Ý nghĩa của Shove bằng tiếng Bồ Đào Nha

empurrar

Ví dụ:

He gave her a shove to get her moving.

Ele a empurrou para fazê-la se mover.

Don't shove your way through the crowd.

Não empurre sua maneira através da multidão.

Sử dụng: informalBối cảnh: Physical actions, often in crowded or urgent situations.

Ghi chú: This is the most common translation and is used in everyday contexts where someone pushes or nudges another person.

forçar

Ví dụ:

She had to shove the door open because it was stuck.

Ela teve que forçar a porta a abrir porque estava presa.

I had to shove my suitcase into the trunk.

Eu tive que forçar minha mala no porta-malas.

Sử dụng: informalBối cảnh: Situations involving physical force to make something move or open.

Ghi chú: This meaning emphasizes the use of force rather than just a gentle push.

empurrar para longe

Ví dụ:

He shoved the chair away from the table.

Ele empurrou a cadeira para longe da mesa.

She shoved the dog out of the way.

Ela empurrou o cachorro para longe.

Sử dụng: informalBối cảnh: Used when moving an object or a living being aside.

Ghi chú: This phrase is often used in scenarios where something is being moved out of the way.

intimidar

Ví dụ:

He tries to shove people around at work.

Ele tenta intimidar as pessoas no trabalho.

She felt shoved by her classmates during the argument.

Ela se sentiu intimidada por seus colegas durante a discussão.

Sử dụng: informalBối cảnh: Social situations where someone asserts dominance or pressure over others.

Ghi chú: This usage conveys a metaphorical sense of pushing someone around in terms of influence or control.

push

To exert force on something in order to move it away from oneself or another point.

Ví dụ: She pushed the door open with her shoulder.

Ghi chú: Similar to 'shove' but may imply a more controlled or deliberate action.

thrust

To push with force or vigor.

Ví dụ: He thrust the sword into the ground.

Ghi chú: More forceful and intense than 'shove'; often used in contexts involving quick and powerful movements.

jostle

To bump, push, or shove someone in a crowd.

Ví dụ: The crowd jostled him as he made his way through.

Ghi chú: Implies a more accidental or incidental contact than a deliberate push.

nudge

To push someone or something gently.

Ví dụ: She nudged him to get his attention.

Ghi chú: A softer and more subtle form of pushing compared to 'shove'; often used in situations where a gentle touch is needed.

Shove it

This phrase is used to express frustration or anger and means to dismiss or reject something rudely.

Ví dụ: I've had enough of your attitude, just shove it!

Ghi chú: While 'shove' means to push with force, 'shove it' is a colloquial expression that carries a dismissive or rude tone.

Shove off

This phrase is a way to tell someone to go away or leave you alone.

Ví dụ: Why don't you just shove off and leave me alone?

Ghi chú: Similar to 'shove it,' 'shove off' uses 'shove' in a figurative sense to mean 'go away' rather than physically pushing.

Shove it down someone's throat

To force someone to accept or listen to something, usually opinions or ideas, in a persistent or aggressive manner.

Ví dụ: I'm tired of him shoving his opinions down my throat all the time!

Ghi chú: This idiom extends the concept of physically shoving something to forcefully imposing ideas or beliefs on someone.

Shove to the side

To disregard or ignore something or someone, typically in favor of something else.

Ví dụ: She felt ignored as her ideas were constantly shoved to the side during meetings.

Ghi chú: Here, 'shove' is used metaphorically to represent the action of pushing something aside or giving it less importance.

Shove it under the rug

To ignore or conceal a problem or issue rather than dealing with it directly.

Ví dụ: Let's not just shove this issue under the rug; we need to address it.

Ghi chú: This phrase uses 'shove' in a figurative sense to mean hiding or avoiding a problem, rather than physically moving something.

Shove and push

To move forward by pushing forcefully and aggressively, often in a crowded or competitive situation.

Ví dụ: The overcrowded bus had people shoving and pushing to get on.

Ghi chú: In this context, 'shove' and 'push' are used together to emphasize the forceful and chaotic nature of the movement.

Shove across the finish line

To push or force oneself or someone else to complete a task or reach a goal, especially when exhausted or struggling.

Ví dụ: With a final burst of energy, he managed to shove himself across the finish line.

Ghi chú: This phrase uses 'shove' to convey the idea of pushing or propelling someone towards achieving a goal, similar to physical exertion.

Shove over

This slang term is commonly used to ask someone to move over or make room for someone else.

Ví dụ: Can you please shove over a bit and make some space for me on the bench?

Ghi chú: The slang term 'shove over' specifically refers to moving to the side to create space, while 'shove' on its own can imply a more forceful action.

Shove it in

This phrase is used to describe forcefully pushing or inserting something into a tight or limited space.

Ví dụ: I tried to shove it in my backpack, but it wouldn't fit.

Ghi chú: The addition of 'in' in 'shove it in' specifies the direction of the action, indicating pushing something into a confined space.

Shove around

To 'shove around' means to push someone or treat them roughly or aggressively.

Ví dụ: Some bullies like to shove others around to assert their dominance.

Ghi chú: The slang term 'shove around' conveys the idea of physical or emotional aggression, while 'shove' alone can encompass a broader range of meanings.

Shove it down

This phrase is used when someone is forcefully attempting to make another person accept their ideas or beliefs.

Ví dụ: Stop trying to shove your opinions down my throat!

Ghi chú: Adding 'down' before 'shove it' intensifies the forcefulness and persistence of trying to make someone else accept something against their will.

Shove in

To 'shove in' means to push one's way into a line or queue ahead of others.

Ví dụ: He tried to shove in line in front of me, but I didn't let him.

Ghi chú: The term 'shove in' is more specific, indicating pushing one's way into a line, whereas 'shove' alone can have various meanings related to pushing forcefully.

She shoved the door open with her shoulder.

Ela empurrou a porta para abrir com o ombro.

The crowd shoved and pushed to get closer to the stage.

A multidão empurrou e se apertou para chegar mais perto do palco.

He shoved the book into his backpack and ran out the door.

Ele enfiou o livro na mochila e saiu correndo pela porta.

Shove - Động từ (Verb) / Động từ, dạng nguyên mẫu (Verb, base form)

Từ gốc: shove

Chia động từ

Danh từ, số nhiều (Noun, plural): shoves

Danh từ, số ít hoặc khối (Noun, singular or mass): shove

Động từ, thì quá khứ (Verb, past tense): shoved

Động từ, động danh từ hoặc hiện tại phân từ (Verb, gerund or present participle): shoving

Động từ, ngôi thứ ba số ít hiện tại (Verb, 3rd person singular present): shoves

Động từ, dạng nguyên mẫu (Verb, base form): shove

Động từ, hiện tại không phải ngôi thứ ba số ít (Verb, non-3rd person singular present): shove

Âm tiết, Phân cách và Trọng âm

shove chứa 1 âm tiết: shove

Phiên âm ngữ âm: ˈshəv

shove , ˈshəv (Âm tiết màu đỏ là trọng âm)

Chỉ số tần suất và quan trọng của từ cho biết tần suất xuất hiện của một từ trong một ngôn ngữ nhất định. Số càng nhỏ, tần suất sử dụng từ càng cao. Những từ được sử dụng thường xuyên nhất thường nằm trong khoảng từ 1 đến 4000.

shove: 800 - 900 (Cực Kỳ Phổ Biến).

Chỉ số tầm quan trọng này giúp bạn tập trung vào những từ hữu ích nhất trong quá trình học ngôn ngữ.

Shove