Поза словами: Контекст в японській мові

Сценарій подкасту

Бен: З поверненням на «Історію мов». Я Бен. І сьогодні ми вирушаємо до Східної Азії, щоб дослідити мову, яка зачаровує і, будемо чесними, лякає багатьох із нас: японську. Моєї постійної співведучої Клари немає, тож я радий вітати нову експертку. Ласкаво просимо на шоу, Саро.

Сара: Привіт, Бене, дуже рада бути тут. І ти маєш рацію, «лякаюча» — це слово, яке більшість людей використовує, коли вперше бачить японське речення. Воно виглядає як ця прекрасна, але непробивна стіна символів.

Бен: Саме так! Здається, що потрібно вивчити три різні мови, щоб просто прочитати одне речення. Тут є ці складні, схожі на малюнки символи, потім якісь вигнуті, а потім якісь гострі, кутасті. З чого взагалі почати це розбирати?

Сара: Це ідеальний початок. Це не три мови, а три системи письма, що гармонійно працюють разом, як набір інструментів. По-перше, у нас є кандзі — складні ієрогліфи, запозичені з китайської. Вони представляють цілі поняття, наприклад, 山 означає «гора». Це іменники та основи дієслів — ядро значення.

Бен: Гаразд, цеглинки. А що щодо двох інших?

Сара: Вони — це клей. Вигнуте письмо — це хірагана. Вона фонетична, тобто кожен символ — це склад, як-от «ка», «ші», «то». Вона виконує всю граматичну роботу — закінчення дієслів, частки, те, для чого немає кандзі. Потім є катакана, кутаста. Вона також фонетична, але її головне завдання — записувати іноземні запозичені слова. Тож твоє ім'я, «Бен», або слово «кава» буде написано катаканою.

Бен: Ого, тож одне речення може поєднувати всі три для виконання різних завдань. Це насправді дуже ефективно, якщо подумати.

Сара: Точно. У реченні «Я п'ю каву» слова «я» та «пити» можуть бути записані кандзі, граматичні частини — хіраганою, а слово «кава» — катаканою. Це виглядає складно, але це блискуча візуальна система.

Бен: Тож, коли ти здолав цю гору писемності, чи стає граматика легшою? Я чув, вона повністю протилежна англійській.

Сара: «Протилежна» — гарне слово для першого враження! В англійській порядок такий: Підмет-Присудок-Додаток: «I eat an apple». Японська перевертає це до Підмет-Додаток-Присудок: 「私はりんごを食べます」(Watashi wa ringo o tabemasu), що буквально перекладається як «Я яблуко їм». Дієслово завжди стоїть у самому кінці.

Бен: То як зрозуміти, що є підметом, а що — додатком, якщо порядок слів такий гнучкий?

Сара: У цьому магія часток. Це крихітні слова, які йдуть після іменника, щоб показати його роль у реченні. Так, wa позначає тему, а o — додаток. Це ніби кожне слово має маленьку позначку, яка пояснює його функцію. Порядок слів може змінюватися, але ці позначки зберігають значення зрозумілим.

Бен: Це захопливо. Це абсолютно інша логіка. Окрім технічних аспектів, японська мова має репутацію неймовірно ввічливої. Як це вбудовано в саму мову?

Сара: Ти говориш про кейґо, або ввічливе мовлення. Це, мабуть, найважливіша з культурної точки зору частина мови. Це складна система лексики та форм дієслів, яка змінюється залежно від того, з ким ти розмовляєш. Розмова з начальником докорінно відрізняється від розмови з другом чи клієнтом.

Бен: Тобто це більше, ніж просто сказати «сер» чи «мадам»?

Сара: О, набагато більше. Існують форми, щоб піднести людину, з якою ти розмовляєш, та інші форми, щоб принизити себе. Наприклад, ти не будеш використовувати те саме дієслово «їсти», говорячи про те, що їсть твій начальник, і про те, що їси ти. Це система, побудована на вираженні поваги до соціальної ієрархії та підтримці гармонії.

Бен: Звучить як мінне поле для початківців! Давай прояснимо ще один момент. Багато хто на Заході ставить китайську та японську в один ряд. Наскільки вони насправді споріднені?

Сара: Це величезна хибна думка. Вони належать до абсолютно різних мовних сімей. Так, японська запозичила свою систему письма, кандзі, з Китаю, але на цьому схожість закінчується. Це як англійська використовує латинський алфавіт, але не є романською мовою, як-от французька чи іспанська. Китайська — тонова мова, де висота голосу повністю змінює значення слова. Японська не є тоновою; вона має більш тонкий тоновий наголос, що робить вимову напрочуд простою для учнів.

Бен: Отже, звук насправді є однією з легших частин?

Сара: Абсолютно. У ній п'ять чистих голосних звуків, як в іспанській — 'а, і, у, е, о' — і вони дуже послідовні. Це справжній подарунок для тих, хто вивчає мову.

Бен: Ми бачимо, як японська культура поширилася світом через аніме та мангу. Як це вплинуло на мову?

Сара: Дуже сильно. Такі слова, як kawaii (милий) або sugoi (дивовижний), відомі в усьому світі. Але це двосторонній рух. Японська блискуче запозичує та адаптує англійські слова, створюючи щось нове. Вони називають це васей-ейґо, або «англійська, зроблена в Японії». Чудовий приклад — salaryman для офісного працівника, або слово mansion, яке в Японії означає не величезний маєток, а сучасну квартиру чи кондомініум.

Бен: Не може бути! Тож якщо ти шукаєш mansion у Токіо, ти просто шукаєш квартиру. Які ще є унікальні, виразні риси цієї мови?

Сара: Моя улюблена — це багатство ономатопеї. Існують слова для звуків, а також для станів. Дзаа-дзаа — це звук сильного дощу. Але ваку-ваку — це відчуття збудженого очікування, а кіра-кіра описує щось блискуче або мерехтливе. Це додає неймовірної текстури та яскравості, які часто важко перекласти.

Бен: Отже, підсумуємо: ми маємо мову з багатошаровою системою письма, граматикою з дієсловом у кінці, глибоко вбудованою системою поваги та неймовірно виразною лексикою. Що найголовніше має зрозуміти учень, щоб по-справжньому її осягнути?

Сара: Те, що японська — це висококонтекстна мова. Те, що залишається недомовленим, часто важливіше за те, що сказано. Існує відома концепція 「空気を読む」(kūki o yomu), що буквально означає «читати повітря». Це про розуміння ситуації, соціальних сигналів, невисловленого сенсу. Вивчення японської — це не просто запам'ятовування слів; це навчання сприймати світ з більш тонкої, непрямої та гармонійної перспективи.

Бен: Саро, це було неймовірне занурення. Ти перетворила щось, що здавалося лякаючим, на щось логічне та прекрасне. Дуже дякую, що приєдналася до нас.

Сара: Мені було приємно, Бене. Усім до побачення!

Бен: До побачення.