Science Curiosities

Mengapa Angka Miliar Bisa Berbeda Makna

Bayangkan membaca berita utama dalam bahasa Spanyol: "La empresa alcanzó una valoración de un billón de euros." Jika bahasa ibu Anda adalah bahasa Inggris, Anda mungkin berpikir, "Wow, satu triliun euro!" Tetapi Anda salah. "Billón" itu sebenarnya adalah apa yang Anda sebut "triliun," dan kesalahpahaman bisa berbeda seribu kali lipat.

Gábor Bíró

18 Mei 2024 Waktu baca: 4 menit

Ini bukan sekadar kesalahan penerjemahan sederhana; ini adalah perbedaan sistemik yang mendalam dalam cara bahasa menghitung. Bagi siapa pun yang belajar bahasa baru, terutama dalam dunia sains, keuangan, atau jurnalisme, memahami perbedaan ini bukan hanya fakta menarik—ini sangat penting. Inilah kisah tentang skala panjang dan skala pendek, aturan tersembunyi yang mengatur angka-angka di dunia.

Akar Kebingungan: Kisah Dua Skala

Kebingungan ini berasal dari dua sistem berbeda untuk menamai angka besar, keduanya berasal dari Prancis berabad-abad yang lalu.

Skala Pendek (The Short Scale): Dalam sistem ini, setiap istilah -illion yang baru seribu (1.000) kali lebih besar dari istilah sebelumnya.
- Satu juta = 1.000.000
- Satu miliar = seribu juta (10⁹)
- Satu triliun = seribu miliar (10¹²)
Ini adalah standar di sebagian besar negara berbahasa Inggris (AS, Inggris, Australia, dll.) dan telah menjadi sistem dominan dalam keuangan internasional serta pelaporan ilmiah. Menariknya, Inggris secara resmi beralih dari skala panjang ke skala pendek pada tahun 1974 untuk menyelaraskan dengan Amerika Serikat.
Skala Panjang (The Long Scale): Sistem ini memperkenalkan istilah -illion baru untuk setiap satu juta (1.000.000) kali istilah -illion sebelumnya. Langkah perantara, biasanya berakhiran "-iard" atau konstruksi serupa, digunakan untuk peningkatan ribuan kali lipat.
- Satu juta = 1.000.000
- Satu milliard (atau setara) = seribu juta (10⁹)
- Satu billion = satu juta juta (10¹²)
Sistem ini digunakan di sebagian besar Eropa Kontinental (Jerman, Spanyol, Italia, Polandia, dll.) dan banyak bagian di Amerika Latin.

Sekilas Pandang Global

Mari kita lihat bagaimana hal ini terjadi di berbagai bahasa. Angka-angka kunci yang perlu diperhatikan adalah 10⁹ dan 10¹².

Nilai Angka	Nama Skala Pendek (misalnya, Inggris)	Nama Skala Panjang (misalnya, Jerman, Spanyol)	Sistem Skala
10⁶	million (juta)	million / millón / milione	(Universal)
10⁹	billion (miliar)	milliard / Milliarde / mil millones¹	Pendek vs. Panjang
10¹²	trillion (triliun)	billion / Billion / billón	Pendek vs. Panjang
10¹⁵	quadrillion (kuadriliun)	billiard / Billiarde / mil billones	Pendek vs. Panjang

Catatan Spesifik Bahasa:

¹Spanyol: Untuk menyebut 10⁹, bahasa Spanyol menggunakan mil millones ("seribu juta"). Kata milliard tidak digunakan.
Prancis: Prancis adalah kasus yang menarik. Secara historis, negara ini menggunakan skala panjang. Saat ini, meskipun skala panjang (milliard, billion) masih umum dalam percakapan sehari-hari dan teks lama, penggunaan resmi dan ilmiah sebagian besar telah bergeser ke skala pendek untuk menyelaraskan dengan standar internasional. Hal ini dapat menimbulkan kebingungan bahkan bagi penutur asli.
Italia: Menggunakan skala panjang dengan miliardo (10⁹) dan bilione (10¹²).

Seperti yang Anda lihat, kata Inggris "billion" dan kata Spanyol "billón" terlihat mirip tetapi merepresentasikan kuantitas yang sangat berbeda. Ini adalah "teman palsu" klasik yang dapat dengan mudah mengecoh pelajar.

Cara Menghindari Kesalahan Bernilai Miliar Dolar Ini

Ketahui Sistem Bahasa Target Anda: Langkah pertama adalah kesadaran. Ketika Anda mulai belajar bahasa baru, cari tahu apakah bahasa tersebut menggunakan skala panjang atau skala pendek. Informasi tunggal ini akan menyelamatkan Anda dari banyak masalah.
Jika Ragu, Gunakan Notasi Ilmiah: Dalam konteks profesional atau ilmiah apa pun di mana presisi sangat penting, menggunakan notasi ilmiah (10⁹, 10¹²) adalah cara teraman dan paling tidak ambigu untuk menyatakan angka besar. Ini adalah bahasa angka yang benar-benar universal.
Berlatih dengan Konteks: Pengetahuan adalah satu hal, tetapi menjadikannya kebiasaan adalah hal lain. Cara terbaik untuk menginternalisasi perbedaan ini adalah melalui latihan aktif. Buat set belajar khusus di aplikasi belajar favorit Anda (misalnya, di Vocafy Anda dapat membuat koleksi dengan contoh kalimat khusus dan audio berkualitas penutur asli). Latih perbedaannya dengan kartu flash yang memasangkan angka dengan nama yang benar dalam bahasa ibu dan bahasa target Anda.
- Contoh Kartu Flash (untuk penutur bahasa Inggris yang belajar bahasa Spanyol):
  - Depan: 1.000.000.000.000
  - Belakang: Inggris: trillion | Spanyol: billón

Bahasa	Istilah untuk 10⁹ (seribu juta)	Istilah untuk 10¹² (satu juta juta)	Sistem Skala yang Digunakan
Inggris	billion	trillion	Skala Pendek
Jerman	Milliarde	Billion	Skala Panjang
Spanyol	mil millones	billón	Skala Panjang
Prancis¹	milliard	billion	Skala Panjang (tradisional)
Italia	miliardo	bilione	Skala Panjang
Hongaria	milliárd	billió	Skala Panjang

Lebih dari Sekadar Angka

Memahami skala panjang dan skala pendek adalah contoh sempurna bagaimana pembelajaran bahasa melampaui kosakata. Ini tentang memahami sistem pemikiran dan budaya yang berbeda. Dengan menyadari perbedaan angka ini, Anda tidak hanya mencegah potensi kesalahan; Anda menjadi komunikator yang lebih tepat, sadar, dan berpikiran global. Lain kali Anda melihat "billion" atau "billón," Anda tidak hanya akan melihat sebuah kata—Anda akan melihat seluruh sistem di baliknya.