Semnificațiile lui Fishing în japoneză

釣り (つり, tsuri)

Exemplu:

I enjoy fishing on the weekends.

私は週末に釣りをするのが好きです。

He went fishing at the lake.

彼は湖で釣りをしました。

Utilizare: informalContext: Leisure activities, outdoor sports

Notă: The word '釣り' specifically refers to the activity of catching fish, and is commonly used in casual conversation.

漁業 (ぎょぎょう, gyogyou)

Exemplu:

Fishing is an important industry in this region.

この地域では漁業が重要な産業です。

Sustainable fishing practices are essential.

持続可能な漁業の方法が不可欠です。

Utilizare: formalContext: Economic discussions, environmental contexts

Notă: The term '漁業' refers to commercial fishing or the fishing industry and is typically used in more formal or technical discussions.

釣りをする (つりをする, tsuri o suru)

Exemplu:

Let's go fishing tomorrow.

明日釣りをしに行きましょう。

They often go fishing together.

彼らはよく一緒に釣りをします。

Utilizare: informalContext: Casual invitations, planning activities with friends

Notă: This phrase means 'to go fishing' and is used to express the action of participating in fishing.

フィッシング (fisshingu)

Exemplu:

Be careful of phishing scams online.

オンラインでのフィッシング詐欺に注意してください。

Phishing is a common cyber threat.

フィッシングは一般的なサイバー脅威です。

Utilizare: formal/informalContext: Cybersecurity discussions, internet safety

Notă: This term refers to the fraudulent attempt to obtain sensitive information, often used in the context of internet security.

angling

Angling refers to fishing with a rod and line, typically for recreational purposes.

Exemplu: He enjoys angling in the nearby river every weekend.

Notă: Angling specifically involves the use of a rod and line, while fishing can encompass a broader range of methods.

Fish out of water

This phrase means to feel uncomfortable or out of place in a particular situation.

Exemplu: After moving to a new country, I felt like a fish out of water trying to adjust to the different culture.

Notă: The phrase 'fish out of water' is figurative and does not directly relate to the act of fishing.

Fish for compliments

To fish for compliments means to try to get someone to praise or admire you.

Exemplu: She kept fishing for compliments about her new haircut.

Notă: In this context, 'fishing' is used metaphorically to indicate seeking or trying to obtain something (compliments) indirectly.

A big fish in a small pond

This phrase refers to someone who is important or successful in a small environment or group but may not be as significant in a larger one.

Exemplu: He was a big fish in a small pond at his previous job, but now he's just one of many talented employees here.

Notă: In this idiom, 'fish' symbolizes a person, not an actual fish or the act of fishing.

Like shooting fish in a barrel

This idiom means that something is extremely easy to accomplish.

Exemplu: Solving this math problem was like shooting fish in a barrel for him; it was too easy.

Notă: The phrase uses the image of shooting fish in a barrel to convey a sense of extreme simplicity.

There are plenty of fish in the sea

This phrase means that there are many other opportunities or people available, so don't worry about losing one.

Exemplu: Don't worry about that breakup; there are plenty of fish in the sea.

Notă: It emphasizes the abundance of options available, likening them to the numerous fish in the sea.

Fish or cut bait

This idiom means to make a choice between continuing with a task or giving up on it.

Exemplu: It's time to make a decision and take action; it's time to fish or cut bait.

Notă: The phrase originates from fishing, where one must decide whether to actively fish or stop trying.

Cold fish

When someone is described as a cold fish, it means they are unfriendly or unemotional.

Exemplu: She's a bit of a cold fish; she never shows much emotion.

Notă: This idiom uses 'fish' to describe a person's demeanor or personality, not related to actual fishing.

Reel in

To bring in or catch something, especially when fishing with a fishing reel.

Exemplu: I managed to reel in a huge catch today.

Notă: Refers specifically to the action of pulling in the fishing line using a reel.

Hook, line, and sinker

To completely believe a lie or deception without question.

Exemplu: He fell for the prank hook, line, and sinker.

Notă: Originates from fishing terms, representing fully committing to something, as if one has been caught just like a fish would be on a hook, line, and sinker.

Off the hook

To be released from an obligation or responsibility.

Exemplu: I thought I had to work late, but my boss let me off the hook.

Notă: Derived from the idea of a fish being freed from a hook, indicating being excused or relieved from a situation.

Lure

To entice or attract someone or something.

Exemplu: She used her charm as a lure to get him to help her.

Notă: Originally means a type of artificial bait used in fishing to attract fish, now used metaphorically for attracting or tempting someone.

Bite the bait

To fall for a trap or deception.

Exemplu: He quickly bit the bait when she mentioned the new job opportunity.

Notă: Relates to the action of a fish biting the bait on a fishing line, indicating someone easily falling for a trick or deception.

Throw you a line

To offer assistance or guidance to someone in need.

Exemplu: Let me throw you a line and help you understand the project better.

Notă: Derived from offering help just like throwing a fishing line to someone, figuratively assisting or supporting them.

Fishing expedition

An investigation or interrogation carried out with the aim of uncovering information, often seen as excessive or exploratory.

Exemplu: The lawyer's questions seemed more like a fishing expedition than legitimate inquiries.

Notă: Originally referring to a fishing trip, now used to imply a probe or search for information, often without a clear purpose.

Fishing is a popular hobby in many countries.

My grandfather used to take me fishing when I was a child.

We caught a lot of fish on our last fishing trip.

Fishing - Verb (Verb) / Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle)

Lemă: fish

Conjugări

Substantiv, plural (Noun, plural): fishes, fish

Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): fish

Verb, timpul trecut (Verb, past tense): fished

Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): fishing

Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): fishes

Verb, forma de bază (Verb, base form): fish

Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): fish

Silabe, Separație și Accent

fishing conține 2 silabe: fish • ing

Transcriere fonetică: ˈfi-shiŋ

fish ing , ˈfi shiŋ (Silaba roșie este accentuată)

Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.

fishing: ~ 1900 (Foarte Comun).

Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.

Fishing