Різні обличчя арабської: якою мовою насправді говорять 420 мільйонів людей?

У цій статті ми дослідимо вражаюче розмаїття арабської мови. Ми розглянемо, що об'єднує та що розділяє її численні форми, і допоможемо вам, як мовному учню, зорієнтуватися в цьому складному ландшафті.

Загальна картина: арабська мова на світовій арені

Перш ніж зануритися в деталі, погляньмо на цифри, що підкреслюють глобальне значення арабської мови:

• Нею розмовляють приблизно 420 мільйонів людей по всьому світу.
• Вона посідає 5-те місце серед найпоширеніших мов у світі.
• Це офіційна мова у понад 25 країнах, що охоплюють величезний і культурно багатий регіон.
• Це одна з шести офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, що робить її надзвичайно важливою в дипломатії та міжнародних справах.

Великий поділ: офіційна арабська проти повсякденної

Лінгвістичне явище під назвою диглосія визначає арабський світ. Це означає, що дві різні форми мови існують пліч-о-пліч: офіційна, письмова версія та неофіційна, розмовна мова повсякденного життя.

1. Сучасна стандартна арабська (ССАМ — الفصحى, аль-фусха)

ССАМ — це модернізований нащадок класичної арабської мови, мови Корану. Це спільна, офіційна мова, яка об'єднує арабський світ.

• Де використовується: у книгах, офіційних документах, газетах, університетських лекціях та випусках новин. Коли політик виступає з промовою, він використовує ССАМ.
• Ключовий висновок: Це ні для кого не рідна мова. Уявіть собі так: ніби всі в Європі розмовляють удома рідною мовою (англійською, іспанською, німецькою), але всі книги та новини написані модернізованою формою латини. Кожен освічений арабомовний знає ССАМ, але не використовує її для невимушеної розмови.

2. Діалекти (العامية, аль-аммія)

Це яскраві, живі мови повсякденного життя. Діалект — це те, чим люди розмовляють удома з родиною, на вулиці з друзями, на ринку чи в таксі. Кожна країна, а часто й кожен регіон усередині країни, має свій унікальний діалект.

• Характеристики: вони мають спрощену граматику, велику кількість місцевого сленгу та часто запозичують слова з інших мов через історичні впливи (наприклад, французькі слова в діалектах Північної Африки).
• Взаємна зрозумілість: тут починається найцікавіше. Хоча носії мови із сусідніх країн (як-от Ліван та Сирія) легко розуміють одне одного, розуміння різко падає з географічною відстанню. Для марокканця іракський діалект може звучати майже як іноземна мова.

Екскурсія діалектами

Хоча існують десятки діалектів, їх можна згрупувати в п'ять основних сімей:

1. Єгипетська арабська: рідна мова майже 100 мільйонів людей. Десятиліттями Єгипет був «Голлівудом арабського світу», виробляючи незліченні фільми та телешоу. В результаті єгипетська арабська є найбільш зрозумілим діалектом у всьому регіоні. Вона часто служить спільною мовою, коли зустрічаються носії інших, дуже відмінних діалектів.
2. Левантійська арабська: нею розмовляють у Лівані, Сирії, Йорданії та Палестині. Її часто описують як мелодійну та витончену, і вона також широко впізнавана завдяки процвітаючій медіа-сцені.
3. Магрибська арабська (Дарижа): діалекти Марокко, Алжиру, Тунісу та Лівії. Вони часто вважаються найважчими для розуміння іншими арабами через сильний вплив місцевих берберських мов, а також французької та іспанської.
4. Арабська мова Перської затоки (Халіджі): нею розмовляють у Саудівській Аравії, ОАЕ, Катарі, Кувейті та сусідніх державах. Її популярність зростає разом з економічним значенням регіону, а її звучання часто вважається ближчим до класичної арабської.
5. Іракська та єменська арабська: дві інші самобутні та неймовірно багаті діалектні сім'ї з власною унікальною історією та особливостями.

Як виникло це розмаїття?

Спільним предком є класична арабська мова, мова Корану та доісламської поезії. З поширенням ісламу з VII століття арабська мова поширилася на величезні території. Досягаючи нових земель, вона змішувалася з місцевими мовами, як-от коптською в Єгипті, арамейською в Леванті та берберською в Магрибі.

Класична арабська мова збереглася як мова високого статусу в релігії, науці та літературі (зрештою еволюціонувавши в ССАМ). Тим часом мова народу розвинулася в різноманітні, місцево забарвлені діалекти, які ми бачимо сьогодні.

Унікальні особливості арабської писемності та граматики

Арабська мова унікальна не лише своїми діалектами. Кілька основних рис є спільними для всіх її форм:

• Писемність: пишеться справа наліво. Система письма є абджадом, що означає, що вона переважно складається з приголосних. Короткі голосні зазвичай опускаються у стандартних текстах, і читач визначає їх із контексту.
• Коренева система: це одна з найцікавіших особливостей семітських мов. Більшість слів будується з триприголосного кореня, який несе основне значення. Наприклад, корінь K-T-B пов'язаний з поняттям «писати». З цього одного кореня утворюються слова: kitāb (книга), kātib (письменник), maktab (офіс) та maktaba (бібліотека).
• Звуки: в арабській мові використовуються кілька гортанних звуків (як-от айн ع та ха ح), які абсолютно незвичні для носіїв більшості європейських мов і становлять унікальний виклик для опанування.

Практичний посібник: яку арабську мені вчити?

Це найпоширеніше запитання від початківців, і відповідь повністю залежить від ваших цілей.

• Оберіть сучасну стандартну арабську (ССАМ), якщо... ваша мета — читати книги та газети, розуміти новини або зануритися у світ арабської літератури, науки чи релігії. ССАМ забезпечує найміцнішу можливу основу, що полегшує подальше вивчення будь-якого діалекту.
• Оберіть діалект (наприклад, єгипетський або левантійський), якщо... ваша головна мета — практичне, повсякденне спілкування. Якщо ви плануєте поїздку до певної країни, хочете завести друзів або бажаєте насолоджуватися сучасними фільмами та музикою в оригіналі, вивчення діалекту — найпряміший шлях.

Для багатьох найкраща стратегія — почати з основ ССАМ, щоб зрозуміти логіку та писемність мови, а потім спеціалізуватися на діалекті, який найбільше відповідає їхнім інтересам.

Висновок

«Арабська мова» — це не моноліт, а радше захоплива мовна сім'я зі спільним офіційним шаром (ССАМ), яка живе і дихає через тисячі різних діалектів у повсякденному житті. Який би шлях ви не обрали, ви відкриваєте двері до неймовірно багатої культури, історії, що охоплює тисячоліття, та глобальної спільноти з сотень мільйонів людей.

Вивчення сучасної стандартної арабської (ССАМ), на якій зосереджені такі додатки, як Vocafy, є ідеальним і стабільним першим кроком у цій захопливій подорожі. Вона дає вам ключ до всього письмового арабського світу та забезпечує міцну основу, з якої ви зможете впевнено зануритися в море діалектів.