Arabian monet kasvot: Mitä versiota 420 miljoonaa ihmistä todella puhuu?

Tässä artikkelissa tutkimme arabian kielen hämmästyttävää monimuotoisuutta. Tarkastelemme, mikä yhdistää ja mikä erottaa sen monia muotoja, ja autamme sinua navigoimaan tässä monimutkaisessa maisemassa kielenopiskelijana.

Suuri kuva: Arabia maailmannäyttämöllä

Ennen kuin sukellamme yksityiskohtiin, katsotaan lukuja, jotka korostavat arabian maailmanlaajuista merkitystä:

• Sitä puhuu noin 420 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti.
• Se on maailman viidenneksi puhutuin kieli.
• Se on virallinen kieli yli 25 maassa, jotka kattavat laajan ja kulttuurisesti rikkaan alueen.
• Se on yksi Yhdistyneiden kansakuntien kuudesta virallisesta kielestä, mikä tekee siitä ratkaisevan tärkeän diplomatiassa ja kansainvälisissä suhteissa.

Suuri jakolinja: Virallinen arabia vs. arkiarabia

Arabimaailmaa määrittelee kielellinen ilmiö nimeltä diglossia. Tämä tarkoittaa, että kielestä on olemassa kaksi erillistä muotoa rinnakkain: virallinen, kirjoitettu versio ja epävirallinen, jokapäiväisen elämän puhuttu kieli.

1. Moderni standardiarabia (MSA - الفصحى, al-Fuṣḥā)

Moderni standardiarabia (MSA) on Koraanin kielen, klassisen arabian, modernisoitu jälkeläinen. Se on yhteinen, virallinen kieli, joka yhdistää arabimaailmaa.

• Käyttökohteet: Kirjat, viralliset asiakirjat, sanomalehdet, yliopistoluennot ja uutislähetykset. Kun poliitikko pitää puheen, hän käyttää MSA:ta.
• Tärkein oivallus: Se ei ole kenenkään äidinkieli. Ajattele asiaa näin: se on kuin kaikki Euroopassa puhuisivat kotona omaa äidinkieltään (englantia, espanjaa, saksaa), mutta kaikki kirjat ja uutiset olisivat modernisoidulla latinan kielellä. Jokainen koulutettu arabian puhuja osaa MSA:ta, mutta he eivät käytä sitä arkikeskusteluissa.

2. Murteet (العامية, al-ʿĀmmiyya)

Nämä ovat jokapäiväisen elämän elinvoimaisia, eläviä kieliä. Murre on se, mitä ihmiset puhuvat kotona perheen kanssa, kadulla ystävien kanssa, torilla tai taksissa. Jokaisella maalla, ja usein jokaisella alueella maan sisällä, on oma ainutlaatuinen murteensa.

• Ominaisuudet: Niissä on yksinkertaistettu kielioppi, runsaasti paikallista slangia, ja ne lainaavat usein sanoja muista kielistä historiallisten vaikutteiden vuoksi (esim. ranskan sanat Pohjois-Afrikan murteissa).
• Keskinäinen ymmärrettävyys: Tässä asiasta tulee mielenkiintoinen. Vaikka naapurimaiden (kuten Libanonin ja Syyrian) puhujat ymmärtävät toisiaan helposti, ymmärrys heikkenee dramaattisesti maantieteellisen etäisyyden kasvaessa. Marokkolaiselle irakilainen murre voi kuulostaa lähes vieraalta kieleltä.

Katsaus murteisiin

Vaikka murteita on kymmeniä, ne voidaan ryhmitellä viiteen pääperheeseen:

1. Egyptin arabia: Lähes 100 miljoonan ihmisen äidinkieli. Vuosikymmenten ajan Egypti on ollut "arabimaailman Hollywood", joka on tuottanut lukemattomia elokuvia ja TV-ohjelmia. Tämän seurauksena Egyptin arabia on laajimmin ymmärretty murre koko alueella. Se toimii usein yhteisenä maaperänä, kun muiden, hyvin erilaisten murteiden puhujat kohtaavat.
2. Levantin arabia: Puhutaan Libanonissa, Syyriassa, Jordaniassa ja Palestiinassa. Sitä kuvaillaan usein melodiseksi ja hienostuneeksi, ja se on myös laajalti tunnettu kukoistavan mediatuotannon ansiosta.
3. Maghreb-arabia (Darija): Marokon, Algerian, Tunisian ja Libyan murteet. Näitä pidetään usein muiden arabien vaikeimmin ymmärrettävinä johtuen voimakkaista vaikutteista paikallisista berberikielistä sekä ranskasta ja espanjasta.
4. Persianlahden arabia (Khaleeji): Puhutaan Saudi-Arabiassa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Qatarissa, Kuwaitissa ja naapurivaltioissa. Sen merkitys kasvaa alueen taloudellisen tärkeyden myötä, ja sen ääntämystä pidetään usein lähempänä klassista arabiaa.
5. Irakin ja Jemenin arabia: Kaksi muuta erillistä ja uskomattoman rikasta murreperhettä, joilla on omat ainutlaatuiset historiansa ja piirteensä.

Miten tämä monimuotoisuus syntyi?

Yhteinen kantakieli on klassinen arabia, Koraanin ja esi-islamilaisen runouden kieli. Kun islam levisi 600-luvulta alkaen, arabian kieli kulkeutui laajojen alueiden yli. Saavuttaessaan uusia maita se sekoittui paikallisten kielten, kuten koptin Egyptissä, aramean Levantissa ja berberin Maghreb-alueella, kanssa.

Klassinen arabia säilyi uskonnon, tieteen ja kirjallisuuden korkean statuksen kielenä (kehittyen lopulta MSA:ksi). Samaan aikaan kansan kieli kehittyi monimuotoisiksi, paikallisesti värittyneiksi murteiksi, jotka näemme tänään.

Arabian kirjoituksen ja kieliopin ainutlaatuisia piirteitä

Arabia on ainutlaatuinen muustakin kuin vain murteistaan. Muutama ydinpiirre on yhteinen kaikille sen muodoille:

• Kirjoitusjärjestelmä: Sitä kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Kirjoitusjärjestelmä on abjad, mikä tarkoittaa, että se koostuu pääasiassa konsonanteista. Lyhyet vokaalit jätetään yleensä pois standarditeksteistä, ja lukija päättelee ne kontekstista.
• Juurisysteemi: Tämä on yksi seemiläisten kielten kiehtovimmista piirteistä. Useimmat sanat rakentuvat kolmen konsonantin juuresta, joka kantaa ydinmerkitystä. Esimerkiksi juuri K-T-B liittyy käsitteeseen "kirjoittaminen". Tästä yhdestä juuresta saadaan sanat kitāb (kirja), kātib (kirjoittaja), maktab (toimisto) ja maktaba (kirjasto).
• Äänteet: Arabia käyttää useita kurkkuäänteitä (kuten ayn ع ja ḥā ح), jotka ovat täysin vieraita useimmille eurooppalaisten kielten puhujille ja jotka ovat ainutlaatuinen haaste oppia.

Käytännön opas: Mitä arabiaa minun pitäisi opiskella?

Tämä on yleisin kysymys uusilta opiskelijoilta, ja vastaus riippuu täysin tavoitteistasi.

• Valitse moderni standardiarabia (MSA), jos... tavoitteenasi on lukea kirjoja ja sanomalehtiä, ymmärtää uutisia tai perehtyä arabialaisen kirjallisuuden, tieteen tai uskonnon maailmaan. MSA tarjoaa vahvimman mahdollisen perustan, mikä helpottaa minkä tahansa murteen oppimista myöhemmin.
• Valitse murre (esim. Egyptin tai Levantin arabia), jos... ensisijainen tavoitteesi on käytännön arkinen viestintä. Jos aiot matkustaa tiettyyn maahan, haluat saada ystäviä tai nauttia nykyaikaisista elokuvista ja musiikista niiden alkuperäisessä muodossa, murteen oppiminen on suorin tie.

Monille paras strategia on aloittaa MSA:n perusteista kielen logiikan ja kirjoitusjärjestelmän ymmärtämiseksi ja erikoistua sitten siihen murteeseen, joka on heidän kiinnostuksen kohteidensa kannalta olennaisin.

Yhteenveto

"Arabian kieli" ei ole monoliitti, vaan pikemminkin kiehtova kieliperhe, jolla on yhteinen virallinen taso (MSA) ja joka elää ja hengittää tuhannen eri murteen kautta jokapäiväisessä elämässä. Minkä tahansa polun valitsetkin, avaat oven uskomattoman rikkaaseen kulttuuriin, vuosituhansien historiaan ja satojen miljoonien ihmisten maailmanlaajuiseen yhteisöön.

Modernin standardiarabian (MSA) oppiminen – johon Vocafyn kaltaiset sovellukset keskittyvät – on täydellinen ja vakaa ensimmäinen askel tällä jännittävällä matkalla. Se antaa sinulle avaimen koko kirjoitettuun arabimaailmaan ja tarjoaa vankan perustan, jolta voit myöhemmin sukeltaa luottavaisin mielin murteiden mereen.