Berbagai Wajah Bahasa Arab: Versi Mana yang Sebenarnya Dituturkan oleh 420 Juta Orang?

Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi keragaman bahasa Arab yang menakjubkan. Kita akan melihat apa yang menyatukan dan memisahkan berbagai bentuknya, serta membantu Anda menavigasi lanskap yang kompleks ini sebagai seorang pembelajar bahasa.

Gambaran Besar: Bahasa Arab di Panggung Dunia

Sebelum masuk ke detail, mari kita lihat angka-angka yang menyoroti pentingnya bahasa Arab secara global:

• Dituturkan oleh sekitar 420 juta orang di seluruh dunia.
• Menempati peringkat ke-5 sebagai bahasa yang paling banyak dituturkan secara global.
• Menjadi bahasa resmi di lebih dari 25 negara, mencakup wilayah yang luas dan kaya akan budaya.
• Merupakan salah satu dari enam bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), menjadikannya sangat penting dalam diplomasi dan urusan internasional.

Pemisahan Besar: Bahasa Arab Formal vs. Bahasa Arab Sehari-hari

Sebuah fenomena linguistik yang disebut diglosia mendefinisikan dunia Arab. Ini berarti ada dua variasi bahasa yang berbeda yang hidup berdampingan: versi formal tertulis dan bahasa lisan informal untuk kehidupan sehari-hari.

1. Bahasa Arab Standar Modern (MSA - الفصحى, al-Fuṣḥā)

MSA adalah turunan modern dari Bahasa Arab Klasik, bahasa Al-Qur'an. Ini adalah bahasa resmi umum yang menyatukan dunia Arab.

• Di mana bahasa ini digunakan: Dalam buku, dokumen resmi, koran, perkuliahan di universitas, dan siaran berita. Ketika seorang politisi berpidato, mereka menggunakan MSA.
• Poin utamanya: Ini bukan bahasa ibu siapa pun. Anggap saja seperti ini: seolah-olah semua orang di Eropa berbicara bahasa ibu mereka di rumah (Inggris, Spanyol, Jerman), tetapi semua buku dan laporan berita ditulis dalam bentuk modern dari bahasa Latin. Setiap penutur bahasa Arab yang terpelajar mengetahui MSA, tetapi mereka tidak menggunakannya untuk percakapan santai.

2. Dialek (العامية, al-ʿĀmmiyya)

Ini adalah bahasa-bahasa yang hidup dan dinamis dalam kehidupan sehari-hari. Dialek adalah bahasa yang digunakan orang di rumah bersama keluarga, di jalan bersama teman, di pasar, atau di dalam taksi. Setiap negara, dan sering kali setiap wilayah di dalam suatu negara, memiliki dialek uniknya sendiri.

• Karakteristik: Dialek memiliki tata bahasa yang lebih sederhana, kaya akan slang lokal, dan sering meminjam kata-kata dari bahasa lain karena pengaruh sejarah (misalnya, kata-kata Prancis dalam dialek Afrika Utara).
• Saling Pengertian (Mutual Intelligibility): Di sinilah letak menariknya. Meskipun penutur dari negara-negara tetangga (seperti Lebanon dan Suriah) dapat saling memahami dengan mudah, tingkat pemahaman menurun drastis seiring dengan jarak geografis. Bagi orang Maroko, dialek Irak bisa terdengar hampir seperti bahasa asing.

Tur Dialek-Dialek Utama

Meskipun ada puluhan dialek, mereka dapat dikelompokkan ke dalam lima rumpun utama:

1. Bahasa Arab Mesir: Bahasa ibu bagi hampir 100 juta orang. Selama puluhan tahun, Mesir telah menjadi "Hollywood-nya Dunia Arab," yang memproduksi banyak sekali film dan acara TV. Hasilnya, Bahasa Arab Mesir adalah dialek yang paling banyak dipahami di seluruh kawasan. Dialek ini sering menjadi titik temu ketika penutur dari dialek lain yang sangat berbeda bertemu.
2. Bahasa Arab Levantin: Dituturkan di Lebanon, Suriah, Yordania, dan Palestina. Sering digambarkan sebagai dialek yang melodis dan halus, dan juga dikenal luas berkat industri medianya yang berkembang pesat.
3. Bahasa Arab Maghreb (Darija): Dialek dari Maroko, Aljazair, Tunisia, dan Libya. Dialek ini sering dianggap paling sulit dipahami oleh orang Arab lainnya karena pengaruh kuat dari bahasa Berber lokal, serta bahasa Prancis dan Spanyol.
4. Bahasa Arab Teluk (Khaleeji): Dituturkan di Arab Saudi, UEA, Qatar, Kuwait, dan negara-negara tetangga. Popularitasnya meningkat seiring dengan pentingnya ekonomi kawasan ini, dan suaranya sering dianggap lebih dekat dengan Bahasa Arab Klasik.
5. Bahasa Arab Irak & Yaman: Dua rumpun dialek lain yang berbeda dan sangat kaya dengan sejarah serta fitur uniknya masing-masing.

Bagaimana Keragaman Ini Muncul?

Nenek moyang bersamanya adalah Bahasa Arab Klasik, bahasa Al-Qur'an dan puisi pra-Islam. Seiring penyebaran Islam dari abad ke-7 dan seterusnya, bahasa Arab menyebar ke wilayah yang luas. Ketika mencapai daratan baru, bahasa ini bercampur dengan bahasa lokal seperti Koptik di Mesir, Aram di Levant, dan Berber di Maghreb.

Bahasa Arab Klasik dipertahankan sebagai bahasa berstatus tinggi untuk agama, ilmu pengetahuan, dan sastra (yang akhirnya berevolusi menjadi MSA). Sementara itu, bahasa rakyat berevolusi menjadi dialek-dialek beragam yang dipengaruhi budaya lokal seperti yang kita lihat hari ini.

Fitur Unik Aksara dan Tata Bahasa Arab

Bahasa Arab unik bukan hanya karena dialeknya. Beberapa fitur inti dimiliki oleh semua bentuknya:

• Aksara: Ditulis dari kanan ke kiri. Sistem penulisannya adalah abjad, yang berarti sebagian besar terdiri dari konsonan. Vokal pendek umumnya dihilangkan dalam teks standar dan disimpulkan dari konteks oleh pembaca.
• Sistem Akar Kata: Ini adalah salah satu fitur paling menarik dari rumpun bahasa Semit. Sebagian besar kata dibentuk dari akar kata tiga konsonan yang membawa makna inti. Contohnya, akar kata K-T-B berhubungan dengan konsep "menulis." Dari satu akar kata ini, Anda mendapatkan kitāb (buku), kātib (penulis), maktab (kantor), dan maktaba (perpustakaan).
• Bunyi: Bahasa Arab menggunakan beberapa bunyi tenggorokan (seperti ayn ع dan ḥā ح) yang sama sekali tidak dikenal oleh sebagian besar penutur bahasa Eropa dan menjadi tantangan unik untuk dikuasai.

Panduan Praktis: Bahasa Arab Mana yang Sebaiknya Saya Pelajari?

Ini adalah pertanyaan paling umum dari pembelajar baru, dan jawabannya sepenuhnya bergantung pada tujuan Anda.

• Pilih Bahasa Arab Standar Modern (MSA) jika... tujuan Anda adalah membaca buku dan koran, memahami berita, atau mendalami dunia sastra, ilmu pengetahuan, atau agama Arab. MSA memberikan fondasi terkuat, sehingga memudahkan untuk mempelajari dialek apa pun di kemudian hari.
• Pilih Dialek (misalnya, Mesir atau Levantin) jika... tujuan utama Anda adalah komunikasi praktis sehari-hari. Jika Anda berencana bepergian ke negara tertentu, ingin mencari teman, atau ingin menikmati film dan musik modern dalam bentuk aslinya, mempelajari dialek adalah jalur yang paling langsung.

Bagi banyak orang, strategi terbaik adalah memulai dengan dasar-dasar MSA untuk memahami logika dan aksara bahasa, lalu mengambil spesialisasi dalam dialek yang paling relevan dengan minat mereka.

Kesimpulan

"Bahasa Arab" bukanlah sesuatu yang monolitik, melainkan sebuah rumpun bahasa yang menarik dengan lapisan formal bersama (MSA) yang hidup dan bernapas melalui seribu dialek berbeda dalam kehidupan sehari-hari. Jalan mana pun yang Anda pilih, Anda membuka pintu menuju budaya yang sangat kaya, sejarah yang membentang ribuan tahun, dan komunitas global yang terdiri dari ratusan juta orang.

Mempelajari Bahasa Arab Standar Modern (MSA), yang menjadi fokus aplikasi seperti Vocafy, adalah langkah pertama yang sempurna dan stabil dalam perjalanan yang mengasyikkan ini. Ini memberi Anda kunci ke seluruh dunia Arab tertulis dan menyediakan fondasi yang kokoh untuk kemudian terjun dengan percaya diri ke lautan dialek.