Språk i India

Dette mangfoldet blir ofte kategorisert i to store språkfamilier: de indoariske språkene som snakkes i nord, og de dravidiske språkene i sør.

La oss utforske noen av de mest fremtredende språkene i dette levende språklige landskapet.

Hindi (हिन्दी, Hindī)

• Antall brukere: Omtrent 600 millioner (inkludert førstespråks- og andrespråksbrukere)
• Utbredelse i India: Primært i det nordlige og sentrale «Hindi-beltet» (stater som Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Delhi, Rajasthan), men er allment forstått som et lingua franca over hele landet.
• Internasjonal utbredelse: Betydelige samfunn på Fiji, Mauritius, Trinidad og Tobago, samt diaspora-samfunn over hele verden.

Hindi, skrevet med devanagari-skriften, er det offisielle språket til Indias unionsregjering og det mest utbredte språket i landet. Dens rolle som lingua franca, kraftig fremmet av Bollywood-filmer og nasjonale medier, betyr at du kan klare deg med hindi i de fleste urbane områder over hele India. For enhver elev som ønsker størst mulig rekkevidde, er hindi det ubestridte førstevalget.

Bengali (বাংলা, Bāṅlā)

• Antall brukere: Omtrent 270 millioner på verdensbasis (med rundt 100 millioner i India)
• Utbredelse i India: Vest-Bengal, Tripura, deler av Assam
• Internasjonal utbredelse: Det er nasjonalspråket i Bangladesh.

Bengali er det nest mest talte språket i India og kan skilte med en rik litterær arv, da det er språket til nobelprisvinner Rabindranath Tagore. Dens søtklingende fonetikk og vakre skrift gjør det til et attraktivt språk for elever som er interessert i poesi, musikk og den levende kulturen i Bengal-regionen.

Marathi (मराठी, Marāṭhī)

• Antall brukere: Omtrent 99 millioner
• Utbredelse i India: Delstaten Maharashtra, inkludert finanshovedstaden Mumbai.
• Internasjonal utbredelse: Mindre diaspora-samfunn.

Marathi, også skrevet med devanagari-skriften, er språket i delstaten Maharashtra. Det har en lang litteraturhistorie og er dagligspråket for millioner i en av Indias mest økonomisk betydningsfulle stater. Å lære marathi er en inngangsport til å forstå kulturen i Vest-India.

Telugu (తెలుగు, Telugu)

• Antall brukere: Omtrent 95 millioner
• Utbredelse i India: Andhra Pradesh, Telangana og omkringliggende områder.
• Internasjonal utbredelse: Betydelige samfunn i USA, Malaysia og Gulf-landene.

Det mest talte dravidiske språket, telugu, er kjent for sine flytende, melodiske lyder, noe som har gitt det kallenavnet «Østens italiensk». Det har en rik film- og litterær tradisjon og er nøkkelen til å forstå kulturen i sørøst-India.

Tamil (தமிழ், Tamiḻ)

• Antall brukere: Omtrent 85 millioner på verdensbasis
• Utbredelse i India: Tamil Nadu, Puducherry
• Internasjonal utbredelse: Offisielt språk på Sri Lanka og i Singapore; store samfunn i Malaysia, Nord-Amerika og Europa.

Tamil er et av verdens eldste overlevende klassiske språk. Med en litterær tradisjon som strekker seg over to årtusener, har språkbrukerne en enorm stolthet over dets historie. Å lære tamil forbinder deg med en eldgammel kultur som fortsetter å blomstre i den moderne verden.

Urdu (اردو, Urdū)

• Antall brukere: Omtrent 70 millioner i India
• Utbredelse i India: Spredt over hele India, med betydelige konsentrasjoner i Uttar Pradesh, Telangana, Delhi og Bihar.
• Internasjonal utbredelse: Nasjonalspråket i Pakistan; stor diaspora.

Urdu er språklig sett svært lik hindi (sammen danner de hindustani-språket), men det er skrevet med den perso-arabiske skriften og henter mer vokabular fra persisk og arabisk. Det er kjent for sin elegante poesi (Shayari) og er språket i mange klassiske Bollywood-sanger.

Brahmiske skriftsystemer: En familie av skriftsystemer

I motsetning til Kinas tegnbaserte system, bruker de fleste indiske språk brahmiske skriftsystemer, som er abugidaer. I en abugida har hver konsonant en iboende vokallyd (vanligvis 'a'), og andre vokaler representeres ved å legge til diakritiske tegn til konsonanten. Dette gjør dem annerledes enn rene alfabeter som det latinske alfabetet.

Eksempler på skriftsystemer:

• Devanagari (brukt for hindi, marathi): नमस्ते (Namaste - «Hilsen»)
• Bengali-skriften: ধন্যবাদ (Dhonnobād - «Takk»)
• Tamil-skriften: வணக்கம் (Vaṇakkam - «Hilsen»)
• Urdu's perso-arabiske skrift: شکریہ (Shukriya - «Takk»)

Selv om skriftsystemene ser veldig forskjellige ut, er deres underliggende fonetiske logikk ofte lik. Å lære ett brahmisk skriftsystem kan gjøre det lettere å lære andre.

Fremtidige trender og interessante fakta for språklærere

Indias språklige fremtid er et dynamisk samspill mellom hindi, engelsk og sterke regionale språk.

• Hindis fremvekst: Ettersom Indias interne marked vokser, vil hindis rolle som et bindeleddspråk fortsette å styrkes, spesielt innen forretning og media.
• Engelskens makt: Engelsk forblir det fremste språket for høyere utdanning, IT og internasjonal virksomhet, og fungerer som et avgjørende sekundært lingua franca.
• Levende regionale språk: Langt fra å avta, blomstrer regionale språk, styrket av stolthet på delstatsnivå, regionale medier og internett.

Interessante fakta for språklærere:

• Setningsstruktur (SOV): De fleste indiske språk, inkludert hindi, følger en Subjekt-Objekt-Verb ordstilling. Så i stedet for «Jeg lærer hindi», vil du si «Main Hindī sīkh rahā hūn» (मैं हिन्दी सीख रहा हूँ), som bokstavelig talt oversettes til «Jeg hindi læring er». Dette er et stort strukturelt skifte for engelsktalende.
• Postposisjoner, ikke preposisjoner: I stedet for preposisjoner som «i huset», bruker hindi postposisjoner: «ghar men» (घर में), bokstavelig talt «hus i».
• Formelle nivåer: Høflighet er innebygd i grammatikken. På hindi er det tre ord for «du»: tū (intim/uformell), tum (kjent), og āp (formell/respektfull). Å bruke feil kan være en sosial blunder.
• Nye lyder (Retroflex-konsonanter): Mange indiske språk har retroflex-konsonanter (som 'ṭ' eller 'ḍ'), som produseres ved å krumme tungespissen bakover for å berøre ganen. Å mestre disse lydene er en stor utfordring for elever.
• Ingen «The» eller «A»: De fleste indiske språk har ikke bestemte eller ubestemte artikler, noe som forenkler visse grammatiske aspekter for elever.

Hvilket indisk språk studeres vanligst av utlendinger?

For utlendinger er hindi det desidert mest populære valget. Dens status som det mest utbredte språket i India gjør det til det mest praktiske alternativet for reiser, forretninger og engasjement med populærkultur som Bollywood.

Fordeler med å lære hindi:

• Bredest rekkevidde: Du kan kommunisere med hundrevis av millioner mennesker.
• Rikelige ressurser: En mengde apper, nettkurs, filmer og musikk er tilgjengelig for å hjelpe med læringen.
• Inngangsport til andre språk: Å forstå hindis grammatikk og devanagari-skriften gir et sterkt grunnlag for å lære andre indoariske språk som marathi, nepali eller punjabi.

Utfordringer ved å lære hindi:

• Ny skrift: Å lære devanagari-skriften tar tid og øvelse.
• Nye lyder: Å mestre retroflex-konsonanter og andre nye lyder krever et godt øre og øvelse.
• Kjønnede substantiver: Hindi-substantiver har maskulint eller feminint kjønn, noe som påvirker adjektiver og verb. Dette er et nytt konsept for engelsktalende.

Å lære et hvilket som helst indisk språk er mer enn bare å tilegne seg en ny ferdighet; det er å åpne en dør til en av verdens eldste, mest mangfoldige og fascinerende sivilisasjoner. Reisen er utfordrende, men enormt givende.