Vocafy, apprendimento linguistico efficiente Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Dizionario
Inglese - Italiano
Work
wərk
Estremamente Comune
100 - 200
100 - 200
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Lavoro, Funzionare, Opera, Luogo di lavoro

Significati di Work in italiano

La parola "work" in inglese è utilizzata in vari contesti per riferirsi a diverse attività legate al lavoro, all'impegno e alla produzione. È un sostantivo e un verbo, e la sua applicazione è ampia.

Uso come sostantivo:

  1. Occupazione: Si riferisce a un impiego o una professione. Ad esempio: "She has a lot of work to do" (Ha molto lavoro da fare).
  2. Attività: Può descrivere un compito o un progetto. Ad esempio: "The work on the new building is progressing" (Il lavoro sul nuovo edificio sta procedendo).
  3. Risultato: Può indicare il prodotto finale di un'attività. Ad esempio: "This painting is her best work" (Questo dipinto è il suo miglior lavoro).

Uso come verbo:

  1. Eseguire un'attività: Significa impegnarsi in un'attività o un compito. Ad esempio: "I work from nine to five" (Lavoro dalle nove alle cinque).
  2. Funzionare: Può anche significare che qualcosa opera correttamente. Ad esempio: "The machine doesn't work" (La macchina non funziona).

Frasi comuni:

  • "Work hard" (Lavorare sodo).
  • "Work together" (Lavorare insieme).
  • "Work on a project" (Lavorare a un progetto).
  • "Work out" (Allenarsi o risolvere un problema).

Contesti di utilizzo:

  • Formale: Nelle comunicazioni lavorative, come email professionali o riunioni. Esempio: "We need to discuss the work schedule" (Dobbiamo discutere il programma di lavoro).
  • Informale: Conversazioni quotidiane tra amici o familiari. Esempio: "I have a lot of work this week" (Ho molto lavoro questa settimana).

Errori comuni:

  • Confondere "work" con "job". "Job" si riferisce specificamente a un impiego, mentre "work" è più generale e può includere attività non retribuite.
  • Usare "work" come sostantivo plurale. "Work" è un sostantivo non numerabile, quindi non si dice "works" in questo contesto.

Parole correlate:

  • Sinonimi: Labor, task, job (con differenze di significato).
  • Contrari: Rest (riposo), leisure (tempo libero).

Pronuncia:
La pronuncia di "work" è /wɜːrk/ in inglese americano. È importante notare che la "w" è muta e la "o" si pronuncia come una "u" aperta.

Etimologia:
La parola "work" deriva dall'antico inglese "wyrcan", che significa "fare" o "costruire". Ha radici germaniche e indoeuropee, collegandosi a termini simili in altre lingue.

Grammatica:
"Work" può essere utilizzato come sostantivo e verbo, e la sua forma verbale può essere coniugata (e.g., works, worked, working).

Significati di Work in italiano

Lavoro

Esempio:
I have a lot of work to do.
Ho molto lavoro da fare.
She works as a teacher.
Lei lavora come insegnante.
Uso: FormalContesto: General usage referring to employment or tasks to be completed.
Nota: The most common translation for 'work' in Italian, encompassing both employment and tasks.

Funzionare

Esempio:
The machine doesn't work properly.
La macchina non funziona correttamente.
Does this remote control work?
Questo telecomando funziona?
Uso: Formal/InformalContesto: Referring to the functioning or operation of something.
Nota: Can be used to describe the operation of machines, devices, or systems.

Opera

Esempio:
Mozart's work is timeless.
L'opera di Mozart è senza tempo.
This painting is a work of art.
Questo quadro è un'opera d'arte.
Uso: FormalContesto: Referring to a piece of art, literature, music, or creative creation.
Nota: Used in the context of artistic or creative endeavors.

Luogo di lavoro

Esempio:
He left his work early today.
Oggi è uscito presto dal luogo di lavoro.
She goes to work by bus.
Va al luogo di lavoro in autobus.
Uso: FormalContesto: Referring to the physical place where one works.
Nota: Specifically denotes the location where one's employment takes place.

Sinonimi di Work

Job

A job refers to a specific position or task that one is paid to do.
Esempio: She has a full-time job at a marketing agency.
Nota: While work is a broader term encompassing various activities, a job specifically implies a formal position with responsibilities and often remuneration.

Employment

Employment refers to the state of having paid work.
Esempio: He found employment at a local restaurant.
Nota: Work can refer to any type of activity, while employment specifically relates to being hired and paid for work.

Occupation

An occupation is a person's job or profession.
Esempio: Teaching is a noble occupation.
Nota: Occupation emphasizes the type of work a person does, often implying a career or vocation.

Task

A task is a piece of work to be done or undertaken.
Esempio: Completing this task will require teamwork.
Nota: While work is a general term, a task is a specific assignment or duty that needs to be accomplished.

Duty

Duty refers to a moral or legal obligation to perform a task or responsibility.
Esempio: It's my duty to ensure the project is completed on time.
Nota: Duty often implies a sense of obligation or responsibility, whereas work can be any type of activity, whether obligatory or not.

Espressioni e frasi comuni di Work

Burn the midnight oil

This phrase means to work late into the night, especially doing intellectual or creative work.
Esempio: I have to burn the midnight oil to finish this project on time.
Nota: The phrase 'burn the midnight oil' specifically refers to working late at night, while 'work' is a general term for any activity involving effort or exertion.

Put in the hours

To put in the hours means to spend a lot of time and effort working on something.
Esempio: She put in the hours to become proficient in her craft.
Nota: While 'work' is a broad term for any form of effort, 'put in the hours' emphasizes the amount of time and effort put into a specific task or activity.

Labor of love

A labor of love is work that is done for the sake of enjoyment or interest rather than for financial gain.
Esempio: Building this garden has been a labor of love for him.
Nota: Unlike the general term 'work', a labor of love implies that the work is done out of passion or personal satisfaction rather than obligation or necessity.

Work like a dog

To work like a dog means to work extremely hard or diligently.
Esempio: She works like a dog to provide for her family.
Nota: This phrase emphasizes the intensity and dedication of the work being done, compared to the more neutral term 'work'.

Nine-to-five job

A nine-to-five job refers to a regular job with typical daytime working hours.
Esempio: I used to have a nine-to-five job, but now I work freelance.
Nota: While 'work' is a general term for any form of labor, 'nine-to-five job' specifically refers to a traditional full-time job with set hours.

In the trenches

Being in the trenches means actively engaged in the hard work or labor of a particular job or task.
Esempio: During the project, we were all in the trenches together.
Nota: This phrase conveys a sense of being deeply involved in the difficult or challenging aspects of work, in contrast to the more general term 'work'.

Work your fingers to the bone

To work your fingers to the bone means to work extremely hard, often to the point of exhaustion.
Esempio: She worked her fingers to the bone to meet the deadline.
Nota: This phrase emphasizes the physical toll and effort involved in the work, beyond the neutral term 'work'.

Back-breaking work

Back-breaking work refers to physically demanding and strenuous labor.
Esempio: The farmers were engaged in back-breaking work to harvest the crops.
Nota: Unlike the general term 'work', 'back-breaking work' specifically highlights the physically arduous nature of the task.

Desk job

A desk job is a type of job that primarily involves working at a desk in an office.
Esempio: I prefer a desk job where I can work on my computer all day.
Nota: While 'work' is a broad term for any form of labor, 'desk job' specifies a type of occupation that is office-based and typically involves administrative or clerical tasks.

Espressioni quotidiane (slang) di Work

Grind

To work hard, often in a tedious or repetitive manner.
Esempio: I've been on the grind all week trying to finish this project.
Nota: It emphasizes the continuous, relentless nature of the work.

Hustle

To work energetically and creatively to achieve a goal, especially to make money.
Esempio: She's always hustling to make extra money on the side.
Nota: It implies a proactive and entrepreneurial approach to work.

Chores

Routine tasks or duties that need to be done, often at home.
Esempio: I have a long list of chores to do around the house this weekend.
Nota: It typically refers to domestic tasks rather than professional work.

Grunt work

Menial or tedious tasks that are necessary but not highly valued.
Esempio: I'm tired of doing all the grunt work while others get the credit.
Nota: It highlights the low-status nature of the work being done.

Slog

To work hard and steadily, especially on something difficult or with little reward.
Esempio: It's been a real slog trying to meet the project deadline.
Nota: It conveys a sense of difficulty and persistence in the work.

Rat race

A competitive and exhausting struggle for success and material gain.
Esempio: I feel trapped in the corporate rat race and long for a simpler life.
Nota: It highlights the intense and sometimes mindless pursuit of success in a competitive environment.

Side hustle

A secondary job or income source in addition to one's main employment.
Esempio: I started a side hustle selling handmade jewelry online.
Nota: It implies a supplementary and often more flexible form of work outside of one's primary job.

Work - Esempi

I have to go to work tomorrow.
Devo andare al lavoro domani.
She works as a teacher.
Lei lavora come insegnante.
He doesn't like to work on weekends.
A lui non piace lavorare nei fine settimana.
They are looking for someone to work part-time.
Stanno cercando qualcuno per lavorare part-time.

Grammatica di Work

Work - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: work
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): works, work
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): work
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): worked
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): working
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): works
Verbo, forma base (Verb, base form): work
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): work
Sillabe, Separação e Accento
Work contiene 1 sillabe: work
Trascrizione fonetica: ˈwərk
work , ˈwərk (La sillaba rossa è accentata)

Work - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
Work: 100 - 200 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Indietro
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy, apprendimento linguistico efficiente
Vocafy ti aiuta a scoprire, organizzare e imparare nuove parole e frasi con facilità. Crea collezioni di vocabolario personalizzate e pratica in qualsiasi momento, ovunque.
Dizionari Pronuncia Controllo della grammatica
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių