Мови, якими розмовляють в Індії

Це різноманіття часто поділяють на дві основні мовні сім'ї: індоарійські мови, поширені на півночі, та дравідійські мови на півдні.

Давайте дослідимо деякі з найвизначніших мов у цьому яскравому лінгвістичному ландшафті.

Гінді (हिन्दी, Hindī)

• Кількість носіїв: Приблизно 600 мільйонів (включно з тими, для кого це перша та друга мова)
• Поширення в Індії: Переважно в північному та центральному "Хінді-поясі" (штати, такі як Уттар-Прадеш, Мадх'я-Прадеш, Делі, Раджастхан), але широко розуміється як лінгва франка по всій країні.
• Міжнародне поширення: Значні громади на Фіджі, Маврикії, Тринідаді і Тобаго, а також діаспори по всьому світу.

Гінді, що пишеться деванагарі, є офіційною мовою Уряду Індії та найпоширенішою мовою в країні. Її роль як лінгва франка, активно популяризована фільмами Боллівуду та національними ЗМІ, означає, що ви можете порозумітися гінді в більшості міських районів Індії. Для будь-якого учня, який прагне найширшого охоплення, гінді є безперечним першим вибором.

Бенгальська (বাংলা, Bāṅlā)

• Кількість носіїв: Приблизно 270 мільйонів по всьому світу (близько 100 мільйонів в Індії)
• Поширення в Індії: Західна Бенгалія, Тріпура, частини Ассаму
• Міжнародне поширення: Це державна мова Бангладеш.

Бенгальська є другою за поширеністю мовою в Індії та має багату літературну спадщину, будучи мовою лауреата Нобелівської премії Рабіндраната Тагора. Її милозвучна фонетика та прекрасний шрифт роблять її привабливою мовою для тих, хто вивчає поезію, музику та яскраву культуру Бенгальського регіону.

Маратхі (मराठी, Marāṭhī)

• Кількість носіїв: Приблизно 99 мільйонів
• Поширення в Індії: Штат Махараштра, включаючи фінансову столицю Мумбаї.
• Міжнародне поширення: Менші громади діаспори.

Маратхі, що також пишеться деванагарі, є мовою штату Махараштра. Вона має довгу літературну історію і є щоденною мовою для мільйонів людей в одному з найбільш економічно значущих штатів Індії. Вивчення маратхі — це шлях до розуміння культури Західної Індії.

Телугу (తెలుగు, Telugu)

• Кількість носіїв: Приблизно 95 мільйонів
• Поширення в Індії: Андхра-Прадеш, Телангана та прилеглі території.
• Міжнародне поширення: Значні громади в США, Малайзії та країнах Перської затоки.

Найпоширеніша дравідійська мова, телугу, відома своїми плавними, мелодійними звуками, за що отримала прізвисько "італійська мова Сходу". Вона має багаті кінематографічні та літературні традиції і є ключем до розуміння культури Південно-Східної Індії.

Тамільська (தமிழ், Tamiḻ)

• Кількість носіїв: Приблизно 85 мільйонів по всьому світу
• Поширення в Індії: Тамілнад, Пудучеррі
• Міжнародне поширення: Офіційна мова на Шрі-Ланці та в Сінгапурі; великі громади в Малайзії, Північній Америці та Європі.

Тамільська є однією з найдавніших класичних мов світу, що збереглися до наших днів. З літературною традицією, яка охоплює понад два тисячоліття, її носії надзвичайно пишаються своєю історією. Вивчення тамільської мови поєднує вас із давньою культурою, яка продовжує процвітати в сучасному світі.

Урду (اردو, Urdū)

• Кількість носіїв: Приблизно 70 мільйонів в Індії
• Поширення в Індії: Розсіяні по всій Індії, зі значними концентраціями в Уттар-Прадеші, Телангані, Делі та Біхарі.
• Міжнародне поширення: Національна мова Пакистану; велика діаспора.

Урду лінгвістично дуже схожа на гінді (разом вони утворюють мову гіндустані), але вона пишеться персько-арабським шрифтом і запозичує більше лексики з перської та арабської мов. Вона відома своєю елегантною поезією (шаайрі) і є мовою багатьох класичних пісень Боллівуду.

Брахмічні писемності: родина систем письма

На відміну від китайської системи, заснованої на ієрогліфах, більшість індійських мов використовують брахмічні писемності, які є абугідами. В абугіді кожен приголосний має притаманний йому голосний звук (зазвичай 'а'), а інші голосні позначаються додаванням діакритичних знаків до приголосного. Це відрізняє їх від чистих алфавітів, таких як латинський шрифт.

Приклади писемностей:

• Деванагарі (використовується для гінді, маратхі): नमस्ते (Namaste - "Привітання")
• Бенгальський шрифт: ধন্যবাদ (Dhonnobād - "Дякую")
• Тамільський шрифт: வணக்கம் (Vaṇakkam - "Привітання")
• Персько-арабський шрифт урду: شکریہ (Shukriya - "Дякую")

Хоча писемності виглядають дуже по-різному, їхня основна фонетична логіка часто схожа. Вивчення однієї брахмічної писемності може полегшити вивчення інших.

Майбутні тенденції та цікаві факти для тих, хто вивчає мови

Лінгвістичне майбутнє Індії — це динамічна взаємодія між гінді, англійською та потужними регіональними мовами.

• Зростання гінді: Зі зростанням внутрішнього ринку Індії роль гінді як мови-посередника продовжуватиме посилюватися, особливо в бізнесі та ЗМІ.
• Сила англійської: Англійська залишається головною мовою для вищої освіти, ІТ та міжнародного бізнесу, діючи як важлива вторинна лінгва франка.
• Жваві регіональні мови: Регіональні мови не тільки не занепадають, а й процвітають, підтримувані гордістю на рівні штатів, регіональними ЗМІ та інтернетом.

Цікаві факти для тих, хто вивчає мови:

• Структура речення (SOV): Більшість індійських мов, включаючи гінді, дотримуються порядку слів Підмет-Додаток-Присудок. Отже, замість "Я вивчаю гінді" ви сказали б "Main Hindī sīkh rahā hūn" (मैं हिन्दी सीख रहा हूँ), що буквально перекладається як "Я гінді вивчаю є". Це значний структурний зсув для англомовних.
• Післяйменники, а не прийменники: Замість прийменників, таких як "в будинку", гінді використовує післяйменники: "ghar men" (घर में), буквально "будинок в".
• Рівні ввічливості: Ввічливість вбудована в граматику. У гінді є три слова для "ви": tū (інтимне/неформальне), tum (знайоме) та āp (формальне/шанобливе). Використання неправильного може бути соціальним промахом.
• Нові звуки (ретрофлексні приголосні): Багато індійських мов мають ретрофлексні приголосні (наприклад, 'ṭ' або 'ḍ'), які вимовляються шляхом загинання кінчика язика назад до піднебіння. Опанування цих звуків є ключовим завданням для тих, хто вивчає мови.
• Відсутність артиклів "The" або "A": Більшість індійських мов не мають означених або неозначених артиклів, що спрощує певні аспекти граматики для тих, хто вивчає мови.

Яку індійську мову найчастіше вивчають іноземці?

Для іноземців гінді є безумовно найпопулярнішим вибором. Її статус як найпоширенішої мови в Індії робить її найпрактичнішим варіантом для подорожей, бізнесу та взаємодії з популярною культурою, такою як Боллівуд.

Переваги вивчення гінді:

• Найширше охоплення: Ви можете спілкуватися з сотнями мільйонів людей.
• Велика кількість ресурсів: Доступно безліч додатків, онлайн-курсів, фільмів та музики для допомоги у навчанні.
• Шлях до інших мов: Розуміння граматики гінді та письма деванагарі забезпечує міцну основу для вивчення інших індоарійських мов, таких як маратхі, непальська або пенджабська.

Виклики у вивченні гінді:

• Новий шрифт: Вивчення письма деванагарі вимагає часу та практики.
• Нові звуки: Опанування ретрофлексних приголосних та інших нових звуків вимагає хорошого слуху та практики.
• Родові іменники: Іменники гінді мають чоловічий або жіночий рід, що впливає на прикметники та дієслова. Це нова концепція для носіїв англійської мови.

Вивчення будь-якої індійської мови — це не просто здобуття нової навички; це відкриття дверей до однієї з найдавніших, найрізноманітніших та найзахопливіших цивілізацій світу. Ця подорож є складною, але надзвичайно корисною.