Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
0 Inglese - Giapponese

Bark

bɑrk
Molto Comune
~ 1900
~ 1900, Molto Comune
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
樹皮 (じゅひ, jihi), 吠える (ほえる, hoeru), 叫び声 (さけびごえ, sakebigoe), 船の指示を出す (せんのしじをだす, sen no shiji o dasu)

Significati di Bark in giapponese

樹皮 (じゅひ, jihi)

Esempio:
The bark of the tree is rough.
その木の樹皮はざらざらしている。
You can identify trees by their bark.
木の樹皮で樹種を特定できる。
Uso: formalContesto: Botany, forestry, and nature studies.
Nota: 樹皮 refers specifically to the outer covering of a tree. It is used in scientific contexts and discussions about plants.

吠える (ほえる, hoeru)

Esempio:
The dog barks loudly at strangers.
その犬は見知らぬ人に大声で吠える。
Don't bark at the mailman!
郵便配達人に吠えないで！
Uso: informalContesto: Everyday conversations, pet care, and animal behavior.
Nota: 吠える is used to describe the sound dogs make. It's a common verb in casual language.

叫び声 (さけびごえ, sakebigoe)

Esempio:
He let out a bark of laughter.
彼は笑い声をあげた。
She gave a bark of surprise when she saw the gift.
彼女はプレゼントを見て驚きの声をあげた。
Uso: informalContesto: Casual conversations, expressions of emotions.
Nota: This usage refers to a short, sharp sound, often related to laughter or exclamations, and is metaphorical.

船の指示を出す (せんのしじをだす, sen no shiji o dasu)

Esempio:
The captain barked orders to the crew.
船長は乗組員に命令を叫んだ。
He barked at them to hurry up.
彼は彼らに急ぐように叫んだ。
Uso: informalContesto: Military, maritime, or situations requiring strong leadership.
Nota: This meaning is figurative and describes a commanding and abrupt way of giving orders.

Sinonimi di Bark

yap

Yap refers to a sharp, high-pitched bark, often associated with small dogs.
Esempio: The small dog yapped loudly at the mailman.
Nota: Yap is specifically used for high-pitched barking sounds.

howl

Howl is a loud, prolonged, mournful sound made by some animals, such as wolves.
Esempio: The wolf let out a long, eerie howl in the night.
Nota: Howl is more associated with long, mournful sounds compared to the shorter, sharper bark.

growl

Growl is a low, guttural sound made by an animal, often indicating aggression or warning.
Esempio: The angry dog began to growl at the stranger approaching the house.
Nota: Growl is a deeper, more menacing sound compared to a bark.

woof

Woof is an onomatopoeic word representing the sound made by a dog.
Esempio: The big dog let out a loud woof when it saw its owner.
Nota: Woof is a more casual or informal term for a dog's bark.

Espressioni e frasi comuni di Bark

Bark up the wrong tree

To pursue a mistaken or misguided line of thought or course of action.
Esempio: I think you're barking up the wrong tree by accusing him of stealing.
Nota: The phrase uses 'bark' metaphorically to mean making a mistake in where one directs their efforts.

His bark is worse than his bite

Someone may seem tough or aggressive, but is not actually so in reality.
Esempio: Don't be afraid of Mr. Johnson; his bark is worse than his bite.
Nota: In this idiom, 'bark' refers to someone's harsh words or threats being more intimidating than their actual actions.

Bark is worse than one's bite

Similar to 'his bark is worse than his bite', meaning someone's harsh words are not backed up by actions.
Esempio: I know she seems angry, but her bark is worse than her bite.
Nota: This version of the idiom refers to the behavior of a specific person.

Bark at the moon

To waste time and energy on something futile or pointless.
Esempio: There's no point in arguing with him; it's like barking at the moon.
Nota: In this phrase, 'bark' is used to signify futile actions, similar to a dog barking at the moon.

Bark like a dog

To mimic the sound of a dog's bark, often used to describe someone's behavior or response.
Esempio: He started to bark like a dog when he got frustrated with the situation.
Nota: This phrase refers to imitating the sound of a dog's bark and is not related to the actual action of barking.

Bark orders

To give commands or instructions in a loud, harsh, or authoritarian manner.
Esempio: She always barks orders at her employees without considering their feelings.
Nota: In this context, 'bark' is used to show the forcefulness or harshness of the commands given.

Bark like a seal

To make loud, repetitive, or meaningless sounds, similar to the barking of a seal.
Esempio: He was so excited that he started to bark like a seal.
Nota: This phrase compares someone's sounds or noises to that of a seal and does not relate to the actual action of barking.

Espressioni quotidiane (slang) di Bark

Bark

The sound a dog makes, usually indicating communication or a warning.
Esempio: I heard a bark behind me and turned to see a dog.
Nota: The original word 'bark' refers to the sound made by dogs, while slang can sometimes be used to refer to the action of shouting or speaking loudly and harshly.

Bark up

To complain persistently or make a fuss about something.
Esempio: He kept barking up about how unfair it was.
Nota: This slang phrase uses 'bark' to emphasize the vocal and persistent nature of complaining, different from the literal meaning of a dog's bark.

Barking mad

Crazy or insane.
Esempio: She's barking mad if she thinks that plan will work.
Nota: 'Barking mad' uses 'barking' to convey extreme behavior or thoughts, unrelated to the sound of a dog's bark.

Bark - Esempi

The dog started to bark when he saw the mailman.
The tree's bark was rough to the touch.
The ship's bark was damaged in the storm.

Grammatica di Bark

Bark - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: bark
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): barks, bark
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): bark
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): barked
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): barking
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): barks
Verbo, forma base (Verb, base form): bark
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): bark
Sillabe, Separação e Accento
bark contiene 1 sillabe: bark
Trascrizione fonetica: ˈbärk
bark , ˈbärk (La sillaba rossa è accentata)

Bark - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
bark: ~ 1900 (Molto Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro