Dizionario
Inglese - Giapponese
Wince
wɪns
Molto Comune
~ 1300
~ 1300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
ひるむ (hirumu), 顔をしかめる (kao o shikameru), 痛みを感じる (itami o kanjiru)
Significati di Wince in giapponese
ひるむ (hirumu)
Esempio:
He winced when he saw the injury.
彼はその怪我を見てひるんだ。
She winced at the loud noise.
彼女は大きな音にひるんだ。
Uso: InformalContesto: Used when someone reacts physically to discomfort or pain.
Nota: This word can be used both in physical and emotional contexts.
顔をしかめる (kao o shikameru)
Esempio:
He winced at the thought of the dentist.
彼は歯医者のことを考えて顔をしかめた。
She winced at the sight of the spider.
彼女はクモを見て顔をしかめた。
Uso: InformalContesto: Used in situations where someone shows a grimace or discomfort.
Nota: This phrase emphasizes the facial expression associated with wincing.
痛みを感じる (itami o kanjiru)
Esempio:
He winced in pain after his fall.
彼は転んだ後、痛みを感じてひるんだ。
She winced when the doctor pressed on her bruise.
彼女は医者があざを押したときに痛みを感じてひるんだ。
Uso: Formal/InformalContesto: Used in medical or painful situations.
Nota: This meaning focuses on the physical sensation of pain that causes the wincing reaction.
Sinonimi di Wince
Espressioni e frasi comuni di Wince
Cringe
To cringe is to recoil or flinch in an embarrassed or uncomfortable manner.
Esempio: I cringed when the comedian's joke fell flat.
Nota: While 'wince' implies a physical reaction to pain, 'cringe' involves a reaction to embarrassment or discomfort.
Flinch
To flinch is to make a sudden, quick movement as a reaction to pain or fear.
Esempio: She flinched as the ball flew towards her face.
Nota: Similar to 'wince,' 'flinch' also involves a sudden movement, but it is not necessarily in response to pain specifically.
Recoil
To recoil is to draw back in fear, disgust, or shock.
Esempio: He recoiled in horror at the sight of the spider.
Nota: While 'wince' suggests a physical response to pain, 'recoil' denotes a reaction to fear, disgust, or shock.
Shudder
To shudder is to tremble or shake involuntarily, often due to cold, fear, or disgust.
Esempio: A chill ran down her spine, causing her to shudder.
Nota: Unlike 'wince,' which is a quick and involuntary reaction to pain, 'shudder' involves a more prolonged trembling or shaking.
Squirm
To squirm is to wriggle or twist the body from side to side, especially when feeling uncomfortable or embarrassed.
Esempio: The child squirmed in discomfort during the long church service.
Nota: While 'wince' signifies a physical reaction to pain, 'squirm' implies a restless or uncomfortable movement.
Cower
To cower is to crouch down in fear or shame.
Esempio: The dog cowered in fear at the sound of fireworks.
Nota: 'Cower' involves a submissive or fearful posture in response to a perceived threat, unlike the quick reaction of 'wince' to pain.
Grimace
To grimace is to twist one's face in a way that shows disgust, pain, or disapproval.
Esempio: He grimaced as he bit into the sour lemon.
Nota: While 'wince' is a brief facial expression in response to pain, 'grimace' involves a more exaggerated and prolonged facial distortion.
Espressioni quotidiane (slang) di Wince
Twitch
To twitch is to make a sudden, small movement, usually out of surprise or discomfort.
Esempio: The loud noise made her twitch in surprise.
Nota: While a wince is a visible expression of discomfort or pain, a twitch is a sudden involuntary movement.
Jolt
To jolt means to move suddenly and forcefully, often due to a shock or surprise.
Esempio: The unexpected news caused him to jolt slightly.
Nota: A jolt is a stronger and more abrupt movement compared to a wince, which is usually a momentary expression of pain or discomfort.
Start
To start is to make a sudden involuntary movement due to surprise or alarm.
Esempio: Her sudden appearance made him start and wince in embarrassment.
Nota: A start is a general reaction to sudden stimuli, while a wince specifically refers to a facial expression of pain or discomfort.
Cramp
To cramp up is to experience sudden tightness or pain in a muscle.
Esempio: The intense cold made him cramp up and wince from the chill.
Nota: While a wince typically refers to a facial expression of discomfort or pain, cramp up relates more to physical muscle tightening or pain.
Tremor
A tremor is a sudden shaking or quivering movement, often due to fear, anxiety, or cold.
Esempio: The loud clap of thunder made her tremor and wince in fear.
Nota: A wince involves a facial expression of discomfort, while a tremor is a physical shaking or quivering movement.
Spasm
A spasm is a sudden, involuntary contraction of a muscle or group of muscles, often causing pain.
Esempio: The sharp pain caused her face to spasm and wince in agony.
Nota: While a wince is a facial expression of discomfort, a spasm is a physical muscle contraction usually associated with pain or discomfort.
Wince - Esempi
She winced as the doctor gave her the injection.
He winced in pain as he tried to move his injured arm.
The loud noise made her wince and cover her ears.
Grammatica di Wince
Wince - Nome proprio (Proper noun) / Nome proprio, singolare (Proper noun, singular)
Lemma: wince
Coniugazioni
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): wince
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): winced
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): wincing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): winces
Verbo, forma base (Verb, base form): wince
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): wince
Sillabe, Separação e Accento
wince contiene 1 sillabe: wince
Trascrizione fonetica: ˈwin(t)s
wince , ˈwin(t)s (La sillaba rossa è accentata)
Wince - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
wince: ~ 1300 (Molto Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...