Významy Arm v němčině

Arm (part of the body)

Příklad:

She broke her arm in a skiing accident.

Sie hat sich bei einem Skiunfall den Arm gebrochen.

He held her in his arms.

Er hielt sie in seinen Armen.

Použití: formal/informalKontext: Medical contexts, daily life

Poznámka: The part of the body from shoulder to hand.

Waffe (weapon)

Příklad:

They armed themselves for battle.

Sie rüsteten sich für den Kampf.

The country has a strong army.

Das Land hat eine starke Armee.

Použití: formalKontext: Military, historical contexts

Poznámka: Refers to weapons or military forces.

Arm (branch of an organization)

Příklad:

The marketing arm of the company.

Der Marketingarm des Unternehmens.

The legal arm of the government.

Der rechtliche Arm der Regierung.

Použití: formalKontext: Business, organizational contexts

Poznámka: Used metaphorically to describe a division or branch of an entity.

forearm

The part of the arm between the elbow and the wrist.

Příklad: He rolled up his sleeves to reveal a tattoo on his forearm.

Poznámka: Forearm specifically refers to the lower part of the arm.

limb

A large branch or main division of a tree or shrub.

Příklad: The monkey used its limbs to swing from branch to branch.

Poznámka: Limb is a more general term that can refer to arms, legs, or branches of a tree.

appendage

A thing that is added or attached to something larger or more important.

Příklad: The robot had multiple appendages for various tasks.

Poznámka: Appendage can refer to any part that is attached to the main body, not just arms.

Cost an arm and a leg

This idiom means something is very expensive or costs a lot.

Příklad: Buying a new car these days can cost an arm and a leg.

Poznámka: The phrase uses 'arm and a leg' figuratively to emphasize high cost.

Twist someone's arm

To persuade or convince someone to do something they may not want to do.

Příklad: I didn't want to go, but my friends twisted my arm, so I went to the party.

Poznámka: The phrase 'twist someone's arm' is figurative and does not involve actual physical twisting.

Give your right arm for something

To express a strong desire or willingness to do something or have something.

Příklad: She would give her right arm for a chance to travel the world.

Poznámka: The phrase is hyperbolic, exaggerating the extent of one's desire or willingness.

Up in arms

To be very angry, agitated, or ready to fight about something.

Příklad: The employees were up in arms about the sudden pay cut.

Poznámka: The phrase 'up in arms' is figurative, indicating strong emotional reactions rather than physical fighting.

Keep someone at arm's length

To maintain a certain distance or reserve in a relationship with someone.

Příklad: She decided to keep him at arm's length until she could trust him.

Poznámka: The phrase implies maintaining emotional or physical distance rather than literal arm length.

Under someone's arm

To hold or carry something using one's arm as support.

Příklad: He won the competition with flying colors and the trophy under his arm.

Poznámka: The phrase describes physically carrying something under the arm.

Long arm of the law

Refers to the far-reaching power and authority of the legal system.

Příklad: The long arm of the law eventually caught up with the criminal.

Poznámka: The phrase uses 'long arm' metaphorically to represent the extensive reach of the law.

Right-hand man

A very important or trusted assistant or associate.

Příklad: She trusted him with every decision; he was her right-hand man.

Poznámka: The phrase 'right-hand man' emphasizes the close working relationship rather than literal hand position.

Gun show

Refers to someone showing off their muscular arms, especially when they are well-developed.

Příklad: Check out those biceps! He's been hitting the gym hard, look at those gun shows.

Poznámka: This term plays on the idea of someone flexing their arm muscles to show strength, like showing off guns in a gun show.

Sleeve

Refers to a large tattoo that covers a person's arm from shoulder to wrist.

Příklad: I'm thinking of getting a tattoo sleeve on my arm, what do you think?

Poznámka: While originally referring to the covering of a garment around the arm, in the context of tattoos, it denotes a full-arm tattoo.

Kicking someone's butt

An aggressive or confrontational way of saying you will physically harm someone, including using your arms and legs in a fight.

Příklad: If he keeps messing with me, I'm going to have to kick his butt.

Poznámka: While involving the use of the whole body in a fight, it often includes the action of physically kicking and using arms to subdue someone.

Guns

A slang term for muscular arms, particularly when someone has well-defined muscles in their arms.

Příklad: Check out those guns on him, he must lift a lot of weights.

Poznámka: Similar to 'Gun show,' it emphasizes the strength and bulkiness of a person's arm muscles, likening them to weapons.

Wingman

A close friend who helps and supports someone in their romantic pursuits, particularly by talking to, distracting, or attracting other potential romantic interests.

Příklad: Hey, can you be my wingman tonight at the bar? I need some help talking to that girl over there.

Poznámka: Originally referring to a pilot who flies alongside and supports another in a combat or tactical situation, in this context, it refers to someone who assists in social or romantic situations.

Bicep curl

A weightlifting exercise specifically targeting the bicep muscles in the upper arm.

Příklad: I've been hitting the gym, working on my bicep curls to get bigger arms.

Poznámka: While 'bicep' refers to the muscle in the arm, 'curl' indicates the action involved in the exercise of lifting the weight, often used to enhance arm muscles.

Flex

To show off one's muscles, especially the arms, by tightening or contracting them to make them appear bigger and stronger.

Příklad: Wow, did you see him flex in the mirror? He's all about showing off.

Poznámka: Derived from 'flexing a muscle,' it signifies the action of tightening muscles to display strength and size, often done as a display of power.

My arm hurts.

Mein Arm tut weh.

He carried a gun in his arm.

Er trug eine Waffe in seinem Arm.

She has a scar on her arm.

Sie hat eine Narbe an ihrem Arm.

Arm - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: arm

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): arms

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): arm

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): armed

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): arming

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): arms

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): arm

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): arm

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

arm obsahuje 1 slabik: arm

Fonetický přepis: ˈärm

arm , ˈärm (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

arm: 500 - 600 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Arm