Różne oblicza języka arabskiego: którą wersją tak naprawdę posługuje się 420 milionów ludzi?

W tym artykule przyjrzymy się zdumiewającej różnorodności języka arabskiego. Zobaczymy, co łączy, a co dzieli jego liczne odmiany, i pomożemy osobom uczącym się tego języka poruszać się po tym złożonym krajobrazie.

Szersza perspektywa: arabski na arenie międzynarodowej

Zanim zagłębimy się w szczegóły, spójrzmy na liczby, które podkreślają globalne znaczenie języka arabskiego:

• Posługuje się nim około 420 milionów ludzi na całym świecie.
• Zajmuje 5. miejsce na świecie pod względem liczby użytkowników.
• Jest językiem urzędowym w ponad 25 krajach, obejmujących rozległy i bogaty kulturowo region.
• Jest jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych, co czyni go kluczowym w dyplomacji i sprawach międzynarodowych.

Wielki podział: formalny a potoczny język arabski

Świat arabski definiuje zjawisko lingwistyczne zwane dyglosją. Oznacza to, że dwie odrębne odmiany języka istnieją obok siebie: formalna, pisana wersja oraz nieformalny, mówiony język życia codziennego.

1. Współczesny standardowy język arabski (MSA – الفصحى, al-Fus'ha)

MSA to zmodernizowany potomek klasycznego arabskiego, języka Koranu. Jest to wspólny, oficjalny język, który jednoczy świat arabski.

• Gdzie jest używany: W książkach, oficjalnych dokumentach, gazetach, na wykładach uniwersyteckich i w wiadomościach. Kiedy polityk wygłasza przemówienie, używa MSA.
• Kluczowa informacja: Dla nikogo nie jest to język ojczysty. Można to porównać do sytuacji, w której każdy w Europie mówiłby w domu swoim językiem ojczystym (angielskim, hiszpańskim, niemieckim), ale wszystkie książki i wiadomości byłyby w zmodernizowanej formie łaciny. Każdy wykształcony użytkownik arabskiego zna MSA, ale nie używa go w swobodnych rozmowach.

2. Dialekty (العامية, al-ʿĀmmiyya)

Są to żywe, tętniące życiem języki dnia codziennego. Dialekt to język, którym ludzie posługują się w domu z rodziną, na ulicy z przyjaciółmi, na targu czy w taksówce. Każdy kraj, a często nawet każdy region w danym kraju, ma swój własny, unikalny dialekt.

• Cechy charakterystyczne: Charakteryzują się uproszczoną gramatyką, bogactwem lokalnego slangu i często zapożyczają słowa z innych języków ze względu na wpływy historyczne (np. słowa francuskie w dialektach północnoafrykańskich).
• Wzajemna zrozumiałość: I tu zaczyna się robić ciekawie. O ile użytkownicy z sąsiednich krajów (jak Liban i Syria) z łatwością się rozumieją, o tyle zrozumiałość drastycznie spada wraz z odległością geograficzną. Dla Marokańczyka dialekt iracki może brzmieć niemal jak obcy język.

Przegląd dialektów

Chociaż istnieją dziesiątki dialektów, można je podzielić na pięć głównych grup:

1. Arabski egipski: Język ojczysty dla blisko 100 milionów ludzi. Przez dziesięciolecia Egipt był „Hollywood świata arabskiego”, produkując niezliczone filmy i programy telewizyjne. W rezultacie arabski egipski jest najszerzej rozumianym dialektem w całym regionie. Często służy jako wspólna płaszczyzna porozumienia, gdy spotykają się użytkownicy innych, bardzo różnych dialektów.
2. Arabski lewantyński: Używany w Libanie, Syrii, Jordanii i Palestynie. Jest często opisywany jako melodyjny i wyrafinowany, a także szeroko rozpoznawalny dzięki prężnie działającej scenie medialnej.
3. Arabski maghrebski (darija): Dialekty Maroka, Algierii, Tunezji i Libii. Są one często uważane za najtrudniejsze do zrozumienia dla pozostałych Arabów z powodu silnych wpływów lokalnych języków berberyjskich, a także francuskiego i hiszpańskiego.
4. Arabski z Zatoki Perskiej (chalidżi): Używany w Arabii Saudyjskiej, ZEA, Katarze, Kuwejcie i sąsiednich państwach. Jego znaczenie rośnie wraz ze znaczeniem gospodarczym regionu, a jego brzmienie jest często uważane za bliższe klasycznemu arabskiemu.
5. Arabski iracki i jemeński: Dwie inne, odrębne i niezwykle bogate grupy dialektów z własną, unikalną historią i cechami.

Jak powstała ta różnorodność?

Wspólnym przodkiem jest klasyczny język arabski, język Koranu i poezji przedislamskiej. W miarę jak od VII wieku rozprzestrzeniał się islam, język arabski docierał na rozległe terytoria. Docierając do nowych krain, mieszał się z lokalnymi językami, takimi jak koptyjski w Egipcie, aramejski w Lewancie i berberyjski w Maghrebie.

Klasyczny arabski został zachowany jako język o wysokim statusie, używany w religii, nauce i literaturze (ostatecznie ewoluując w MSA). Tymczasem język ludu ewoluował w różnorodne, lokalnie zabarwione dialekty, które znamy dzisiaj.

Unikalne cechy pisma i gramatyki języka arabskiego

Język arabski jest wyjątkowy nie tylko ze względu na swoje dialekty. Kilka podstawowych cech jest wspólnych dla wszystkich jego form:

• Pismo: Zapisuje się je od prawej do lewej. System pisma to abdżad, co oznacza, że składa się głównie ze spółgłosek. Krótkie samogłoski są zazwyczaj pomijane w standardowych tekstach, a czytelnik odczytuje je z kontekstu.
• System rdzeniowy: To jedna z najbardziej fascynujących cech języków semickich. Większość słów jest zbudowana z trójspółgłoskowego rdzenia, który niesie podstawowe znaczenie. Na przykład rdzeń K-T-B jest związany z pojęciem „pisania”. Z tego jednego rdzenia powstają słowa takie jak kitāb (książka), kātib (pisarz), maktab (biuro) i maktaba (biblioteka).
• Dźwięki: W języku arabskim występuje kilka dźwięków gardłowych (jak ajn ع i ha ح), które są zupełnie obce dla większości użytkowników języków europejskich i stanowią wyjątkowe wyzwanie do opanowania.

Praktyczny przewodnik: którego arabskiego się uczyć?

To najczęstsze pytanie zadawane przez początkujących, a odpowiedź zależy wyłącznie od Twoich celów.

• Wybierz współczesny standardowy arabski (MSA), jeśli... Twoim celem jest czytanie książek i gazet, rozumienie wiadomości lub zagłębianie się w świat arabskiej literatury, nauki czy religii. MSA zapewnia najmocniejsze fundamenty, ułatwiając późniejsze przyswojenie dowolnego dialektu.
• Wybierz dialekt (np. egipski lub lewantyński), jeśli... Twoim głównym celem jest praktyczna, codzienna komunikacja. Jeśli planujesz podróż do konkretnego kraju, chcesz nawiązać znajomości lub cieszyć się nowoczesnymi filmami i muzyką w oryginale, nauka dialektu jest najprostszą drogą.

Dla wielu osób najlepszą strategią jest rozpoczęcie od podstaw MSA, aby zrozumieć logikę i pismo języka, a następnie specjalizacja w dialekcie, który jest najbardziej zgodny z ich zainteresowaniami.

Podsumowanie

„Język arabski” to nie monolit, ale fascynująca rodzina językowa ze wspólną warstwą formalną (MSA), która żyje i oddycha poprzez tysiące różnych dialektów w życiu codziennym. Niezależnie od wybranej ścieżki, otwierasz drzwi do niezwykle bogatej kultury, historii obejmującej tysiąclecia i globalnej społeczności liczącej setki milionów ludzi.

Nauka współczesnego standardowego arabskiego (MSA), na którym skupiają się aplikacje takie jak Vocafy, jest doskonałym i stabilnym pierwszym krokiem w tej ekscytującej podróży. Daje Ci klucz do całego pisanego świata arabskiego i stanowi solidną podstawę, z której możesz później śmiało zanurzyć się w morzu dialektów.