, priklausomai nuo šaltinio. Nors jos gramatika yra grynai bantų, žodynui didelę įtaką padarė arabų kalba – tai šimtmečius Indijos vandenyno pakrantėje vykusios prekybos liudijimas.

2. Arabų kalba

Arabų kalba dominuoja didelėje Šiaurės Afrikos dalyje; arabų kalba kalbančiųjų Afrikoje skaičius skiriasi, tačiau ja žemyne kalba gerokai daugiau nei šimtas milijonų žmonių, ir ji yra oficiali arba nacionalinė kalba keliose Šiaurės Afrikos valstybėse. Tai oficiali tokių šalių kaip Egiptas, Alžyras, Marokas ir Sudanas kalba, todėl bet kokiu masteliu tai viena reikšmingiausių kalbų Afrikoje.

3. Hausų kalba

Hausų kalba yra svarbi Vakarų Afrikos kalba: „Ethnologue“ ir lingvistinėse suvestinėse paprastai nurodoma apie 50–60 milijonų gimtakalbių ir didelis skaičius kalbančiųjų ja kaip antrąja kalba, todėl bendras skaičius dažnai siekia apie 90–95 milijonus kalbančiųjų. Ji paplitusi šiaurės Nigerijoje ir Nigeryje bei plačiai naudojama kaip prekybos „lingua franca“ visame Sachelio regione. Tai viena labiausiai išvystytų Afrikos kalbų, turinti turtingą literatūros ir žiniasklaidos tradiciją.

Ar žinojai?

Nigerijoje yra daugiau nei 500 vietinių kalbų (dažnai nurodomas skaičius: ~520+), tai viena didžiausių nacionalinių kalbų koncentracijų pasaulyje. Anglų kalba buvo pasirinkta kaip oficiali kalba, siekiant sukurti neutralią bendravimo priemonę tarp daugybės etninių grupių.

4. Jorubų ir igbų kalbos

Jorubų ir igbų kalbomis kalbančiųjų skaičius priklauso nuo šaltinio; jorubų kalba kalbančiųjų paprastai nurodoma apie 40–50 milijonų (kartu sudėjus gimtakalbius ir kalbančius antrąja kalba), o igbų – apie 25–40 milijonų, priklausomai nuo duomenų rinkinio ir to, ar tarmių grupės laikomos viena kalba, ar keliomis. Nors anglų kalba dažnai tarnauja kaip oficiali bendravimo priemonė tarp skirtingų grupių, jorubų ir igbų kalbos išlieka esminės kultūrai, tapatybei ir kasdieniam gyvenimui savo regionuose.

5. Oromų ir amharų kalbos

Dvi didžiausios Etiopijos kalbos pagal kalbančiųjų skaičių yra oromų ir amharų: šiuolaikinėse apklausose nurodoma, kad oromų kalba yra gimtoji daugiau nei 30 milijonų žmonių (dažnai ~36–42 mln.), o amharų – kiek daugiau nei 30 milijonų (dažnai ~30–33 mln.); amharų kalba veikia kaip federalinė darbo kalba, o oromų yra didžiausia gimtakalbių grupė.

Daugiau nei raidės: Etiopijos gezo raštas

Nors dauguma Afrikos kalbų šiandien rašomos lotynų abėcėle, Etiopija išsiskiria savo unikalia ir senovine rašto sistema. Amharų ir kelios kitos Etiopijos kalbos rašomos gezo raštu (abugida). Seniausi šio rašto įrašai datuojami mažiausiai III–IV a. po Kr., o jo šiuolaikinės abugidos formos Etiopijos literatūroje naudojamos jau daugiau nei tūkstantmetį. Skirtingai nei abėcėlėje, abugidoje kiekvienas simbolis reiškia priebalsio ir balsio porą, todėl raštas tampa gražiu ir sudėtingu garsų tinklu.

Kolonijinis palikimas

Neįmanoma aptarti Afrikos lingvistinio kraštovaizdžio, nepripažįstant europietiškų kalbų vaidmens. Anglų, prancūzų ir portugalų kalbos daugelyje valstybių išlieka oficialiomis kalbomis ir yra plačiai naudojamos valdžios, švietimo ir tarptautinio verslo srityse.

Anapus žodžių: unikalios Afrikos kalbų ypatybės

Afrikos lingvistinis kraštovaizdis – tai ne tik kalbančiųjų skaičius; čia taip pat slypi kai kurios unikaliausios pasaulio fonologinės ypatybės.

• Spragsimieji priebalsiai: Vakarų auditorijai išgarsinti filme „Dievai tikriausiai pamišė“, spragsimieji garsai naudojami kaip priebalsiai Pietų Afrikos koisanų kalbose. Šiuos garsus, žymimus simboliais kaip ! ar //, vėliau perėmė kelios bantų kalbos, ypač kosų ir zulų Pietų Afrikoje.

Ar žinojai?

Nelsono Mandelos gimtoji kalba buvo kosų – viena iš bantų kalbų, perėmusių spragsimuosius priebalsius. Tiesą sakant, „X“ žodyje „Xhosa“ reiškia vieną iš šių spragsimųjų garsų, o tai reiškia, kad jo tautos pavadinimas prasideda šia unikalia ypatybe.

• Kalbantys būgnai: Daugelyje Vakarų ir Centrinės Afrikos toninių kalbų bendravimas gali vykti neištariant nė žodžio. Būgnininkai gali atkartoti kalbos toną ir ritmą, siųsdami sudėtingas žinutes dideliais atstumais. Tai nėra kodas, o tiesioginė šnekamosios kalbos imitacija.
• Toninės kalbos: Didžioji dauguma Afrikos kalbų yra toninės. Tai reiškia, kad tono aukštis, kuriuo tariamas žodis, gali visiškai pakeisti jo reikšmę. Pavyzdžiui, jorubų kalboje tas pats priebalsių ir balsių derinys gali reikšti skirtingus dalykus, priklausomai nuo to, ar jie tariami aukštu, vidutiniu ar žemu tonu.

Išgirsk pats: garsioji „Spragsimoji daina“

Viena yra skaityti apie spragsimuosius priebalsius, o visai kas kita – juos išgirsti. Jei tau smalsu, susirask legendinės Pietų Afrikos dainininkės Miriam Makeba „Spragsimąją dainą“ („Qongqothwane“ originalo kosų kalba). Daina meistriškai įpina išskirtinius kosų kalbos spragsimuosius garsus į savo melodiją, puikiai supažindindama su šia neįtikėtina ypatybe.

Paskutinis žodis

Afrikos kalbos liudija giluminę žemyno istoriją ir kultūrinį turtingumą. Nuo svahilių kalbos, paplitusios visame žemyne, iki sudėtingų koisanų kalbų spragsimųjų priebalsių – čia laukia visas komunikacijos pasaulis, kurį verta atrasti. Mums, besimokantiems kalbų, susipažinimas su afrikietiška kalba – tai ne tik naujų žodžių mokymasis; tai ryšio su gyvybinga ir įvairiapuse mūsų bendro žmonijos paveldo dalimi užmezgimas.