Significados de Commitment em japonês

約束 (やくそく, yakusoku)

Exemplo:

I made a commitment to help him with his project.

私は彼のプロジェクトを手伝う約束をしました。

She has a commitment to her family.

彼女は家族への約束があります。

Uso: Formal/InformalContexto: Used in personal promises and agreements.

Observação: 約束 can refer to both formal and informal commitments and is used widely in everyday conversation.

献身 (けんしん, kenshin)

Exemplo:

His commitment to the cause is admirable.

彼のその原因への献身は称賛に値します。

She shows great commitment to her work.

彼女は仕事に対して大きな献身を示しています。

Uso: FormalContexto: Used in contexts involving dedication or devotion, often in professional or serious discussions.

Observação: 献身 emphasizes a deep sense of dedication, often related to a cause or a person, and is used more in formal contexts.

責任 (せきにん, sekinin)

Exemplo:

He took on the commitment of leading the team.

彼はチームをリードする責任を引き受けました。

Accepting this commitment means you have responsibilities.

この責任を受け入れることは、あなたには責任があることを意味します。

Uso: FormalContexto: Used in legal, professional, or organizational settings.

Observação: 責任 focuses on the responsibilities associated with a commitment, often implying accountability.

決意 (けつい, ketsui)

Exemplo:

Her commitment to finish her education is strong.

彼女の教育を終える決意は強いです。

He showed great commitment by training every day.

彼は毎日訓練することで大きな決意を示しました。

Uso: Formal/InformalContexto: Used in motivational or personal development discussions.

Observação: 決意 denotes a strong resolution or determination, often linked to personal goals.

義務 (ぎむ, gimu)

Exemplo:

It's my commitment to fulfill my duties.

自分の義務を果たすことが私の約束です。

He feels a commitment to serve his community.

彼は地域社会に奉仕する義務を感じています。

Uso: FormalContexto: Used in legal, ethical, or social responsibility contexts.

Observação: 義務 implies a moral or legal obligation, often associated with societal roles or duties.

dedication

Dedication implies a strong commitment to a task or purpose.

Exemplo: Her dedication to the project was evident in the long hours she put in.

Observação: Dedication often implies a personal passion or strong sense of loyalty towards a cause or goal.

loyalty

Loyalty refers to a strong feeling of support or allegiance towards a person, group, or cause.

Exemplo: His loyalty to the company never wavered, even during tough times.

Observação: Loyalty is often associated with a sense of faithfulness or allegiance, especially in relationships or organizations.

devotion

Devotion suggests a deep commitment and love for someone or something.

Exemplo: She showed unwavering devotion to her family, always putting their needs first.

Observação: Devotion often conveys a sense of strong emotional attachment or dedication, particularly in personal relationships or beliefs.

allegiance

Allegiance refers to a sense of loyalty and duty towards a person, group, or cause.

Exemplo: The soldiers swore their allegiance to the country, promising to defend it at all costs.

Observação: Allegiance is often associated with a formal or solemn commitment, especially in contexts like patriotism or military service.

Make a commitment

To promise or pledge to do something, to be dedicated or devoted to a particular goal or decision.

Exemplo: I made a commitment to attend all the meetings this month.

Observação: The phrase emphasizes actively deciding to dedicate oneself to a specific action or goal.

Commitment phobia

Fear or reluctance to commit to a long-term relationship or responsibility.

Exemplo: His commitment phobia prevents him from entering into long-term relationships.

Observação: This phrase refers to a psychological fear of commitment, indicating a deeper issue rather than a simple decision.

Commitment issues

Difficulties or problems in making or keeping commitments or promises.

Exemplo: She has commitment issues that make it hard for her to stick to one job for long.

Observação: Similar to commitment phobia, but can refer to general challenges in fulfilling commitments beyond relationships.

In a committed relationship

Being dedicated and faithful in a serious romantic partnership.

Exemplo: They have been in a committed relationship for five years now.

Observação: This phrase specifically pertains to romantic relationships, indicating a high level of loyalty and exclusivity.

Commit to memory

To learn or memorize something thoroughly and remember it for future use.

Exemplo: I need to commit these new vocabulary words to memory before the exam.

Observação: This phrase focuses on memorization rather than making a promise or dedicating oneself to a task.

Commit to paper

To write something down or document it for future reference or action.

Exemplo: Let's commit our ideas to paper so we don't forget them.

Observação: This phrase emphasizes the act of recording information rather than pledging to fulfill an obligation.

Commit to a decision

To make a firm decision and stick to it despite uncertainties or doubts.

Exemplo: After much deliberation, she finally committed to a decision about her career path.

Observação: This phrase highlights the act of finalizing a choice and being resolute in following through with it.

Commitment ceremony

A symbolic event or ritual to mark a couple's commitment to one another without a legal marriage.

Exemplo: They had a commitment ceremony to celebrate their love and commitment to each other.

Observação: Distinct from legal marriage, this phrase signifies a public declaration of commitment in a non-legal setting.

Commitment to excellence

A dedication to achieving the highest standards of quality, performance, or success.

Exemplo: The company's commitment to excellence is evident in the high quality of their products.

Observação: This phrase emphasizes striving for exceptional standards rather than just fulfilling obligations.

Tied down

Refers to feeling restricted or limited by a commitment.

Exemplo: I'm not looking for anything serious right now, I don't want to be tied down.

Observação: Implies a stronger sense of restriction or obligation compared to a regular commitment.

Locked in

Indicates being committed or obligated to something without an easy way out.

Exemplo: Once you sign the contract, you're pretty much locked in for a year.

Observação: Conveys a sense of being securely committed, possibly with a hint of being trapped or stuck.

All in

Expresses total commitment and dedication to a particular endeavor.

Exemplo: I've decided to go all in on this new project and give it my all.

Observação: Conveys a higher level of dedication and readiness to fully invest oneself compared to a standard commitment.

Bite the bullet

Means to face a difficult situation or make a commitment despite knowing it will be challenging.

Exemplo: I know it's going to be tough, but I'll just have to bite the bullet and commit to it.

Observação: Suggests tackling a commitment even when it's difficult or unpleasant, often with a sense of determination or courage.

Have skin in the game

Implies having a personal investment or stake in something, leading to a greater commitment.

Exemplo: I'm more committed to this project now that I have some skin in the game.

Observação: Emphasizes having a tangible interest or personal involvement in a commitment, making it more significant.

Dive in headfirst

Means to fully and eagerly commit to something without hesitation.

Exemplo: I'm ready to dive in headfirst and commit to this new opportunity.

Observação: Emphasizes the speed and enthusiasm with which someone commits to a new endeavor.

Stick with it

Encourages perseverance and determination in honoring a commitment despite challenges.

Exemplo: Even when things get tough, you have to stick with it and follow through on your commitment.

Observação: Focuses on maintaining commitment through difficulties or hardships, highlighting the importance of persistence.

I admire his to his job.

She made a to herself to exercise every day.

The company expects a of at least two years from its employees.

Commitment - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)

Lema: commitment

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): commitments, commitment

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): commitment

Sílabas, Separação e Ênfase

commitment contém 3 sílabas: com • mit • ment

Transcrição fonética: kə-ˈmit-mənt

com mit ment , kə ˈmit mənt (A sílaba vermelha é tônica)

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

commitment: ~ 1300 (Muito Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Commitment