Арабська мова: розуміння стандартної форми та діалектів

Сценарій подкасту

Бен: З поверненням на «Історію мов» від Vocafy. Я Бен, і знову з вами Клара. Після нашої подорожі величезним лінгвістичним ландшафтом Африки ми зосередимося на одній мові, яка поширена на двох континентах і якою розмовляють понад 400 мільйонів людей: арабській. Але, Кларо, перше, що дізнаєшся про арабську, — це те, що «одна мова» — це дуже оманлива фраза.

Клара: Привіт, Бене. Це ідеальний початок. У цьому полягає центральний парадокс арабської мови. З одного боку, це єдина мова зі спільною писемністю та спадщиною. З іншого, людина з Марокко та людина з Іраку можуть мати труднощі у звичайній розмові. Це тому, що арабськомовний світ існує у стані, який лінгвісти називають «диглосією».

Бен: Диглосія. Звучить науково. Що це означає простими словами?

Клара: Уявіть, що у вас є дві різні версії мови, які ви використовуєте для різних випадків. Є офіційна, «парадна» версія, а є повсякденна, звичайна версія, якою ви розмовляєте вдома. В арабській мові цей поділ набагато більш виражений, ніж у більшості інших мов.

Бен: Гаразд, давай розберемо ці дві версії. Яка з них офіційна?

Клара: Це сучасна стандартна арабська, або ССА. Вона є прямим нащадком класичної арабської мови Корану. Це мова єдності. Саме її ви читаєте в книгах і газетах, чуєте на університетських лекціях і — що дуже важливо — це мова новинного мовлення. Якщо ви увімкнете Al Jazeera чи будь-який інший великий загальноарабський новинний канал, диктори розмовлятимуть ССА. Це гарантує, що політичну промову чи випуск новин зрозуміють від Рабата до Ріяда.

Бен: Тобто, її всі розуміють. Але чи люди справді нею розмовляють? Наприклад, з друзями чи родиною?

Клара: Майже ніколи. І це ключовий момент: ССА не є рідною мовою ні для кого. Усі вивчають її в школі, але нею не торгуються на ринку і не розмовляють з таксистом. Для цього використовують другу версію: діалекти.

Бен: Діалекти. Тобто це повсякденна, неофіційна мова. Наскільки сильно вони відрізняються один від одного?

Клара: Надзвичайно сильно. Це яскраве, живе серце арабської мови, відоме як `аммія`. Кожен регіон має свій власний діалект. Діалекти сусідніх країн, як-от Лівану та Сирії, зазвичай взаємно зрозумілі. Але зі збільшенням відстані зростає й мовний розрив. Діалекти в Північній Африці, які називають магрибськими або даріжа, перебувають під сильним впливом берберських мов та французької, що робить їх особливо складними для розуміння арабами з Близького Сходу.

Бен: То якщо вони настільки різні, як узагалі існує величезна спільна культура — наприклад, кіно та музика? Як хіт з однієї країни стає популярним в іншій?

Клара: Це чудове запитання, і відповідь криється в культурному важковаговику арабського світу: Єгипті. Протягом десятиліть Єгипет був «Голлівудом Близького Сходу», випускаючи величезну кількість фільмів, телешоу та пісень. Через це єгипетська арабська стала найбільш зрозумілим діалектом у всьому регіоні. Навіть якщо саудівець і тунісець не можуть зрозуміти рідні діалекти один одного, вони часто можуть знайти спільну мову, перейшовши на спрощену єгипетську арабську, яку обидва знають з фільмів.

Бен: Тобто єгипетське кіно створило своєрідну неофіційну лінгва франка. Це дивовижно. А як щодо того, хто вивчає мову? З якими унікальними особливостями доводиться стикатися, незалежно від того, чи вивчаєте ви ССА, чи діалект?

Клара: Перше — це писемність. Вона справа наліво, що є цікавим розумовим викликом. Але найпрекрасніша та найпотужніша її риса — це коренева система. Більшість слів утворюється від триприголосного кореня. Наприклад, корінь К-Т-Б пов'язаний з ідеєю «письма». З цього одного кореня ви отримуєте кітаб (книга), катіб (письменник), мактаб (офіс) та мактаба (бібліотека). Щойно ви вивчите корінь, ви зможете розблокувати цілу родину слів.

Бен: Це наче секретний код до лексики. А як щодо звуків? Я чув, що в арабській є звуки, яких немає в англійській.

Клара: Безперечно є. Існує кілька глибоких, гортанних звуків, як-от знаменитий айн (ع), що утворюються в задній частині горла. Опанувати їх — справжній виклик для учнів, але це необхідно, щоб звучати автентично.

Бен: Отже, це підводить нас до головного питання для всіх, хто хоче вивчати мову: з чого ж почати? З ССА чи з конкретного діалекту?

Клара: Це повністю залежить від ваших цілей. Якщо ви хочете читати літературу, розуміти новини та мати міцну основу для всього арабського світу, ви починаєте з ССА. Вона дає вам «універсальний ключ». Але якщо ваша мета — поїхати наступного року в Йорданію та заводити друзів, вам варто вчити місцевий левантійський діалект. Ви зможете набагато швидше спілкуватися в повсякденних ситуаціях.

Бен: А чи є золота середина?

Клара: Авжеж. Найпоширеніша порада — почати з основ ССА, щоб зрозуміти писемність і граматику, а потім перейти до поширеного діалекту, як-от єгипетського чи левантійського, для практики розмовної мови та аудіювання. Таким чином, ви візьмете найкраще з обох світів.

Бен: Отже, арабська — це не одна мова, а цілий лінгвістичний всесвіт, об'єднаний офіційним письмовим стандартом, але живий завдяки сотням місцевих варіацій.

Клара: Саме так. Вивчення арабської в будь-якій її формі — це запрошення до однієї з найбагатших та історично найзначущіших культур світу. Ви не просто вчите одну мову; ви отримуєте доступ до них усіх.

Бен: Як сильно сказано. Отже, ключове — не лякатися складності, а бачити в ній ворота до цілої цивілізації. Кларо, щиро дякую, що роз'яснила нам цей неймовірний лінгвістичний світ.

Клара: Завжди рада, Бене.