Slovník
Angličtina - Japonština
Flower
ˈflaʊ(ə)r
Velmi Běžný
~ 1300
~ 1300
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
花 (はな, hana), 花 (か, ka) - a less common use referring to the best or most important part of something (metaphorical meaning), フラワー (furawā) - transliteration of 'flower', often used in specific contexts like businesses or products., 花（咲く）(はな, saku) - to bloom or flower (verb form)
Významy Flower v japonštině
花 (はな, hana)
Příklad:
The garden is full of beautiful flowers.
庭には美しい花がたくさんあります。
She received a bouquet of flowers for her birthday.
彼女は誕生日に花束をもらいました。
Použití: informalKontext: Everyday conversation, describing plants or gifts.
Poznámka: Used to refer to actual flowers, can also be part of idiomatic expressions like 'flower language' (花言葉, hanakotoba), which means the language of flowers.
花 (か, ka) - a less common use referring to the best or most important part of something (metaphorical meaning)
Příklad:
He is the flower of the team.
彼はチームの花です。
This product is the flower of our technology.
この製品は私たちの技術の花です。
Použití: formalKontext: Formal speeches or writings, metaphorical use.
Poznámka: This usage emphasizes excellence or prominence, often in a poetic or elevated context.
フラワー (furawā) - transliteration of 'flower', often used in specific contexts like businesses or products.
Příklad:
She works at a flower shop.
彼女はフラワーショップで働いています。
The flower arrangement was stunning.
そのフラワーアレンジメントは素晴らしかったです。
Použití: informalKontext: Business names, modern contexts, or when referring to imported concepts.
Poznámka: This is a katakana form and is used primarily for imported concepts or modern settings.
花（咲く）(はな, saku) - to bloom or flower (verb form)
Příklad:
The cherry blossoms bloom in spring.
桜の花は春に咲きます。
These plants will flower soon.
これらの植物はすぐに花が咲きます。
Použití: informalKontext: Everyday conversation, gardening, nature discussions.
Poznámka: Used to describe the action of blooming, can also appear in poetic contexts.
Synonyma Flower
blossom
A blossom is a flower or a mass of flowers on a tree or bush.
Příklad: The cherry trees are in full blossom.
Poznámka: Blossom specifically refers to the flowers on trees or bushes, often associated with springtime.
bloom
To bloom means to produce flowers; to be in flower.
Příklad: The roses are starting to bloom in the garden.
Poznámka: Bloom is a more general term for the process of producing flowers, not limited to a specific type of plant.
floral
Floral refers to anything related to flowers or their arrangement.
Příklad: She wore a beautiful floral dress to the party.
Poznámka: Floral is an adjective that describes things associated with flowers, rather than referring directly to a flower itself.
bouquet
A bouquet is a bunch of flowers, especially a large, attractive bunch.
Příklad: He gave her a lovely bouquet of roses for their anniversary.
Poznámka: Bouquet specifically refers to a collection of flowers arranged together, often given as a gift or used for decoration.
Výrazy a časté fráze Flower
Blossom into
To develop or grow into something beautiful or successful.
Příklad: She blossomed into a talented artist in her late twenties.
Poznámka: This idiom emphasizes the idea of growth and transformation, similar to how a flower blooms and develops over time.
Stop and smell the roses
To take time to appreciate and enjoy the beauty of life.
Příklad: I've been working so hard lately; I need to remember to stop and smell the roses.
Poznámka: This phrase encourages slowing down to enjoy the moment, just as one would pause to appreciate the scent of flowers.
In full bloom
At the peak of beauty or success.
Příklad: The garden is in full bloom with colorful flowers everywhere.
Poznámka: In this phrase, 'bloom' signifies the peak or fullest expression, similar to how a flower is most vibrant when in full bloom.
Bed of roses
An easy or comfortable situation.
Příklad: Don't think that running a business is a bed of roses; it takes hard work and dedication.
Poznámka: This idiom contrasts the ease implied by 'bed of roses' with the reality of challenges, unlike the thorns that may accompany a bed of actual roses.
Fresh as a daisy
To feel rejuvenated or full of energy.
Příklad: After a good night's sleep, she woke up feeling fresh as a daisy.
Poznámka: The comparison to a daisy suggests a sense of freshness and vitality, akin to the feeling of a flower blooming anew each day.
Flower power
A slogan promoting nonviolent resistance and love as a way to bring about social and political change.
Příklad: The hippie movement of the 1960s was known for its ideals of peace and love, often associated with flower power.
Poznámka: This phrase symbolizes the peaceful and positive impact that flowers and nature can signify, beyond their literal representation.
The grass is always greener on the other side
To believe that others have it better than oneself, often leading to dissatisfaction.
Příklad: She envied her friend's job, but then realized the grass is always greener on the other side.
Poznámka: While not directly related to flowers, this idiom uses 'greener' as a metaphor for something more appealing, similar to how a vividly green lawn might seem more attractive from a distance.
Flower každodenní (slangové) výrazy
Petals
Referring to the colorful, often delicate parts of a flower that are often fragrant.
Příklad: She was thrilled when he brought her a bouquet of red roses with delicate petals.
Poznámka: Used to describe something delicate or aesthetically pleasing.
Bud
A small, undeveloped or emerging flower or plant.
Příklad: She's a budding artist, always experimenting with new techniques.
Poznámka: Refers to someone or something with potential to grow or develop.
Flourish
To thrive, grow well, or be successful.
Příklad: The organization began to flourish after implementing new strategies.
Poznámka: Implies a broader, more general sense of growth and prosperity.
Nectar
Refers to a sweet liquid produced by flowers that attracts pollinators.
Příklad: That smoothie is like nectar on a hot day!
Poznámka: Used metaphorically to describe something delicious or satisfying.
Stem
The main structural part that supports the flower and connects it to the root.
Příklad: The stem of her career in acting started when she landed a role in a local play.
Poznámka: Used to describe a foundational or supporting element of something.
Pollinate
The transfer of pollen from one flower to another to fertilize them.
Příklad: Their collaboration led to a successful project as they were able to pollinate ideas effectively.
Poznámka: Used to describe the exchange or sharing of ideas or concepts.
Flower - Příklady
The flower is blooming in the garden.
She picked a beautiful bouquet of flowers.
The pollen from the flowers made her sneeze.
Gramatika Flower
Flower - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: flower
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): flowers, flower
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): flower
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): flowered
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): flowering
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): flowers
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): flower
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): flower
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
flower obsahuje 2 slabik: flow • er
Fonetický přepis: ˈflau̇(-ə)r
flow er , ˈflau̇( ə)r (Červená slabika je přízvučná)
Flower - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
flower: ~ 1300 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...