Расшифровывая время в языке: как мы выражаем прошлое, настоящее и будущее

В этой статье мы рассмотрим семь языков (английский, испанский, китайский (путунхуа), русский, хинди, арабский и венгерский), чтобы продемонстрировать эти различные системы. Мы сравним их типичные решения и исследуем, что в первую очередь усваивают дети и те, кто изучает язык как иностранный, — определив минимальный набор инструментов, необходимый для успешной навигации во времени на иностранном языке.

Почему время важно в лингвистике

Выражение темпоральности — концепции времени — является как когнитивной, так и лингвистической задачей. Чтобы говорящий и слушающий понимали, когда происходит событие, им необходима общая концептуальная основа. Языки предоставляют сложный инструментарий для построения этой основы, используя комбинацию слаженно работающих элементов: глагольные формы, вспомогательные глаголы, частицы, наречия времени и даже интонацию (просодию).

Разные языки по-разному «распределяют нагрузку» между этими инструментами. В одних различение прошлого/настоящего/будущего чётко маркируется на самом глаголе (морфологическое время). В других акцент делается на виде — внутренней структуре события (например, является ли оно продолжающимся или завершённым). Во многих языках выражение времени неотделимо от модальности (отношения говорящего, такого как намерение или условность) и эвиденциальности (маркирования источника информации).

Ключевые понятия: краткий глоссарий

Чтобы понять, как языки обращаются со временем, необходимо знать несколько ключевых терминов.

• Время (Tense): Грамматическая функция глагольной формы, которая располагает событие во времени относительно момента речи (например, прошлое, настоящее, будущее). Это основной инструмент «временной шкалы».
• Вид (Aspect): Относится к внутренней временной структуре события, как будто рассматриваемой через объектив камеры. Он описывает, является ли событие продолжающимся, завершённым, мгновенным или повторяющимся.
• Наклонение / Модальность (Mood / Modality): Указывает на отношение говорящего или на статус реальности утверждения (например, изъявительное наклонение для фактов, сослагательное для желаний/гипотетических ситуаций, повелительное для команд). Это тесно связано со временем, особенно для будущих или нереальных событий.
• Обстоятельство времени (Temporal Adverbial): Слова или фразы, уточняющие время (например, сегодня, вчера, через два часа, в прошлом году). Это универсальный инструмент для ориентации, не зависящий от грамматической системы языка.
• Эвиденциальность (Evidentiality): Грамматическое маркирование источника информации говорящего (например, он это видел, слышал от кого-то другого или сделал вывод). Во многих языках эта система переплетается с формами прошедшего времени.

Тематические исследования темпоральности

1. Английский язык

• Основная стратегия: В английском есть морфологическое прошедшее время (например, walk → walked), но нет специального флективного будущего времени. Будущее выражается перифрастически с помощью вспомогательных конструкций, таких как will или be going to. Истинная сила системы заключается в использовании вида.
• Вид: Длительный вид (be + -ing) подчёркивает продолжающийся процесс, в то время как перфектный вид (have + причастие прошедшего времени) сигнализирует о завершённости или релевантности события для настоящего момента.
• Для изучающих язык: Основная трудность заключается в понимании функциональных различий между простыми и видовыми формами (например, I read vs. I was reading vs. I have read).
• Примеры:
  • She walks to school. (Общее, привычное действие.)
  • She walked yesterday. (Простое прошедшее время.)
  • She will walk tomorrow. (Будущее время.)

2. Испанский язык (Español)

• Основная стратегия: Язык с высокоразвитой морфологией и богатой системой глагольных спряжений. В нём проводится знаменитое различие между двумя основными прошедшими временами: претеритом (pretérito) для завершённых, точечных событий и имперфектом (imperfecto) для длительных или описательных действий в прошлом. Будущее время также маркируется специальной флексией.
• Вид и наклонение: Сослагательное наклонение (subjuntivo) сильно влияет на выражение будущих или неопределённых событий. Длительный вид часто выражается перифрастической конструкцией (estar + gerundio).
• Для изучающих язык: Овладение различием между претеритом и имперфектом является краеугольным камнем в изучении испанского, так как это ключ к построению повествований.
• Примеры:
  • Ella caminó ayer. (Она шла вчера — завершённое событие.)
  • Ella caminaba cuando sonó el teléfono. (Она шла — фоновое действие — когда зазвонил телефон.)
  • Ella caminará mañana. (Она пойдёт завтра — морфологическое будущее время.)

3. Китайский язык (путунхуа / 普通话 / Pǔtōnghuà)

• Основная стратегия: Аналитический язык без временных флексий у глаголов. Временные отношения в основном выражаются через видовые частицы, модальные глаголы и наречия времени.
• Видовые частицы: Наиболее важными являются le (了), указывающая на завершение или новую ситуацию; guo (过), выражающая прошлый опыт; и zhe (着), обозначающая длительное состояние.
• Для изучающих язык: Вместо спряжения глаголов учащиеся должны овладеть использованием частиц и контекста. Правильное использование частицы le является основой для свободного общения.
• Примеры:
  • Tā zǒu le. (他走了。) — Он/она ушёл(ла). (Завершённое действие.)
  • Tā qùguo Běijīng. (他去过北京。) — Он/она бывал(а) в Пекине. (Опыт.)
  • Tā míngtiān qù. (他明天去。) — Он/она пойдёт завтра. (Будущее время, обозначенное наречием.)

4. Русский язык

• Основная стратегия: Язык с ярко выраженной категорией вида. Почти каждый глагол существует в виде пары: несовершенного (длительное/повторяющееся действие) и совершенного (завершённое/однократное действие) вида. Выбор между ними является основополагающим. Существует только одна форма прошедшего времени (которая варьируется по роду и числу), а будущее время образуется по-разному в зависимости от вида глагола.
• Для изучающих язык: Центральная задача при изучении русской грамматики — понять и усвоить эти видовые пары. Эта система охватывает многие различия, которые в английском языке передаются формами simple vs. progressive, а в венгерском — глагольными приставками.
• Примеры:
  • Она читала книгу. — Она читала книгу (несовершенный вид, процесс).
  • Она прочитала книгу. — Она прочла/закончила читать книгу (совершенный вид, завершённое действие).
  • Она будет читать завтра. — Она будет читать завтра (будущее время несовершенного вида).

5. Хинди (हिन्दी)

• Основная стратегия: Видовременная система хинди сложна и опирается на комбинации глагольных причастий и вспомогательных глаголов. Завершённость или длительность действия маркируется формой причастия, а его временная локализация — соответствующей формой вспомогательного глагола honā («быть»).
• Вид: Фундаментальное различие проводится между завершёнными (перфективными) и незавершёнными/привычными (имперфективными) действиями. В предложениях с переходными глаголами в прошедшем времени часто используется эргативная конструкция, что влияет на грамматическое маркирование подлежащего и дополнения.
• Для изучающих язык: Учащиеся должны понять систему образования причастий и то, как они сочетаются со вспомогательными глаголами для образования составных глаголов.
• Примеры:
  • Vah cal rahā hai. (वह चल रहा है।) — Он идёт. (Настоящее длительное время.)
  • Vah calā. (वह चला।) — Он пошёл/ушёл. (Простое прошедшее/перфектив.)
  • Vah calegā. (वह चलेगा।) — Он пойдёт. (Простое будущее время.)

7. Арабский язык (современный стандартный арабский)

• Основная стратегия: Система традиционно основана на двух основных глагольных формах: перфективной (филь мади), которая обычно обозначает завершённое действие в прошлом, и имперфективной (филь мудари), которая обычно обозначает незавершённое или настоящее действие.
• Будущее время и наклонение: Будущее время образуется путём добавления префикса sa- (ближайшее будущее) или слова sawfa (отдалённое будущее) к имперфективной форме. Мудари также может принимать различные наклонения (например, субъюнктив, юссив), которые влияют на его временную и модальную интерпретацию.
• Для изучающих язык: Понимание различия между мади и мудари является основой арабской грамматики. Система логична, как только освоена морфология корня и модели.
• Примеры:
  • hiya tamshī (هي تمشي) — Она идёт. (Имперфектив/настоящее.)
  • hiya mashat (هي مشت) — Она шла. (Перфектив/прошедшее.)
  • **sa-tamshī (ستمشي) — Она пойдёт. (Будущее.)

5. Венгерский язык (Magyar)

• Основная стратегия: Имеет морфологически маркированные настоящее и прошедшее времена. Будущее время чаще всего выражается с помощью формы настоящего времени с наречием времени или с помощью вспомогательного глагола fog + инфинитив.
• Видовые инструменты: Хотя в нём отсутствуют систематические видовые пары, как в русском, венгерские глагольные приставки (например, olvas «читать» vs. elolvas «прочитать/закончить чтение») выполняют очень схожую функцию в обозначении завершённости.
• Для изучающих язык: Правильное использование глагольных приставок является ключом к выражению завершённости или длительности действия, добавляя важный слой значения.
• Примеры:
  • Ő sétál. (Он/она идёт/гуляет.)
  • Ő sétált tegnap. (Он/она гулял(а) вчера.)
  • Ő holnap sétál. / Ő holnap fog sétálni. (Он/она пойдёт гулять завтра.)

Межъязыковые закономерности: типологическое обобщение

• Две основные стратегии: В широком смысле языки делятся на те, где доминирует время (как испанский), в которых глагольные флексии маркируют время, и те, где доминирует вид (как китайский), в которых преобладают наречия времени и структура события. Большинство языков используют смешанный подход.
• Приоритет вида: Во многих языках, особенно в повествовании, видовая информация (завершённое vs. продолжающееся действие) часто более важна, чем строгое разделение на прошлое/настоящее/будущее.
• Пути формирования будущего времени: Грамматическое маркирование будущего времени часто развивается из вспомогательных глаголов, которые изначально имели другое значение, например, намерение (will), движение (be going to) или долженствование.
• Время и эвиденциальность: В многочисленных языках описание прошлых событий может включать эвиденциальность, требуя от говорящего указывать источник своих знаний.

Процесс изучения: что мы усваиваем в первую очередь

Освоение языка детьми

Дети не изучают всю временную систему сразу. Их способность выражать время развивается поэтапно:

1. Сначала они осваивают дейктические слова времени, которые ориентируют их здесь и сейчас: сейчас, скоро, вчера.
2. Первыми появляются глагольные формы настоящего времени или простейшая форма прошедшего времени.
3. Видовые различия (например, eating vs. ate) появляются относительно рано, так как они соответствуют когнитивно конкретным различиям в событиях.
4. Более сложные временные отношения (например, условное прошедшее, будущее совершенное) и тонкие модальные нюансы усваиваются позже.

Набор первой необходимости для изучающего язык

Изучая язык, вам не нужно знать все времена, чтобы эффективно общаться. Этого минимального набора обычно достаточно для начала:

1. Ключевые наречия времени: сейчас, вчера, сегодня, завтра, позже, раньше.
2. Одна простая форма настоящего и одна простая форма прошедшего времени: Если в изучаемом языке используется морфологическое время, этих двух форм достаточно для базового повествования.
3. Один способ выражения будущего: Это может быть вспомогательный глагол, такой как will, или просто настоящее время в сочетании с наречием будущего времени.
4. Базовый видовой инструмент: Способ различения процесса и завершённого действия (например, английские формы на -ing, венгерские глагольные приставки).
5. Базовые союзы и наречия: сначала, затем, когда.

«Я читаю книгу» на разных языках мира

Эта таблица показывает, как в наших примерах языков выражается простое действие чтения книги в разное время.

(Примечание: в русском языке и хинди глагольные формы могут меняться в зависимости от рода говорящего. Приведены формы мужского рода; для русского прошедшего времени форма женского рода указана в скобках.)

В заключение

Выражение времени — это не универсальный механизм; языки по-разному акцентируют внимание на морфологии, виде, модальности и контексте. Для изучающего язык наиболее продуктивный подход — выйти за рамки заучивания таблиц времён и стремиться понять основополагающую логику системы изучаемого языка. Сосредоточившись на том, как язык структурирует события (вид) и помещает их в контекст (наречия), мы сможем ясно понять истинное коммуникативное значение, стоящее за «прошлым, настоящим и будущим».