Indijos kalbos

Ši įvairovė dažnai skirstoma į dvi pagrindines kalbų šeimas: indoarijų kalbas, vartojamas šiaurėje, ir dravidų kalbas pietuose.

Panagrinėkime kai kurias žymiausias kalbas šiame gyvybingame lingvistiniame kraštovaizdyje.

Hindi (हिन्दी, Hindī)

• Kalbančiųjų skaičius: Apie 600 mln. (įskaitant kalbančiuosius kaip gimtąja ir antrąja kalba)
• Paplitimas Indijoje: Daugiausia šiauriniame ir centriniame „Hindi kalbos ruože“ (valstijose, tokiose kaip Utar Pradešas, Madja Pradešas, Delis, Radžastanas), bet plačiai suprantama kaip bendrinė kalba visoje šalyje.
• Tarptautinis paplitimas: Didelės bendruomenės Fidžyje, Mauricijuje, Trinidade ir Tobage bei diasporos bendruomenės visame pasaulyje.

Hindi, rašoma devanagari raštu, yra oficiali Indijos Sąjungos vyriausybės kalba ir plačiausiai vartojama kalba šalyje. Jos, kaip bendrinės kalbos, vaidmuo, stipriai skatinamas Bolivudo filmų ir nacionalinės žiniasklaidos, reiškia, kad hindi kalba galite susikalbėti daugelyje Indijos miestų. Bet kuriam besimokančiajam, norinčiam pasiekti plačiausią auditoriją, hindi kalba yra neginčijamas pirmasis pasirinkimas.

Bengalų (বাংলা, Bāṅlā)

• Kalbančiųjų skaičius: Apie 270 mln. visame pasaulyje (iš jų apie 100 mln. Indijoje)
• Paplitimas Indijoje: Vakarų Bengalija, Tripura, dalis Asamo
• Tarptautinis paplitimas: Tai yra nacionalinė Bangladešo kalba.

Bengalų kalba yra antra pagal paplitimą kalba Indijoje ir pasižymi turtingu literatūriniu paveldu – tai Nobelio premijos laureato Rabindranato Tagorės kalba. Jos švelnūs garsai ir gražus raštas daro ją patrauklia kalba besimokantiesiems, besidomintiems poezija, muzika ir gyvybinga Bengalijos regiono kultūra.

Marathų (मराठी, Marāṭhī)

• Kalbančiųjų skaičius: Apie 99 mln.
• Paplitimas Indijoje: Maharaštros valstija, įskaitant finansų sostinę Mumbajų.
• Tarptautinis paplitimas: Mažesnės diasporos bendruomenės.

Marathų kalba, taip pat rašoma devanagari raštu, yra Maharaštros valstijos kalba. Ji turi ilgą literatūros istoriją ir yra kasdienė kalba milijonams žmonių vienoje ekonomiškai reikšmingiausių Indijos valstijų. Marathų kalbos mokymasis yra vartai į Vakarų Indijos kultūros supratimą.

Telugų (తెలుగు, Telugu)

• Kalbančiųjų skaičius: Apie 95 mln.
• Paplitimas Indijoje: Andhra Pradešas, Telangana ir aplinkinės vietovės.
• Tarptautinis paplitimas: Didelės bendruomenės JAV, Malaizijoje ir Persijos įlankos šalyse.

Plačiausiai vartojama dravidų kalba telugų yra žinoma dėl savo sklandžių, melodingų garsų, dėl ko ji pelnė pravardę „Rytų italų kalba“. Ji turi turtingą kinematografijos ir literatūros tradiciją ir yra raktas į Pietryčių Indijos kultūros supratimą.

Tamilų (தமிழ், Tamiḻ)

• Kalbančiųjų skaičius: Apie 85 mln. visame pasaulyje
• Paplitimas Indijoje: Tamilnadas, Pudučeris
• Tarptautinis paplitimas: Oficiali kalba Šri Lankoje ir Singapūre; didelės bendruomenės Malaizijoje, Šiaurės Amerikoje ir Europoje.

Tamilų kalba yra viena ilgiausiai išlikusių klasikinių pasaulio kalbų. Turėdami daugiau nei du tūkstantmečius besitęsiančią literatūrinę tradiciją, jos vartotojai be galo didžiuojasi jos istorija. Mokantis tamilų kalbos, užmezgamas ryšys su senovine kultūra, kuri tebegyvuoja ir šiuolaikiniame pasaulyje.

Urdų (اردو, Urdū)

• Kalbančiųjų skaičius: Apie 70 mln. Indijoje
• Paplitimas Indijoje: Paplitusi visoje Indijoje, su didelėmis koncentracijomis Utar Pradeše, Telanganoje, Delyje ir Bihare.
• Tarptautinis paplitimas: Nacionalinė Pakistano kalba; didelė diaspora.

Urdų kalba lingvistiškai yra labai panaši į hindi (kartu jos sudaro hindustani kalbą), tačiau ji rašoma persų-arabų raštu ir semiasi daugiau žodyno iš persų bei arabų kalbų. Ji garsėja elegantiška poezija (Šajari) ir yra daugelio klasikinių Bolivudo dainų kalba.

Brahmi raštai: Rašto sistemų šeima

Skirtingai nei Kinijos simbolių sistema, dauguma Indijos kalbų naudoja Brahmi raštus, kurie yra abugidos. Abugidoje kiekviena priebalsė turi būdingą balsio garsą (dažniausiai „a“), o kiti balsiai žymimi prie priebalsės pridedant diakritinius ženklus. Dėl to jos skiriasi nuo grynų abėcėlių, tokių kaip lotynų raštas.

Raštų pavyzdžiai:

• Devanagari (naudojamas hindi, marathų kalboms): नमस्ते (Namaste – „Sveikinimai“)
• Bengalų raštas: ধন্যবাদ (Dhonnobād – „Ačiū“)
• Tamilų raštas: வணக்கம் (Vaṇakkam – „Sveikinimai“)
• Urdų persų-arabų raštas: شکریہ (Shukriya – „Ačiū“)

Nors raštai atrodo labai skirtingi, jų fonetinė logika dažnai yra panaši. Išmokus vieną Brahmi raštą, gali būti lengviau išmokti ir kitus.

Ateities tendencijos ir įdomūs faktai kalbų besimokantiesiems

Indijos lingvistinė ateitis yra dinamiška sąveika tarp hindi, anglų ir stiprių regioninių kalbų.

• Hindi kalbos iškilimas: Augant Indijos vidaus rinkai, hindi kalbos vaidmuo kaip jungiamajai kalbai toliau stiprės, ypač versle ir žiniasklaidoje.
• Anglų kalbos galia: Anglų kalba išlieka pagrindine kalba aukštajam mokslui, IT ir tarptautiniam verslui, veikdama kaip svarbi antroji bendrinė kalba.
• Gyvybingos regioninės kalbos: Regioninės kalbos toli gražu nesilpsta – jos klesti, sustiprintos valstybinio lygio pasididžiavimo, regioninės žiniasklaidos ir interneto.

Įdomūs faktai kalbų besimokantiesiems:

• Sakinių struktūra (Veiks. – Pap. – Tar.): Dauguma Indijos kalbų, įskaitant hindi, laikosi „veiksnys-papildinys-tarinys“ žodžių tvarkos. Taigi, vietoj „Aš mokausi hindi kalbos“, sakytumėte „Main Hindī sīkh rahā hūn“ (मैं हिन्दी सीख रहा हूँ), kas pažodžiui verčiama kaip „Aš hindi mokausi esu“. Tai didelis struktūrinis pokytis anglakalbiams.
• Postpozicijos, o ne prepozicijos: Vietoj prielinksnių, tokių kaip „name“, hindi kalba naudoja postpozicijas: „ghar men“ (घर में), pažodžiui „namas į“.
• Mandagumo lygiai: Mandagumas yra įtrauktas į gramatiką. Hindi kalboje yra trys žodžiai, reiškiantys „jūs“: tū (intymus/neformalus), tum (pažįstamas) ir āp (formalus/pagarbus). Neteisingo žodžio vartojimas gali būti socialinė klaida.
• Nauji garsai (retrofleksiniai priebalsiai): Daugelis Indijos kalbų turi retrofleksinių priebalsių (pvz., „ṭ“ arba „ḍ“), kurie tariami užriečiant liežuvio galiuką atgal, kad jis paliestų gomurį. Šių garsų įvaldymas yra pagrindinis iššūkis besimokantiesiems.
• Nėra „the“ arba „a“: Dauguma Indijos kalbų neturi apibrėžtųjų ar neapibrėžtųjų artikelių, o tai supaprastina tam tikrus gramatikos aspektus besimokantiesiems.

Kuri Indijos kalba yra dažniausiai mokoma užsieniečių?

Užsieniečiams hindi yra populiariausias pasirinkimas. Jos, kaip plačiausiai vartojamos kalbos Indijoje, statusas daro ją praktiškiausiu pasirinkimu kelionėms, verslui ir bendravimui su populiaria kultūra, pavyzdžiui, Bolivudu.

Hindi kalbos mokymosi privalumai:

• Plačiausias pasiekiamumas: Galite bendrauti su šimtais milijonų žmonių.
• Daug išteklių: Yra daugybė programėlių, internetinių kursų, filmų ir muzikos, padedančių mokytis.
• Vartai į kitas kalbas: Hindi kalbos gramatikos ir devanagari rašto supratimas suteikia tvirtą pagrindą mokytis kitų indoarijų kalbų, tokių kaip marathų, nepalų ar pandžabų.

Hindi kalbos mokymosi iššūkiai:

• Naujas raštas: Devanagari rašto mokymasis reikalauja laiko ir praktikos.
• Nauji garsai: Retrofleksinių priebalsių ir kitų naujų garsų įvaldymas reikalauja geros klausos ir praktikos.
• Giminės turintys daiktavardžiai: Hindi kalbos daiktavardžiai turi vyriškąją arba moteriškąją giminę, o tai veikia būdvardžius ir veiksmažodžius. Tai nauja koncepcija anglakalbiams.

Mokytis bet kurios Indijos kalbos yra daugiau nei tiesiog įgyti naujų įgūdžių; tai atveria duris į vieną seniausių, įvairiausių ir žavingiausių pasaulio civilizacijų. Kelionė yra sudėtinga, tačiau nepaprastai naudinga.