Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Hide
haɪd
Nagyon Gyakori
~ 1600
~ 1600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
elrejt, megbújik, eltitkol, eltakar, elbújni

Hide jelentései magyarul

A "hide" szó használata a mindennapi angol nyelvben

A "hide" ige jelentése "elrejteni" vagy "elbújni". Gyakran használják különböző kontextusokban, például játékokban, beszélgetésekben vagy akár a mindennapi életben, amikor valaki vagy valami elrejtéséről van szó.

Használati példák:

  1. Játékokban:

    • "Let's play hide and seek." (Játszunk bújócskát.)
    • Itt a "hide" a bújócska játékban arra utal, hogy valaki elrejtőzik, míg a másik keres.

  2. Mindennapi élet:

    • "I need to hide my money." (El kell rejtenem a pénzemet.)
    • Ez a mondat arra utal, hogy valaki biztonságban szeretné tudni a pénzét, például lopás ellen.

  3. Érzelmi kontextusban:

    • "She hides her feelings." (Elrejti az érzéseit.)
    • Itt a "hide" arra utal, hogy valaki nem mutatja meg az érzelmeit másoknak.

Gyakori kifejezések:

  • "Hide and seek" (bújócska)
  • "Hide away" (elbújni)
  • "Hide the truth" (eltitkolni az igazságot)

Kontextus:
A "hide" szó használata általában informális, de bizonyos esetekben, például a "hide the truth" kifejezés, formálisabb kontextusban is előfordulhat.

Gyakori hibák:

  • A magyar "elrejteni" szóval való közvetlen fordítás során a tanulók néha a "hide" helyett a "hiding" formát használják, ami a folyamatos igealak. Például: "I am hiding my money" (Elrejtem a pénzemet) helyett "I hide my money" (Elrejtem a pénzemet) használata is helyes, de a jelentés kissé eltérhet.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms (szinonimák): conceal, cover, bury
  • Antonyms (antonimák): reveal, show, expose

Kiejtési árnyalatok:
A "hide" szó kiejtése /haɪd/. Fontos, hogy a "h" hangot tisztán ejtsük, és a "i" hosszú magánhangzó.

Nyelvtan és etimológia:
A "hide" ige az óangol "hydan" szóból származik, amely "elrejteni" jelentéssel bírt. A nyelvtani formái közé tartozik a "hides" (jelen idő, harmadik személy) és a "hiding" (folyamatos igealak).

Hide jelentései magyarul

elrejt

Példa:
She decided to hide the gift until his birthday.
Úgy döntött, hogy elrejti az ajándékot a születésnapjáig.
He hid the money in a secret place.
A pénzt egy titkos helyen rejtette el.
Használat: informalKontextus: Used when someone wants to conceal something from others.
Megjegyzés: Commonly used in everyday conversation to describe the act of concealing an object or information.

megbújik

Példa:
The cat likes to hide under the bed.
A macska szeret megbújni az ágy alatt.
He hid behind the tree to surprise his friend.
A fa mögé bújt, hogy meglepje a barátját.
Használat: informalKontextus: Describes a situation where someone or something is physically concealed or positioned out of sight.
Megjegyzés: Often used in contexts involving animals or people trying to avoid being seen.

eltitkol

Példa:
She tried to hide her feelings.
Megpróbálta eltitkolni az érzéseit.
He hid the truth from his parents.
Eltitkolta az igazságot a szülei elől.
Használat: formalKontextus: Used to describe concealing emotions, facts, or truths.
Megjegyzés: This usage is common in psychological or emotional contexts.

eltakar

Példa:
The fog hid the mountains from view.
A köd eltakarja a hegyeket a látvány elől.
His smile hid his sadness.
A mosolya eltakarja a szomorúságát.
Használat: formalKontextus: Used in a more abstract sense, often referring to feelings or phenomena that obscure something.
Megjegyzés: This meaning can be used in literature or poetic language.

elbújni

Példa:
The children are playing hide and seek.
A gyerekek bújócskáznak.
I need to hide for a moment.
El kell bújnom egy pillanatra.
Használat: informalKontextus: Refers to the act of hiding oneself, often in a playful manner.
Megjegyzés: Commonly used in games or playful situations among children.

Hide szinonimái

conceal

To hide or keep something secret.
Példa: She tried to conceal her surprise when he walked in.
Megjegyzés: Conceal often implies a deliberate act of hiding something to prevent it from being seen or known.

mask

To cover or hide something by putting on a mask or disguise.
Példa: She masked her emotions behind a smile.
Megjegyzés: Masking involves hiding something by putting on a false appearance or covering.

disguise

To change the appearance, form, or nature of something to conceal its true identity.
Példa: He disguised himself as a waiter to sneak into the party.
Megjegyzés: Disguise involves altering the appearance or form of something to make it unrecognizable.

obscure

To make something unclear, difficult to understand, or hidden from view.
Példa: The fog obscured the view of the mountains.
Megjegyzés: Obscure implies making something less visible or understandable rather than physically hiding it.

shroud

To envelop or hide something in a veil of mystery or secrecy.
Példa: The mystery shrouded the old mansion in rumors.
Megjegyzés: Shroud suggests covering something in mystery or secrecy, often metaphorically.

Hide kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Hide and seek

A game where one player closes their eyes and counts while the others hide, then tries to find them.
Példa: The children played hide and seek in the garden.
Megjegyzés: The phrase refers to a specific game involving hiding and seeking.

Hide one's true colors

To conceal one's real intentions, character, or personality.
Példa: She seemed nice at first, but later she hid her true colors and showed her mean side.
Megjegyzés: This phrase implies concealing one's true nature rather than physical hiding.

Hide out

To stay in a place where one cannot easily be found, especially to avoid arrest or detection.
Példa: The fugitives decided to hide out in a remote cabin in the woods.
Megjegyzés: It refers to seeking refuge in a hidden location rather than simply concealing oneself.

Hide behind

To avoid facing or dealing with something by making excuses or shifting blame.
Példa: Don't hide behind excuses; face the truth and take responsibility.
Megjegyzés: It suggests avoiding responsibility or confrontation rather than physical hiding.

Hide away

To seclude oneself or stay hidden from others, often due to feeling tired, stressed, or wanting privacy.
Példa: She likes to hide away in her room when she's feeling overwhelmed.
Megjegyzés: It implies withdrawing or isolating oneself, rather than actively concealing from others.

Hide the ball

To conceal important information or the truth in order to deceive or manipulate others.
Példa: Stop hiding the ball and tell us the truth about what happened.
Megjegyzés: It involves withholding information or the truth rather than physical hiding.

Hide your head in the sand

To refuse to think about or acknowledge something unpleasant or threatening.
Példa: Ignoring the problem won't make it go away; don't hide your head in the sand.
Megjegyzés: It implies avoiding reality or refusing to acknowledge a situation rather than physical hiding.

Hide hétköznapi (szleng) kifejezései

Hideout

A hideout is a place where someone can hide or take refuge, especially to evade capture or detection.
Példa: The criminal was found at his hideout in the abandoned warehouse.
Megjegyzés: While 'hide' simply means to conceal something, 'hideout' specifically refers to a secret place where someone can hide.

Hide-and-go-freak

Hide-and-go-freak is a more intense or exaggerated version of the traditional game of hide-and-seek.
Példa: We used to play hide-and-go-freak when we were kids; it was so much fun.
Megjegyzés: This slang term adds emphasis or excitement to the act of hiding and seeking, making it sound more thrilling or adventurous.

Hidey-hole

A hidey-hole is a small, secret storage space or hiding place.
Példa: She kept her diary in a small hidey-hole in the wall to ensure no one would find it.
Megjegyzés: Unlike 'hide,' which is a general term for concealing something, 'hidey-hole' specifically emphasizes the small and secretive nature of the hiding place.

Hide-and-seek champion

Someone who is exceptionally good at hiding or staying hidden, often used humorously.
Példa: My cat is a true hide-and-seek champion; he always finds the best hiding spots.
Megjegyzés: This slang term playfully suggests that the person or animal mentioned is so skilled at hiding that they could be considered a champion in the game of hide-and-seek.

Hide - Példák

She tried to hide her tears from her friends.
Megpróbálta elrejteni a könnyeit a barátaitól.
The cat likes to hide under the bed.
A macska szeret az ágy alá bújni.
He decided to hide the truth from his parents.
Úgy döntött, hogy eltakarja az igazságot a szüleitől.

Hide nyelvtana

Hide - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: hide
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): hides, hide
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): hide
Ige, múlt idő (Verb, past tense): hid
Ige, befejezett melléknévi igenév (Verb, past participle): hidden
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): hiding
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): hides
Ige, alapalak (Verb, base form): hide
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): hide
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
hide 1 szótagot tartalmaz: hide
Fonetikus írás: ˈhīd
hide , ˈhīd (A piros szótag a hangsúlyos)

Hide - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
hide: ~ 1600 (Nagyon Gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių