Досліджуючи найпоширеніші та унікальні мови Африки

У центрі уваги: філософія «убунту»

Можливо, ти чув слово «убунту». Популяризований такими постатями, як Десмонд Туту та Нельсон Мандела, цей термін з мов банту вміщує в собі цілу філософію. Його основне значення часто перекладають як «Я є, тому що ми є». Ця потужна ідея, що наголошує на спільноті, взаємозв'язку та нашій спільній людяності, є наріжним каменем багатьох африканських культур і чудово відображена в їхніх мовах.

Цю мудрість також можна знайти у прислів'ях:

• Прислів'я на суахілі: Haraka haraka haina baraka. (Буквально: «Поспіх, поспіх не має благословення». Український відповідник: «Поспішиш — людей насмішиш».)
• Прислів'я мовою йоруба: Ọbẹ̀ kì í dùn kí wọ́n fi ata sí i nígbà kan. (Буквально: «Суп не буде смачним, якщо покласти в нього лише один перець». Значення: різноманітність та багатогранність роблять життя насиченим.)

Континент голосів

Коли ми думаємо про мови, то часто згадуємо європейські чи азійські. Проте Африка, безперечно, є найбільш лінгвістично різноманітним континентом на Землі. Це величезне розмаїття — жива бібліотека людської історії, міграцій та культури. Щоб розібратися в цьому, лінгвісти часто групують ці мови в чотири основні «надсім'ї».

• Нігеро-конголезькі мови: Це найбільша мовна сім'я у світі за кількістю мов. Вона охоплює більшу частину Африки на південь від Сахари і включає величезну підгрупу банту, до якої належать такі мови, як суахілі, зулу та коса.
• Афразійські мови: Ця сім'я, що домінує в Північній Африці, на Африканському Розі та в Сахелі, включає такі відомі мови, як арабська, хауса та амхарська.
• Ніло-сахарські мови: запропонована, але досі дискусійна філа мов, поширених переважно в центральній та східній частинах Африки; у її межах нілотська (або східно-нілотська) підгрупа включає такі мови, як маа (мова масаїв), якою розмовляють у Кенії та північній Танзанії. Примітка: Ніло-сахарська філа загалом залишається предметом активних лінгвістичних досліджень, а деякі внутрішні зв'язки є дискусійними.
• Койсанські мови: Найменша з сімей, поширена переважно в пустелі Калахарі на півдні Африки. Ці мови відомі своєю справді дивовижною особливістю: клацаючими приголосними.

Найпоширеніші мови Африки

Хоча сама кількість мов вражає, лише декількома з них розмовляють десятки мільйонів людей, і часто вони слугують життєво важливими лінгва франка, що долають етнічні та національні кордони.

1. Суахілі (кісуахілі)

Якщо ти хочеш вивчити африканську мову, суахілі — чудовий варіант для початку. Як основна лінгва франка Східної Африки, суахілі розмовляють десятки мільйонів людей як першою мовою, і ще більше — як другою; загальні оцінки кількості носіїв (L1+L2) зазвичай коливаються від 60 мільйонів до приблизно 150–200 мільйонів залежно від джерела. Хоча її граматика є суто бантуською, на лексику значно вплинула арабська мова, що є свідченням століть торгівлі вздовж узбережжя Індійського океану.

2. Арабська мова

Арабська мова домінує на більшій частині Північної Африки; оцінки кількості носіїв арабської мови в Африці різняться, але нею розмовляють значно понад сто мільйонів людей на континенті, і вона слугує офіційною або національною мовою в кількох північноафриканських державах. Це офіційна мова таких країн, як Єгипет, Алжир, Марокко та Судан, що робить її однією з найважливіших мов в Африці за будь-якими мірками.

3. Хауса

Хауса — одна з головних мов Західної Африки: Ethnologue та лінгвістичні зведення зазвичай наводять цифри близько ~50–60 мільйонів носіїв першої мови плюс велику кількість носіїв другої мови, що доводить загальну кількість до приблизно 90–95 мільйонів. Вона поширена на півночі Нігерії та в Нігері й широко використовується в регіоні Сахель як торгова лінгва франка. Вона стала важливою мовою торгівлі та є однією з найбільш розвинених мов в Африці, з багатою літературною та медійною традицією.

Чи знав ти?

Нігерія є домом для понад 500 місцевих мов (часто наводиться цифра ~520+), що є однією з найвищих концентрацій мов у світі в межах однієї країни. Офіційною мовою було обрано англійську, щоб забезпечити нейтральний засіб спілкування між численними етнічними групами.

4. Йоруба та ігбо

Оцінки для йоруба та ігбо різняться залежно від джерела; кількість носіїв йоруба (перша + друга мова) зазвичай оцінюють у діапазоні ~40–50 мільйонів, тоді як для ігбо цифри зазвичай становлять ~25–40 мільйонів, залежно від набору даних та того, чи вважаються діалектні кластери однією мовою чи багатьма. Хоча англійська часто слугує офіційною мовою для спілкування між різними групами, йоруба та ігбо залишаються центральними для культури, ідентичності та повсякденного життя у своїх регіонах.

5. Оромо та амхарська

Дві найбільші мови Ефіопії за кількістю носіїв — оромо та амхарська: сучасні дослідження зазвичай наводять кількість носіїв оромо в межах 30 мільйонів (часто ~36–42 млн), а носіїв амхарської — близько 30 мільйонів (зазвичай ~30–33 млн); амхарська функціонує як федеральна робоча мова, тоді як оромо є найбільшою мовною групою за кількістю носіїв.

Більше, ніж просто літери: ефіопське письмо геез

Хоча більшість африканських мов сьогодні використовують латиницю, Ефіопія вирізняється своєю унікальною та давньою системою письма. Амхарська та кілька інших ефіопських мов використовують письмо геез (абугіду). Письмо має дуже давні засвідчені написи, що датуються щонайменше III–IV століттями нашої ери, а його сучасні форми абугіди використовуються в ефіопській літературі вже понад тисячоліття. На відміну від алфавіту, кожен символ в абугіді представляє пару приголосний-голосний, що робить це письмо красивою та складною сіткою звуків.

Колоніальна спадщина

Неможливо обговорювати мовний ландшафт Африки, не визнаючи ролі європейських мов. Англійська, французька та португальська залишаються офіційними мовами в багатьох країнах і широко використовуються в уряді, освіті та міжнародному бізнесі.

За межами слів: унікальні риси африканських мов

Мовний ландшафт Африки — це не лише кількість носіїв; тут також знаходяться деякі з найунікальніших фонологічних особливостей у світі.

• Клацаючі приголосні: Ці звуки, які стали відомими західній аудиторії завдяки фільму «Мабуть, боги з'їхали з глузду», використовуються як приголосні в койсанських мовах Південної Африки. Ці звуки, що позначаються символами на кшталт ! або //, пізніше були запозичені кількома мовами банту, зокрема коса та зулу в Південній Африці.

Чи знав ти?

Рідною мовою Нельсона Мандели була коса — одна з мов банту, що запозичила клацаючі приголосні. Фактично, літера «X» у назві Xhosa позначає один із цих клацаючих звуків, а це означає, що сама назва його народу починається з цієї унікальної риси.

• Барабани, що говорять: У багатьох тональних мовах Західної та Центральної Африки спілкування може відбуватися без жодного вимовленого слова. Барабанщики можуть відтворювати тон і ритм мови, передаючи складні повідомлення на великі відстані. Це не код, а пряма імітація самої розмовної мови.
• Тональні мови: Переважна більшість африканських мов є тональними. Це означає, що висота тону, з якою вимовляється слово, може повністю змінити його значення. Наприклад, у мові йоруба той самий набір приголосних і голосних може означати різні речі залежно від того, вимовляються вони високим, середнім чи низьким тоном.

Послухай сам: знаменита «Click Song»

Читати про клацаючі приголосні — це одне, а почути їх — зовсім інше. Якщо тобі цікаво, знайди пісню «The Click Song» (в оригіналі мовою коса — Qongqothwane) легендарної південноафриканської співачки Міріам Макеби. Пісня майстерно вплітає характерні клацаючі звуки мови коса у свою мелодію, пропонуючи ідеальне знайомство з цією неймовірною особливістю.

Наостанок

Мови Африки є свідченням глибокої історії та культурного багатства континенту. Від континентального поширення суахілі до складних клацаючих приголосних койсанських мов — на тебе чекає цілий світ спілкування, який варто дослідити. Для тих, хто вивчає мови, знайомство з африканською мовою — це не просто вивчення нових слів; це зв'язок із яскравою та різноманітною частиною нашої спільної людської спадщини.