Λεξικό
Αγγλικά - Ιαπωνικά
Than
ðæn
Εξαιρετικά Κοινό
0 - 100
0 - 100
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
〜より, 〜の方が, 〜よりも
Σημασίες του Than στα ιαπωνικά
〜より
Παράδειγμα:
She is taller than her brother.
彼女は兄より背が高い。
This book is more interesting than that one.
この本はあの本より面白い。
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Comparative situations when comparing two or more items.
Σημείωση: Used to express a comparison between two entities. The structure is usually 'AはBより...' (A is more/less than B).
〜の方が
Παράδειγμα:
I like coffee better than tea.
私は紅茶よりコーヒーの方が好きです。
This movie is better than that one.
この映画はあの映画の方が良い。
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in preferences or subjective comparisons.
Σημείωση: Often used in conversational Japanese to express personal preferences.
〜よりも
Παράδειγμα:
He is smarter than he looks.
彼は見た目よりも賢い。
This task is easier than I thought.
この作業は思っていたよりも簡単です。
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used to highlight a contrast or difference.
Σημείωση: This form emphasizes the comparison, often used to show an unexpected outcome.
Συνώνυμα του Than
Instead of
Instead of is used to indicate a choice or substitution of one thing for another.
Παράδειγμα: I will have water instead of soda.
Σημείωση: Instead of emphasizes the replacement or substitution aspect, whereas than is more general in comparison.
In comparison to
In comparison to is used to highlight similarities or differences between two things.
Παράδειγμα: The new model is faster in comparison to the old one.
Σημείωση: In comparison to explicitly indicates a comparison is being made, while than is more straightforward.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Than
Rather than
Used to indicate a preference for one thing over another.
Παράδειγμα: I would prefer tea rather than coffee.
Σημείωση: It emphasizes a choice or preference between two options.
Other than
Excluding something or someone; apart from.
Παράδειγμα: He doesn't eat anything other than vegetables.
Σημείωση: It denotes an exception or exclusion.
Better than
Indicates that one thing is superior or more preferable to another.
Παράδειγμα: I think pizza is better than burgers.
Σημείωση: It compares the quality or value of two things.
Less than
Used to show a smaller amount or degree.
Παράδειγμα: She earns less than her brother.
Σημείωση: It denotes a comparative degree of quantity or quality.
Rather than not
Used to indicate a preferable alternative to the absence of any choice.
Παράδειγμα: I would eat the salad rather than not eat anything at all.
Σημείωση: It suggests choosing an option over having no option.
More than meets the eye
Indicates that there is more to something than what is initially apparent.
Παράδειγμα: The situation is complex; there's more than meets the eye.
Σημείωση: It implies hidden depth or complexity beyond initial impressions.
Easier said than done
Expresses that something is more easily spoken about than actually accomplished.
Παράδειγμα: It's easier said than done to wake up early every day.
Σημείωση: It highlights the difficulty of turning words into actions.
Bigger fish to fry
Refers to more important or pressing matters to attend to.
Παράδειγμα: Let's focus on this project first; we have bigger fish to fry.
Σημείωση: It signifies prioritizing significant issues over smaller ones.
Rather you than me
Expresses relief that one is not in the same situation as another.
Παράδειγμα: You have to work late tonight? Rather you than me!
Σημείωση: It conveys a sense of gratitude for not being in someone else's difficult position.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Than
Other fish to fry
Having other matters or concerns that require attention.
Παράδειγμα: I can't spend time on that project; I have other fish to fry at the moment.
Σημείωση: Similar to 'Bigger fish to fry' but with a slightly different nuance, suggesting alternative priorities rather than necessarily bigger ones.
Than - Παραδείγματα
I am taller than my sister.
He is more intelligent than his classmates.
She prefers tea rather than coffee.
They arrived earlier than expected.
Γραμματική του Than
Than - Πρόθεση (Adposition) / Πρόθεση ή υποτακτικός σύνδεσμος (Preposition or subordinating conjunction)
Λήμμα: than
Κλίσεις
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
Than περιέχει 1 συλλαβές: than
Φωνητική μεταγραφή: t͟hən
than , t͟hən (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Than - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
Than: 0 - 100 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...