Многоликий арабский: на каком языке на самом деле говорят 420 миллионов человек?

В этой статье мы рассмотрим поразительное разнообразие арабского языка. Мы разберемся, что объединяет и что разделяет его многочисленные формы, и поможем вам как изучающему язык сориентироваться в этом сложном ландшафте.

Общая картина: арабский язык на мировой арене

Прежде чем углубляться в детали, давайте посмотрим на цифры, которые подчеркивают мировое значение арабского языка:

• На нем говорят около 420 миллионов человек по всему миру.
• Он занимает 5-е место по распространенности в мире.
• Это официальный язык более чем в 25 странах, охватывающих обширный и богатый в культурном отношении регион.
• Он является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, что делает его ключевым в дипломатии и международных отношениях.

Великое разделение: официальный арабский против повседневного

Лингвистическое явление под названием диглоссия определяет арабский мир. Это означает, что две различные разновидности языка существуют бок о бок: официальная, письменная версия и неофициальный, разговорный язык повседневной жизни.

1. Современный стандартный арабский (ССА — الفصحى, аль-фусха)

ССА — это модернизированный потомок классического арабского, языка Корана. Это общий официальный язык, который объединяет арабский мир.

• Где используется: в книгах, официальных документах, газетах, университетских лекциях и новостных передачах. Когда политик произносит речь, он использует ССА.
• Ключевой вывод: он не является родным ни для кого. Представьте себе, что все в Европе говорят дома на своем родном языке (английском, испанском, немецком), но все книги и новостные репортажи выходят на модернизированной форме латыни. Каждый образованный носитель арабского знает ССА, но не использует его для непринужденного общения.

2. Диалекты (العامية, аль-аммия)

Это живые, динамичные языки повседневной жизни. Диалект — это то, на чем люди говорят дома с семьей, на улице с друзьями, на рынке или в такси. У каждой страны, а часто и у каждого региона внутри страны, есть свой уникальный диалект.

• Характеристики: они отличаются упрощенной грамматикой, обилием местного сленга и часто заимствуют слова из других языков из-за исторических влияний (например, французские слова в североафриканских диалектах).
• Взаимопонятность: здесь начинается самое интересное. В то время как носители из соседних стран (таких как Ливан и Сирия) могут легко понимать друг друга, понимание резко падает с увеличением географического расстояния. Для марокканца иракский диалект может звучать почти как иностранный язык.

Обзор диалектов

Хотя существуют десятки диалектов, их можно сгруппировать в пять основных семейств:

1. Египетский арабский: родной язык почти 100 миллионов человек. На протяжении десятилетий Египет был «Голливудом арабского мира», выпуская бесчисленные фильмы и телешоу. В результате египетский арабский является наиболее понятным диалектом во всем регионе. Он часто служит общей почвой, когда встречаются носители других, очень разных диалектов.
2. Левантийский арабский: на нем говорят в Ливане, Сирии, Иордании и Палестине. Его часто описывают как мелодичный и изысканный, и он также широко известен благодаря процветающей медиасфере.
3. Магрибский арабский (дарижа): диалекты Марокко, Алжира, Туниса и Ливии. Они часто считаются самыми трудными для понимания другими арабами из-за сильного влияния местных берберских языков, а также французского и испанского.
4. Арабский диалект Персидского залива (халиджи): на нем говорят в Саудовской Аравии, ОАЭ, Катаре, Кувейте и соседних государствах. Его значимость растет вместе с экономическим значением региона, а его звучание часто считается более близким к классическому арабскому.
5. Иракский и йеменский арабский: еще два самобытных и невероятно богатых семейства диалектов со своими уникальными историями и особенностями.

Как возникло это разнообразие?

Общим предком является классический арабский, язык Корана и доисламской поэзии. По мере распространения ислама с VII века арабский язык распространялся по обширным территориям. Достигая новых земель, он смешивался с местными языками, такими как коптский в Египте, арамейский в Леванте и берберский в Магрибе.

Классический арабский сохранился как язык высокого статуса в религии, науке и литературе (в конечном итоге превратившись в ССА). Тем временем язык народа эволюционировал в разнообразные диалекты с местным влиянием, которые мы видим сегодня.

Уникальные особенности арабской письменности и грамматики

Арабский язык уникален не только своими диалектами. Несколько ключевых особенностей являются общими для всех его форм:

• Письменность: она пишется справа налево. Система письма — это абджад, что означает, что она состоит в основном из согласных. Краткие гласные в стандартных текстах обычно опускаются и угадываются читателем из контекста.
• Корневая система: это одна из самых увлекательных особенностей семитских языков. Большинство слов строятся из трехсогласного корня, который несет основное значение. Например, корень К-Т-Б связан с понятием «письмо». Из этого одного корня образуются слова: kitāb (книга), kātib (писатель), maktab (офис) и maktaba (библиотека).
• Звуки: в арабском языке используются несколько гортанных звуков (таких как айн ع и ха ح), которые совершенно незнакомы большинству носителей европейских языков и представляют собой уникальную сложность для освоения.

Практическое руководство: какой арабский учить?

Это самый частый вопрос от начинающих, и ответ полностью зависит от ваших целей.

• Выбирайте современный стандартный арабский (ССА), если... ваша цель — читать книги и газеты, понимать новости или погрузиться в мир арабской литературы, науки или религии. ССА обеспечивает самую прочную основу, что облегчает последующее изучение любого диалекта.
• Выбирайте диалект (например, египетский или левантийский), если... ваша основная цель — практическое, повседневное общение. Если вы планируете поехать в определенную страну, хотите завести друзей или наслаждаться современными фильмами и музыкой в оригинале, изучение диалекта — самый прямой путь.

Для многих лучшая стратегия — начать с основ ССА, чтобы понять логику и письменность языка, а затем специализироваться на том диалекте, который наиболее соответствует их интересам.

Заключение

«Арабский язык» — это не монолит, а скорее увлекательное языковое семейство с общим официальным уровнем (ССА), которое живет и дышит через тысячи различных диалектов в повседневной жизни. Какой бы путь вы ни выбрали, вы открываете дверь в невероятно богатую культуру, историю, охватывающую тысячелетия, и мировое сообщество из сотен миллионов человек.

Изучение современного стандартного арабского (ССА), на котором сфокусированы такие приложения, как Vocafy, — это идеальный и надежный первый шаг в этом увлекательном путешествии. Он дает вам ключ ко всему письменному арабскому миру и обеспечивает прочный фундамент, с которого вы сможете уверенно погрузиться в море диалектов.