Significations de Commit en hongrois

elkötelez

Exemple:

She decided to commit herself to the project.

Úgy döntött, hogy elkötelezi magát a projektre.

They are committed to improving their community.

Elkötelezettek a közösségük javítása iránt.

Utilisation: formalContexte: Used in contexts where someone dedicates themselves to a cause, task, or project.

Note: This meaning emphasizes dedication and responsibility towards an objective.

bűncselekményt elkövet

Exemple:

He was arrested for committing a crime.

Elfogták, mert bűncselekményt követett el.

She did not commit the robbery.

Nem ő követte el a rablást.

Utilisation: formalContexte: Used in legal contexts or discussions regarding criminal activities.

Note: This meaning often refers to illegal acts or offenses.

megköt (szerződést)

Exemple:

They committed to a long-term agreement.

Megkötöttek egy hosszú távú megállapodást.

The company committed to a partnership.

A cég megkötötte a partnerséget.

Utilisation: formalContexte: Used in legal, business, or contractual situations.

Note: Implying a binding agreement or contract.

belevág

Exemple:

He decided to commit to running a marathon.

Úgy döntött, hogy belevág egy maraton lefutásába.

They committed to starting a new business.

Elhatározták, hogy belevágnak egy új vállalkozásba.

Utilisation: informalContexte: Used when someone decides to engage in an activity or endeavor.

Note: This meaning suggests taking action or starting something new.

rábíz (valakire)

Exemple:

She committed the task to her assistant.

Rábízta a feladatot a segédjére.

He committed the project to his team.

Rábízta a projektet a csapatára.

Utilisation: formalContexte: Used in situations where responsibility or tasks are assigned to others.

Note: This meaning is about delegating responsibilities or tasks.

undertake

To commit to or begin an action or task.

Exemple: She decided to undertake the project despite its challenges.

Note: Undertake implies a sense of taking on a task or responsibility willingly.

pledge

To promise or commit to doing something.

Exemple: He pledged to support the charity with a monthly donation.

Note: Pledge often involves a formal or solemn promise or commitment.

dedicate

To commit oneself to a particular task or purpose.

Exemple: The author dedicated his book to his parents.

Note: Dedicate often implies a strong sense of devotion or loyalty towards a cause or person.

devote

To give all or a large part of one's time or resources to a particular activity or cause.

Exemple: She devoted her life to helping others in need.

Note: Devote conveys a strong sense of commitment and focus towards a specific goal or purpose.

commit to

To pledge or promise to do something.

Exemple: She committed to finishing the project by the end of the week.

Note: This phrase adds a sense of dedication or determination to the action of committing.

commit a crime

To do something illegal or against the law.

Exemple: The suspect was arrested for committing a crime.

Note: This phrase specifically refers to engaging in illegal activities.

commit suicide

To take one's own life.

Exemple: It's heartbreaking to hear that he committed suicide.

Note: This phrase is a serious and sensitive way to describe the act of ending one's own life.

commit to memory

To memorize or learn something by heart.

Exemple: She committed the phone number to memory.

Note: This phrase emphasizes the act of memorization and retention.

commit oneself

To dedicate or pledge oneself to a cause or action.

Exemple: He committed himself to helping the community.

Note: This phrase signifies a personal decision or involvement in a specific commitment.

commit to paper

To write down or document something.

Exemple: I need to commit my thoughts to paper before I forget them.

Note: This phrase implies transferring thoughts or ideas into a tangible form.

commit an error

To make a mistake or error.

Exemple: She committed a serious error in her calculations.

Note: This phrase highlights the action of making a mistake or error.

committed

This slang term is often used to describe someone who is dedicated, devoted, or focused on a particular goal or activity.

Exemple: She's really committed to finishing her project on time.

Note: While 'commit' usually refers to the act of pledging or carrying out an action, 'committed' emphasizes the aspect of dedication or focus.

commitment issues

This phrase is used to describe someone who struggles with making long-term commitments, often in relationships or responsibilities.

Exemple: He has commitment issues and is scared of getting into a serious relationship.

Note: The slang term 'commitment issues' focuses on a reluctance or fear of committing, contrasting with the general concept of 'commit' as a positive action.

commitment-phobe

A commitment-phobe is someone who has an intense fear or aversion to commitments, particularly in romantic relationships.

Exemple: She avoids serious relationships and is known as a commitment-phobe.

Note: Similar to 'commitment issues,' this term emphasizes the negative aspect of fear or avoidance of commitments, rather than the positive action of 'commit.'

non-committal

When someone is non-committal, they are hesitant to make a firm commitment or take a clear position.

Exemple: His response was non-committal, so we couldn't determine his stance on the issue.

Note: Contrary to 'commit,' which implies making a definite decision or pledge, 'non-committal' indicates indecisiveness or reluctance to commit.

commitment ceremony

A commitment ceremony is a non-legally binding event where two people publicly declare their dedication and love for each other.

Exemple: They had a commitment ceremony to celebrate their love and dedication to each other.

Note: While 'commit' often relates to official or legal commitments, 'commitment ceremony' refers to a symbolic or emotional gesture of dedication.

I need to commit to a healthier lifestyle.

El kell köteleznöm magam az egészségesebb életmód mellett.

She committed a crime and was sentenced to prison.

Elkövette a bűncselekményt és börtönre ítélték.

Don't forget to commit your changes before closing the program.

Ne felejtsd el rögzíteni a változtatásaidat, mielőtt bezárod a programot.

Commit - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: commit

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): committed

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): committing

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): commits

Verbe, forme de base (Verb, base form): commit

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): commit

Syllabes, Séparation et Accent

commit contient 2 syllabes: com • mit

Transcription phonétique: kə-ˈmit

com mit , kə ˈmit (La syllabe rouge est accentuée)

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

commit: ~ 1400 (Très Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Commit