Змішана історія англійської мови

Сценарій подкасту

Бен: Вітаю всіх у абсолютно новому серіалі від творців Vocafy. Ми назвали його «Історія мов», де ми досліджуємо захопливі, дивні та дивовижні історії, що стоять за мовами світу. Я Бен, і, звісно, зі мною наш мовний експерт, Клара.

Клара: Привіт, Бене! Я така рада, що ми починаємо. І ми починаємо з важливої теми: англійської. Мови, якою ми зараз говоримо.

Бен: Саме так. І як людина, що вивчає інші мови, я почав усвідомлювати, наскільки... дивна англійська. Наприклад, чому ми маємо три слова, що означають майже те саме, як-от kingly, royal і regal? Це здається невиправдано складним.

Клара: Це ідеальний початок, тому що цей один приклад розповідає величезну частину історії англійської мови. Ці три слова — наче скам'янілості з трьох різних геологічних епох мови. Kingly походить зі староанглійської, оригінальної германської мови англосаксів. Royal — зі старофранцузької, принесене норманами в 1066 році. А regal — це пряме запозичення з латини, яке з'явилося в епоху Відродження. Англійська — це не одна мова; це гібрид, суміш щонайменше трьох.

Бен: Тобто це ніби мовний монстр Франкенштейна?

Клара: (Сміється) Так, прекрасний, неймовірно багатий монстр Франкенштейна. Все почалося зі скромного германського діалекту. Подумай про прості, приземлені слова: house, water, man. Потім прийшли вікінги, які дали нам тисячі повсякденних слів, як-от sky, skin, get, take, і навіть займенники they, them, та their. Вони також значно спростили граматику.

Бен: Стривай, вікінги... спростили англійську граматику? Я думав, що вторгнення лише все ускладнюють.

Клара: Не завжди! Оскільки староанглійська та староскандинавська були спорідненими, звичайним людям потрібно було знайти спосіб спілкуватися. Тож вони відкинули багато складних граматичних закінчень, щоб порозумітися. Але справжнім переломним моментом стало Нормандське завоювання 1066 року.

Бен: Hódító Vilmos (Вільгельм Завойовник).

Клара: Саме так. Раптом утворився франкомовний правлячий клас і англомовне селянство. Протягом 300 років французька була мовою влади, закону та вишуканої їжі. Ось чому ми маємо відомий приклад, коли фермери вирощують cow (староанглійське слово), а знать їсть beef (французьке слово). Те саме стосується pig і pork, sheep і mutton. Сама мова відображає класовий поділ.

Бен: Це неймовірно. Отже, звідси й такий величезний словниковий запас. Але як щодо моєї іншої великої скарги як учня: орфографія. Вона здається абсолютно не пов'язаною з вимовою. Я маю на увазі, though, through, tough... це просто жах.

Клара: Ти зачепив іншу велику історичну випадковість англійської мови. Коротка відповідь: друкарський верстат з'явився в найгірший можливий час. У 15 столітті друкарство почало стандартизувати орфографію. Але одразу після цього в англійській мові відбувся так званий «Великий зсув голосних».

Бен: Великий зсув голосних? Звучить драматично.

Клара: Так і було! За кілька сотень років вимова всіх довгих голосних систематично змінилася. Наприклад, слово house раніше вимовлялося як «хус» (як goose). Слово mouse — як «мус». Але орфографія вже закріплювалася завдяки друкарським верстатам. Тож ми залишилися із середньовічною системою правопису для сучасної за звучанням мови. По суті, ми читаємо знімок того, як англійська звучала 500 років тому.

Бен: Отже, англійська — це германська мова з переважно французьким словниковим запасом, спрощена вікінгами, з орфографічною системою, застиглою в Середньовіччі. Не дивно, що вона здається дивною.

Клара: Саме так. Але в усьому цьому хаосі є й перевага. Ті ж сили, що ускладнили лексику та орфографію, також зробили граматику неймовірно простою, відносно кажучи. Англійська відмовилася від складної відмінкової системи і, що важливо, від граматичного роду. Стіл не є чоловічим чи жіночим, це просто «the table». Для кожного, хто мучився, запам'ятовуючи роди у французькій, німецькій чи іспанській, це величезне полегшення.

Бен: Це чудове зауваження. Тож як ця маленька, дивна острівна мова стала світовою лінгва франка?

Клара: Це сталося трьома основними хвилями. По-перше, Британська імперія поширила англійську по всьому світу як мову адміністрації та торгівлі. По-друге, у 20-му столітті піднесення Сполучених Штатів як економічної та культурної наддержави — через Голлівуд, поп-музику та науку — зробило англійську мовою міжнародного спілкування. І по-третє, цифрова революція, що зародилася в США, закріпила англійську як стандартну мову інтернету, програмування та технологій.

Бен: Отже, це була комбінація імперії, поп-культури та технологій. Що підводить мене до останнього запитання: чи існує одна «правильна» англійська? Чи варто тим, хто її вивчає, зосереджуватися на британській чи американській англійській?

Клара: Найпрекрасніше те, що англійська більше не належить якійсь одній країні. Це світова мова. Хоча британська та американська англійська є двома найвідомішими варіантами, існують десятки інших, як-от австралійська, канадська чи індійська англійська. Для учня мета полягає не в тому, щоб оволодіти якоюсь єдиною «правильною» формою, а в тому, щоб бути послідовним у стандарті, який ти обираєш для вивчення, і при цьому вміти розуміти інші. Тепер це ціла сім'я мов.

Бен: Отже, вивчати англійську — це вивчати історію, культуру та технології одночасно.

Клара: Саме так. Ти не просто здобуваєш навичку; ти підключаєшся до живої, дихаючої історії завоювань, культури та зв'язків. І розуміння цієї історії робить дивні аспекти мови не просто терпимими, а й захопливими.

Бен: Кларо, це був дивовижний початок нашого нового серіалу. Дякую, що допомогла розібратися в англійській, з усіма її дивацтвами.

Клара: Із задоволенням, Бене. Є ще так багато історій, які можна розповісти.