Chỉ số tần suất và quan trọng của từ cho biết tần suất xuất hiện của một từ trong một ngôn ngữ nhất định.
Số càng nhỏ, tần suất sử dụng từ càng cao. Những từ được sử dụng thường xuyên nhất thường nằm trong khoảng từ 1 đến 4000. Chỉ số tầm quan trọng này giúp bạn tập trung vào những từ hữu ích nhất trong quá trình học ngôn ngữ.
cintura, cintura de la prenda, cintura de la botella
Ý nghĩa của Waist bằng tiếng Tây Ban Nha
cintura
Ví dụ:
She tied a ribbon around her waist.
Se ató una cinta alrededor de su cintura.
He measured his waist to find the right size.
Se midió la cintura para encontrar la talla correcta.
Sử dụng: formal/informalBối cảnh: Clothing, health, and anatomy discussions
Ghi chú: The most common translation of 'waist' in Spanish is 'cintura,' referring to the part of the body between the ribs and hips.
cintura de la prenda
Ví dụ:
The dress has a fitted waist.
El vestido tiene la cintura entallada.
This skirt has an elastic waistband.
Esta falda tiene una cintura elástica.
Sử dụng: formal/informalBối cảnh: Fashion and clothing descriptions
Ghi chú: When referring to the waistline of a garment, 'cintura de la prenda' is the appropriate translation.
cintura de la botella
Ví dụ:
The waist of the bottle is narrow.
La cintura de la botella es estrecha.
This vase has a wide waist.
Este jarrón tiene una cintura ancha.
Sử dụng: formal/informalBối cảnh: Describing the shape of objects like bottles or vases
Ghi chú: When discussing the narrow or wide middle part of an object, 'cintura de la botella' is used.
Từ đồng nghĩa của Waist
midsection
The midsection refers to the area of the body between the chest and the hips.
Ví dụ: She wrapped a measuring tape around her midsection to check her waist size.
Ghi chú: Midsection is a broader term encompassing the waist area along with the abdomen and lower back.
torso
The torso is the main part of the body, excluding the head, arms, and legs.
Ví dụ: The dress was fitted at the waist and flared out at the torso.
Ghi chú: Torso is a more general term referring to the entire trunk of the body, including the chest, abdomen, and back.
midriff
The midriff is the area of the body between the chest and the waist.
Ví dụ: She wore a crop top that revealed her toned midriff.
Ghi chú: Midriff specifically refers to the front area of the body between the ribs and the waist.
belly
The belly is the front part of the body below the chest, often synonymous with the stomach.
Ví dụ: He patted his belly after a satisfying meal.
Ghi chú: Belly is a more colloquial term and can have a slightly broader meaning than waist.
Cách diễn đạt và cụm từ thông dụng của Waist
Watch your waistline
This means to be mindful of the amount of food you are eating to maintain a healthy waist measurement.
Ví dụ: I need to watch my waistline and cut back on sweets.
Ghi chú: The phrase focuses on monitoring your eating habits rather than just the physical measurement of the waist.
Waist of time
This phrase means something is a waste or misuse of time.
Ví dụ: Attending that meeting was a waist of time; nothing useful was discussed.
Ghi chú: The phrase uses 'waist' as a play on 'waste,' emphasizing the idea of wasting time.
Waist-high
Describes something that reaches up to the level of one's waist.
Ví dụ: The water in the pool was only waist-high, perfect for beginners.
Ghi chú: This phrase simply describes the height or level of something in relation to the waist.
Waist size
Refers to the measurement around a person's waist, often used in clothing sizes.
Ví dụ: I need to buy a new pair of pants; my waist size has changed.
Ghi chú: This phrase is a direct reference to the physical measurement of the waist.
Narrow waist
Describes a slender or slim waistline.
Ví dụ: The dress had a beautiful design that accentuated her narrow waist.
Ghi chú: Focuses on the physical appearance of the waist, particularly when it is slim or slender.
Wrap around the waist
To encircle or wind something around the waist.
Ví dụ: The scarf was long enough to wrap around her waist twice.
Ghi chú: Describes the action of encircling something around the waist.
Belts the waist
To fasten or secure something around the waist with a belt.
Ví dụ: She always belts her waist with a stylish accessory.
Ghi chú: Refers to the action of using a belt to secure or accessorize the waist.
Các cách diễn đạt hàng ngày (lóng) của Waist
Waisted
This term is used to describe clothing that is cinched or fitted at the waist, emphasizing the waistline.
Ví dụ: She wore a waisted dress to the party.
Ghi chú: Refers specifically to clothing or garments tailored at the waist.
Waistband
Refers to the part of the clothing that encircles the waist area and holds the garment in place.
Ví dụ: His pants kept falling down because the waistband was too loose.
Ghi chú: Focuses on the part of clothing that sits at the waist.
Waistcoat
A waistcoat is a sleeveless garment that covers the upper body and typically buttons up at the front.
Ví dụ: He looked dapper in a waistcoat and bow tie.
Ghi chú: A specific type of garment that is worn over a shirt and under a jacket.
Waistline
Refers to the natural line or curve around the waist area of a person's body.
Ví dụ: She wanted to tone her waistline through exercise.
Ghi chú: Focuses on the actual physical measurement or appearance of the waist area.
Waistband warrior
A humorous term used to mock someone for not taking action or being lazy in terms of physical activity or fitness.
Ví dụ: Don't be a waistband warrior, get up and exercise!
Ghi chú: Playful slang that associates inactivity with the waistband of clothing.
High-waisted
Refers to clothing where the waistline is higher than the natural waist, typically around the belly button.
Ví dụ: The high-waisted jeans are back in style this season.
Ghi chú: Describes the positioning of the waistline on a garment higher than usual.
Waist-snatcher
A term used to describe an accessory, usually a belt, that creates an attractive waistline by defining and emphasizing the waist area.
Ví dụ: That belt is a waist-snatcher, it accentuates your figure perfectly!
Ghi chú: Emphasizes an accessory that specifically enhances the appearance of the waist.
Waist - Ví dụ
My waist size is 28 inches.
Mi talla de cintura es de 28 pulgadas.
She wrapped her arms around his waist.
Ella envolvió sus brazos alrededor de su cintura.
I need to tighten my waist belt.
Necesito ajustar mi cinturón de cintura.
Ngữ pháp của Waist
Waist - Danh từ (Noun) / Danh từ, số ít hoặc khối(Noun, singular or mass)
Từ gốc: waist
Chia động từ
Danh từ, số nhiều(Noun, plural): waists
Danh từ, số ít hoặc khối(Noun, singular or mass): waist
Âm tiết, Phân cách và Trọng âm
waist chứa 1 âm tiết: waist
Phiên âm ngữ âm: ˈwāst
waist , ˈwāst(Âm tiết màu đỏ là trọng âm)
Waist - Tầm quan trọng và tần suất sử dụng
Chỉ số tần suất và quan trọng của từ cho biết tần suất xuất hiện của một từ trong một ngôn ngữ nhất định. Số càng nhỏ, tần suất sử dụng từ càng cao. Những từ được sử dụng thường xuyên nhất thường nằm trong khoảng từ 1 đến 4000.
waist: ~ 1100
(Rất Phổ Biến).
Chỉ số tầm quan trọng này giúp bạn tập trung vào những từ hữu ích nhất trong quá trình học ngôn ngữ.
